TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANTALON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Religion (General)
DEF

An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Religion (Généralités)
CONT

Le clergyman est composé d’un pantalon, d’une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d’un plastron, ou rabat, muni d’un col rigide. Le plastron s’attache dans le dos et dans le cou à l'aide d’agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

[Clothing] suited for everyday wear or informal use.

CONT

Casual attire means jeans or very informal slacks (cotton or synthetic fabrics), t-shirts, sleeveless tops, long shorts and sandals. Jackets, collars and sleeves are not required.

OBS

casual: Designation is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • casuals

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Une tenue décontractée peut inclure un jean ou un pantalon informel(en coton ou en tissu synthétique), un t-shirt, un haut sans manches, un short long et des sandales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Para ir a una galería de arte o [a] cenar con amigos cuando el código de vestimenta de la invitación indica "vestimenta casual" [debemos] tener en cuenta la naturaleza, [el] lugar y la hora del evento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.

OBS

judogi: designation of Japanese origin.

Terme(s)-clé(s)
  • judo-gi
  • judo gi

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d’une veste, d’un pantalon et d’une ceinture de couleur correspondant à leur grade.

OBS

judogi : désignation d’origine japonaise.

OBS

judogi; kimono de judo; kimono : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • judo-gi
  • judo gi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

unblouse: Make pants or trousers unrestricted or untightened at the ankle, often as a sign of rank or service.

PHR

unbloused pants, unbloused trousers

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Signifie que le pantalon est porté par-dessus la botte et non inséré à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.

CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En règle général, adopter une tenue d’affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.

Terme(s)-clé(s)
  • tenue d'affaire décontractée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A woman's outfit consisting of a matched jacket and pants.

Terme(s)-clé(s)
  • pant suit

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

Tenue féminine composée d’un pantalon et d’une veste assortie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls. ... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Action de pressage à la vapeur et/ou au fer que le tailleur réalise pour donner la forme indispensable au pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories. ... these straight leg painter's pants ... are made to fit over [the] boots.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d’une bride pour marteau, d’une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d’une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toreador pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon de style toréro : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capri pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon capri : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pedal pushers: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon corsaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hiphuggers: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon serré aux hanches : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sweatpants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon en molleton : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bell-bottom trousers: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon à pattes d’éléphant : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pantalettes: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon de lingerie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pantaloons: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon très ample : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

scrub pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

pantalon de chirurgie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snow pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon de neige : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ski pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon de ski : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slacks: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon tout aller : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

turnout pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

pantalon de feu : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A suit made to be worn over the rest of the clothes when skiing.

CONT

A ski suit can either be one-piece, in the form of a jumpsuit, or two-piece, in the form of a ski jacket and matching trousers, called salopettes (or ski pants).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Ski et surf des neiges
OBS

La tenue de ski peut être composée d’une seule pièce ou comporter un manteau et un pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Pants worn during fire fighting operations.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-out pants

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Pantalon porté pendant les opérations de lutte contre les incendies.

OBS

Le mot «pantalon» doit s’écrire au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform (pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien(DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC(pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées(RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides(RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

They are able to perform the work involved in operating, monitoring and maintaining textile finishing plant and machinery ... Raw textiles do not become usable until the appropriate finishing process has been selected and correctly applied, i.e. after they have been washed, bleached, dyed, printed, softened, waterproofed, mothproofed, given an easycare finish, etc.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs certains apprêts d’infroissabilité appliqués dans les usines de finition textile ne sont durcis à cœur que chez les fabricants de vêtements, une fois ceux-ci confectionnés et pressés dans leur configuration finale(p. ex. jupe plissée, pantalon).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
  • Combat Sports (General)
DEF

A competitor’s uniform.

OBS

In Korean martial arts.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Uniforme du compétiteur.

CONT

La tenue de taekwondo est appelée «dobok» : elle est composée d’un pantalon et d’une veste de coton blanc(qui symbolise la pureté). Veste et pantalon sont amples de manière à donner une grande liberté de mouvement à celui qui les porte.

OBS

En arts martiaux coréens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
  • Deportes de lucha (Generalidades)
DEF

Uniforme del competidor.

OBS

En artes marciales coreanas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.

PHR

A dressmaker's pattern.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d’un vêtement aux mesures exactes.

PHR

Tailler d’après patron.

PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Padded, filled or stitched in the manner of a quilt.

PHR

Quilted coat, jacket, pants.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit d’un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.

CONT

Le motif reliéfé [du] tissu vient de ce qu’on appelle la «trame de remplissage» cousue dans la matière. Le tissu prend ainsi une apparence rembourrée et matelassée.

OBS

piqué : Au Canada français, on utilise souvent l’adjectif «piqué» au lieu de «matelassé» à cause de l’emploi traditionnellement répandu des expressions «courtepointe piquée» et «piquer une courtepointe», qui ont précédé le terme «matelassé».

PHR

Un blouson, manteau, pantalon matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
CONT

A business suit is, in its most basic form, a jacket and pants set made from matching material.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Ensemble pour hommes composé d’un veston et d’un pantalon confectionnés dans la même étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric characterized by a capacity for stretch and recovery from stretch.

OBS

The term is used for materials with greater extension and recovery properties than traditional woven or knitted structures from conventional yarns and implies the use of stretch yarns, elastomeric threads, or finishing treatments.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Mobil Elasto.-Pantalon confort : À chaque mouvement, votre pantalon vous suit, épousant parfaitement les mouvements du corps grâce à son tissu extensible en largeur. L'élasticité de la ceinture vous laisse jusqu'à 8 cm d’extensibilité au niveau de la taille, ce qui est particulièrement appréciable en position assise.

CONT

Jeans délavé bleu avec tissu extensible (2 % lycra) taille basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Tejidos extensibles. Definición. Fabricación de hilos elastoméricos para la tejeduría en telares. […] Grados de extensibilidad. Condición importante para la fabricación de tejidos extensibles. Métodos para la regulación de la elasticidad de un tejido.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².

OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².

OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.

Terme(s)-clé(s)
  • Sympatex

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

In late 1986, Levi Strauss introduced Dockers, comfortable and casual cotton pants targeted towards the aging male baby boomers.

OBS

Dockers®: a trademark of Levi Strauss & Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Dockers
  • Dockers pants

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le pantalon Dockers D5 Classic longueur 32 anthracite.

OBS

Dockers® : marque de commerce d’un pantalon en coton créé par Levi Strauss & Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Dockers
  • pantalon Dockers

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A cardboard label inserted in the back pocket of pants.

CONT

The accurate design trade-mark is illustrated on hang tags and flashers attached to LEVI's brand garments sold in Canada by LSC [Levi Strauss & Co.] ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Étiquette de carton insérée dans la poche arrière d’un pantalon.

CONT

Notre production comprend la fabrication d’emballages et de présentoirs de toute grandeur et forme pour une foule de produits : vêtements - étiquettes, étiquettes de poche pour jeans, étiquettes de taille pour pantalons d’hommes, rubans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A valve that] provides the counterpressure in the lower parts of the body by filling the anti G suit to a pressure that is proportional to the +Gz acceleration of the aircraft.

PHR

Anti-G suit control valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La combinaison anti-G comporte un gilet et un pantalon. Ces deux éléments comportent des vessies reliées à des tuyauteries. La tuyauterie des vessies de pantalon est reliée à la valve anti-G, la tuyauterie des vessies de gilet est reliée à une valve alimentant le masque en oxygène respirable. Le fonctionnement est le suivant. En cas de mouvement de l'avion provoquant une accélération longitudinale dirigée de la tête vers les pieds du pilote, l'accéléromètre à masselotte provoque l'ouverture progressive de la valve anti-G et de la valve de mise en surpression du masque à oxygène. L'ouverture de la valve anti-G provoque le gonflage des vessies de pantalon appliquant ainsi aux membres inférieurs du pilote une pression empêchant l'accumulation du sang dans les veines. L'ouverture de la valve de surpression d’oxygène provoque au niveau du masque et du gilet une surpression. La surpression respiratoire interne induite dans le masque et donc, à l'intérieur de la poitrine du pilote est compensée par la surpression externe à la poitrine du pilote induite dans les vessies de gilet. Pour éviter les lésions, les pressions internes et externes doivent rester égales.

OBS

valve anti-g : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

Nowadays, hockey players wear protective pants which is better known as girdle.

CONT

Many players prefer the fit and feel of a girdle for ice hockey play.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

La gaine en tant que telle [...] faite de lycra lavable [...] est munie de petites pochettes dans lesquelles on insère des protecteurs rembourrés individuels. Ce vêtement constitue un protecteur ultra-léger, serré au corps offrant une protection supérieure aux genoux, au coccyx, aux hanches et aux autres parties vitales.

CONT

Le nouveau pantalon non rembourré(qui nécessite l'utilisation d’une gaine protectrice pour couvrir les endroits les plus vulnérables).

CONT

Les équipes de Hockey Laval-Nord doivent en tous temps porter les chandails et gaines officiels de Hockey Laval-Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Military Dress
CONT

wind pants: Pants you wear when it is really windy but probably not going to rain. They are usually thin and will not keep you dry if it rains, but they make your legs feel the wind a lot less. Sometimes you can wear only shorts underneath the wind pants, if it is a warm but windy day.

CONT

The pouch, with the [combat] jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow. Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Tenue militaire
CONT

On peut se servir de cette poche, avec la veste [de combat] à l'intérieur, à d’autres fins, notamment comme oreiller. Ses dimensions optimisées permettent de l'utiliser pour contenir d’autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.

Terme(s)-clé(s)
  • pantalon coupe vent

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A slim-fitting women's pant that stops just above the ankle.

CONT

Capri pants (often just called capris) are a style of trousers worn primarily by young women during the summer. They are designed to end near the mid-calf or just below the calf.

OBS

Named after the Italian vacation island of Capri where the cut became popular in the 1950s, capris continue to offer resort style and relaxed elegance.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

[Pantalon] plus long, coupé au mollet ou à la cheville, et plus large [que le pantalon corsaire].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.

CONT

Womens Aquaguard Jacket - 100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.

OBS

Trademark of Rotofil AG.

OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d’été.

CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]

OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tuxedo pants have a satin stripe down the outside of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Rayure réalisée en armure satin, ce qui lui confère un brillant s’opposant à l’aspect mat du tissu.

CONT

Le pantalon de smoking noir très soir ! La suprême élégance depuis qu'il a été dédié aux femmes. Baguette satin(2 cm) le long des jambes. Bouton et glissière devant [...].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A blend of polyester and cotton that gives breathability and is lightly brushed for a soft handle.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Mélange de polyester et de coton.

CONT

Pantalon homme-Polycotton : 35 % coton/65 % polyester(env. 245 g/m²), ce mélange classique est particulièrement résistant, de longue durée et en plus facile d’entretien.

Terme(s)-clé(s)
  • poly/coton
  • polyester/coton

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Referring to a garment] manufactured and then dyed to give an appearance which will not fade down with repeat washing ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Pantalon en lin(53 %) et coton teint en plongée pour lui donner souplesse et patine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Slack jeans ... stretch dark indigo ring denim 'Low Rise' pant with worm edges, logo embroidered back pocket and novelty print pocket lining. 32" inseam/18" leg opening (size 34" waist).

Terme(s)-clé(s)
  • slack jean
  • slack-jeans
  • slack-jean

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Pantalon jeans. Coton denim. Taille avec passants. Fermeture avec fermeture éclair et boutons. Cinq poches. Ligne jambe évasée. Coutures visibles-Logo brodé.

OBS

On dit aussi «un jeans».

OBS

Pluriel : des jeans.

OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pantalon jean
  • pantalon-jeans
  • pantalon-jean

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Pants made of denim, usually blue, or a similar strong cloth.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pantalon de forte toile bleue(denim) à piqûres apparentes, porté surtout par les jeunes gens des deux sexes.

CONT

Elle était en jean, en jeans.

OBS

On dit aussi «un jeans».

OBS

Pluriel : des jeans.

OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
DEF

Pantalón de tela recia, ceñido y en general azulado, usado originalmente por los vaqueros de Texas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Women's Clothing
CONT

Lilac crepe dress with wide shoulder straps, mini length, straight hem and cleavage, with matching jacket with a navy trim.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements pour dames
CONT

Les femmes devraient porter le tailleur ou un ensemble composé d’un pantalon et d’une veste assortie(tailleur-pantalon).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters (turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d’entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d’étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d’autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtements complets de protection
  • vêtements entièrement protecteurs
  • vêtements protecteurs complets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker(forme courte s’arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j’hésite entre un pantalon d’alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l’humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu’on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l’entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.

OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu’au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.

OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.

OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Military Dress
DEF

Loose-fitting pants with fabric extending up to cover the front torso, fastened around the neck or over the shoulders.

Terme(s)-clé(s)
  • biboveralls
  • biboverall
  • bib-overalls
  • bib-overall

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tenue militaire
DEF

Vêtement constitué d’un pantalon prolongé par une bavette à bretelles.

CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A loose fitting, fully lined pant with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon ample doté d’une doublure complète constituée d’une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.

CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A jacket and leggings designed to protect one against the rain.

CONT

Great for golfing, camping, walking and more, this 2-pc. Eddie Bauer rain suit is comfortable, convenient and 100% waterproof. Made of reinforced nylon with welded taped seams, it features a hooded jacket with a 2-layer storm flap inside and a 2-way adjustable drawstring hood for added protection. The pants have 2 slash pockets with easy-close fasteners, an adjustable elastic waistband and easy-close fasteners at each ankle.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Tenue de protection contre la pluie faite d’un matériau hydrofuge et comprenant une veste et un pantalon.

CONT

Ensemble de pluie V900-Polyamide enduit PVC à l'intérieur, coutures cousues et soudées, comprenant veste à capuche et pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A long-sleeved, usually collarless pullover, made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, worn for outdoor sports, warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.

CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

[The] state-of-the-art layered combat cloting system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and bib-overall.

OBS

[This] system is designed to keep [the soldier] warm and dry in climates ranging from cold wet to extreme cold (-57° to 10°C).

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.

OBS

Ce système est conçu pour [...] garder [le soldat] au chaud et au sec dans des températures froides et humides de même que dans des températures de froid extrême (-57 ° à 10 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
CONT

Pull thermique Fujitsu - À porter sous une veste 3 couches ou seul dans des conditions moyennes de froid.

CONT

Le poil double face du chandail et du pantalon de laine polaire est en polyester; ils sont légers, très chauds et sèchent plus vite que le chandail ou le sous-vêtement isolant actuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[Combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit :[...] de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu'il doit ramper.

CONT

Pantalon Quest V282 [...] Poche demi-soufflet à la cuisse avec fermoir.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined ... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Type de patte posée à la taille à l'arrière d’une jupe, d’un pantalon ou au dos d’un gilet masculin, ayant pour fonction d’en régler l'ajustement.

CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée [...] La salopette comporte une fermeture à glissière à l’avant, des tirants de réglage et des ganses.

OBS

On resserre en jouant sur un coulisseau passé entre deux boucles, l’une fixée sur la patte, l’autre fixée au vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7.1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Men's Clothing
CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7.1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vêtements pour hommes
CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

A turned-up fold, as at the bottom of a trouser leg.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Envers retourné sur l'endroit, d’un col ou d’un parement, d’un bas de manche ou d’un bas de pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

The IECS [improved environmental clothing system] outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble dry at low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés](parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède(40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A broad, flat piece, usually hanging or fastened at one edge only.

CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Partie d’un vêtement rabattue ou qui peut se replier.

CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A strip of fabric, usually enforced with interfacing, that is seamed to the waistline to secure the garment during wear.

CONT

The waistband [of the fleece bottoms] is elasticised to provide more fit options.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bande d’étoffe, doublée ou taillée de biais fixée par une couture à la taille d’une jupe, d’un pantalon ou d’un blouson.

CONT

La ceinture montée [du pantalon de laine polaire] est élastique pour fournir un meilleur ajustement.

OBS

[La ceinture montée] borde le vêtement [et] permet de le maintenir en place et d’assujettir les pinces, les plis.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A pocket cut at a slant.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poche piquée sur le devant d’un pantalon formant une découpe, généralement oblique ou incurvée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

OBS

slanted pocket: A pocket cut at a slant.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A zipper front fly opening that opens below the waistband [of the fleece bottoms].

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée [du pantalon de laine polaire].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The combat trousers... are reinforced with seat, knee, and inseam ankle patches.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Des pièces de renfort sont cousues au siège, aux genoux et à la couture d’entrejambes au niveau des chevilles [du pantalon de combat].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the ... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system (CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble (ICE).

OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l’humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l’origine d’un nouveau modèle, appelé l’ensemble de vêtements intégrés (EVI).

OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The combat trousers have multi-purpose pockets which are: Side slanted pockets on the front that provide a convenient and secure storage space with a flap and button closure.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit : sur le devant, des poches côté inclinées qui offrent un rangement pratique et sûr et qui sont munies d’une fermeture à rabat et boutons.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

[The] straps [capable of being adjusted] worn over the shoulders to hold up the pants.

CONT

The bib overalls with adjustable suspenders is fully lined ...

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Bandes élastiques ou non, à longueur réglable, qui passées par-dessus les épaules et réunies dans le dos, s’attachent au pantalon pour le maintenir.

CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and bib overall.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Habillement (Militaire)
CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A layered system specifically designed to provide enhanced environmental protection within the ambient temperature range of +10° to -57°C [and which] consists of six garments: a polar fleece top and bottom, a combat coat and trousers and a parka and overalls.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Système d’habillement en couches successives spécialement conçu pour fournir une meilleure protection environnementale lorsque la température ambiante se situe entre +10° et-57 °C [et qui] se compose de six vêtements : un chandail et un pantalon de survêtement en laine polaire, une veste et un pantalon de combat, et une parka et une salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve [sur le pantalon de combat] des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Add zippers to the [combat trousers'] bottom leg (exterior face) to allow donning and doffing while wearing boots.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Ajouter au bas de la jambe(face extérieure) des fermetures à glissière qui serviront à serrer le pantalon [de combat] sur la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The straps worn over the shoulders to hold up the pants.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Bandes élastiques ou non, à longueur réglable, qui passées par-dessus les épaules et réunies dans le dos, s’attachent au pantalon pour le maintenir.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Military Dress
CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and biboverall.

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight trouser

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tenue militaire
CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Military Dress
CONT

[The] fully integrated state-of-the-art layered combat clothing system ... consists of a fleece insulation layer, a light weight jacket and trouser, and a parka and biboverall.

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tenue militaire
CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they're locked into foot restraints while working in space.

OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La partie inférieure du scaphandre(aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d’articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d’une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].

OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

pantalon camouflé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Clothing (General)
CONT

The reduction of compound viscosity and "nerve" achieved with Struktol homogenizing agents assist further processing. For instance, bagging tendency can be reduced, extrusion rates are increased without increasing the die swell, and calendering properties are improved.

Terme(s)-clé(s)
  • bagginess

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Pochage : Se dit d’un tissu, d’un vêtement qui se déforme, fait des poches. Pantalon qui poche aux genoux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

shabby : said especially of clothes or furnishings: old and worn ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Râpé :[En parlant d’un tissu, d’un vêtement] Usé(jusqu'à la corde). Pardessus, manteau râpé [...] UsÉ : Qui est altéré, détérioré par un usage prolongé, par des agents physiques [...] chaussures, semelles usées; cravate, pantalon, vêtement usé(e) ;linge, tapis, tapisserie, tissu usé(e) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Manufacturers of canvas or high frequency welded seam vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Veste [...] Couture soudée haute fréquence. Capuche enveloppante avec visière et cordon de serrage [...] Pantalon : Couture soudée haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Prolongateur de main muni d’un crochet et d’un doigtier anti dérapant à l’autre extrémité, ce qui lui permet de guider ou crocheter un vêtement ou un système de fermeture.

OBS

Le crochet au bout d’un long manche accroche tout vêtement et permet de remonter un pantalon, d’enfiler une veste, d’enlever ses chaussettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Pantalon mode. Caractéristiques : Modèle à la fine pointe de la mode; grandes poches plaquées sur les côtés; fermetures à glissière aux chevilles; finition soignée; lavable et séchable à la machine; confortable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Habillement (Militaire)
OBS

pour tendre et maintenir en place la jambe de pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Riding breeches made loose and full above the knees and tight from the knees to the ankles.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pantalon long, serré aux genoux et aux mollets, utilisé pour monter à cheval.

OBS

Jodhpurs est le nom d’une ville indienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

Fabric bulging caused by extension at the knees, elbows, etc., of a garment lacking dimensional stability.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Se dit d’un tissu, d’un vêtement qui se déforme, fait des poches. Pantalon qui poche aux genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Phraseology
CONT

bagging: Fabric bulging caused by extension at the knees, elbows, etc., of a garment lacking dimensional stability.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Phraséologie
DEF

Un tissu, un vêtement qui se déforme, fait des poches aux genoux. Pantalon qui poche aux genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Trousers flared at the ankles.

Terme(s)-clé(s)
  • bell bottom pants
  • bell bottoms

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pantalon dont le haut est moulant et qui s’évase à partir du genou ou aux chevilles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Calf-length pants for women or girls, used originally for bicycle riding.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pantalon étroit, voire moulant, s’arrêtant aux mollets.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Sports and Casual Wear
  • Protection of Life
DEF

A one-piece work garment with sleeves, worn to protect the clothes.

OBS

coveralls: usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • coverall
  • one-piece coverall

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité des personnes
DEF

Vêtement du travail ou de sport combinant en une seule pièce la veste et le pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Bande qui passe sous le pied et maintient tendu un pantalon ou une guêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

turn-up: The turned up part of anything, esp. of a garment. spec. The turned-up cuff of a trouser-leg.

DEF

turnup. A cuff on a trouser leg.

DEF

Cuff. The turned-back hem of a trouser leg.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] le revers d’un pantalon exige beaucoup d’attention car ses lignes et celles de l'ourlet doivent être droites et de même hauteur.

Terme(s)-clé(s)
  • bas relevé

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Martial Arts
DEF

JUDO ... full-cut trousers of cotton, usually midcalf length, fastened at the waist by a drawstring...

Terme(s)-clé(s)
  • trousers

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Le pantalon devra être assez long et assez large pour recouvrir plus de la moitié inférieure du mollet [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pantalon

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

The lowest part of anything.

CONT

Pant bottoms should cover the shoe.

CONT

Would you like your bottoms with cuffs? (bottom of pants).

CONT

The dress is very fitted and flares where the bottom ruffled skirt is joined to the long tubular style top portion ... The sleeves are full length and gathered at the bottom area.

Terme(s)-clé(s)
  • bottoms

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Nouveau style pour ce pantalon(...) ses points forts : taille haute(...) bas étroit non terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Making trousers: The seam on the inside of the leg.

CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in ... pants.

CONT

Inseam: crotch to hemline.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Confection d’un pantalon : couture entre les jambes.

OBS

Couture d’entrejambes : de la fourche à l’ourlet.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing Accessories
CONT

Invisible zippers are the newest type of zipper. As the name implies, they are structured differently from other zippers and are applied in a special way so that they disappear into a seam. When properly applied, neither the stitching nor the zipper teeth or coil is visible on the outside of the garment. Invisible zippers are used principally in skirts and dresses but they can go, in general, wherever a conventional zipper might be used, except in a trouser placket.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Fermeture à glissière invisible. C'est la plus récente. Comme son nom l'indique, elle est structurée différemment des autres fermetures, et appliquée de telle façon qu'elle disparaît dans la couture. Quand elle est bien cousue, ni la piqûre ni les dents de la glissière ne paraissent. On l'utilise sur les jupes et les robes, mais elle remplace la fermeture classique partout, sauf dans une fente de pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :