TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bio-therapy is based on the treatment using living organisms and has an obvious growth potential ... Today, maggots from the gold fly are sent in special textile bags, consisting of a fine-pored PVA [polyvinyl alcohol] external layers and an internal, closed nylon net with spacers. This facilitates the use of maggots to combat wound infection, although they are not visible. The latest research at the IHB [Institute for Hygiene and Bio-technology] has the aim of isolating which substances in the maggots are chemically significant and coupling them to a textile carrier. The idea is that this slowly dissolves in stages over time in the wound, releasing the active agents in a controlled manner.  2, fiche 1, Anglais, - biotherapeutic%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La biothérapie grâce à des organismes vivants, par exemple les vers de la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, est [...] une piste à suivre. Ceux-ci empêche la nécrose de la plaie, régulent l'infection et permettent la régénération des tissus. Des textiles spécifiques, munis d’une poche poreuse et d’un filet de nylon contenant ces vers stériles sont développés pour panser les plaies. Le but est de bénéficier des capacités soignantes des vers sans les exposer à la vue du patient. Dans le même ordre d’idées, l'institut Hohensteiner cherche également à isoler les molécules soignantes de ces vers afin d’en imprégner un pansement.  1, fiche 1, Français, - textile%20bioth%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dilute form of Goulard's extract (an astringent solution of lead acetate and lead oxide), containing eighty parts of water to one part of extract and one part of alcohol.  2, fiche 2, Anglais, - Goulard%27s%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et d’acétate de plomb ou extrait de saturne employé pour panser les contusions, pour donner de l'énergie aux articulations qui ont subi quelques distensions telles que foulures ou entorses.  2, fiche 2, Français, - eau%20de%20saturne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medical clothes in clean room style.  3, fiche 3, Anglais, - cleanroom%20clothing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 3, Anglais, - cleanroom%20clothing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 4, Anglais, - surgical%20clothing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20chirurgie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 5, Anglais, - mattress%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 5, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20matelas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 6, Anglais, - seat%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 7, Anglais, - hospital%20drapes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 7, Français, - tentures%20d%27h%C3%B4pital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 8, Anglais, - membrane%20for%20wound%20dressing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 8, Français, - membrane%20pour%20panser%20les%20plaies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol