TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

wind pants: Pants you wear when it is really windy but probably not going to rain. They are usually thin and will not keep you dry if it rains, but they make your legs feel the wind a lot less. Sometimes you can wear only shorts underneath the wind pants, if it is a warm but windy day.  2, fiche 1, Anglais, - wind%20pants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The pouch, with the [combat] jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow. Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket.  3, fiche 1, Anglais, - wind%20pants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut se servir de cette poche, avec la veste [de combat] à l'intérieur, à d’autres fins, notamment comme oreiller. Ses dimensions optimisées permettent de l'utiliser pour contenir d’autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.  1, fiche 1, Français, - pantalon%20r%C3%A9sistant%20au%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  2, fiche 2, Anglais, - sweatpants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  3, fiche 2, Anglais, - sweatpants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, fiche 2, Français, - pantalon%20en%20molleton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long-sleeved, usually collarless pullover, made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, worn for outdoor sports, warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  3, fiche 3, Anglais, - sweatshirt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  4, fiche 3, Anglais, - sweatshirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, fiche 3, Français, - chandail%20en%20molleton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  1, fiche 4, Anglais, - semi%2Dbellows%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit :[...] de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu'il doit ramper.  1, fiche 4, Français, - poche%20demi%2Dsoufflet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pantalon Quest V282 [...] Poche demi-soufflet à la cuisse avec fermoir.  2, fiche 4, Français, - poche%20demi%2Dsoufflet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble dry at low temperature.  2, fiche 5, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés](parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède(40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  3, fiche 6, Anglais, - front%20slanted%20pocket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slanted pocket: A pocket cut at a slant.  1, fiche 6, Anglais, - front%20slanted%20pocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  3, fiche 6, Français, - poche%20cavali%C3%A8re%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combat trousers... are reinforced with seat, knee, and inseam ankle patches.  1, fiche 7, Anglais, - inseam%20ankle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des pièces de renfort sont cousues au siège, aux genoux et à la couture d’entrejambes au niveau des chevilles [du pantalon de combat].  1, fiche 7, Français, - couture%20d%27entrejambes%20au%20niveau%20des%20chevilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A broad, flat piece, usually hanging or fastened at one edge only.  2, fiche 8, Anglais, - flap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  3, fiche 8, Anglais, - flap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un vêtement rabattue ou qui peut se replier.  2, fiche 8, Français, - rabat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  3, fiche 8, Français, - rabat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the ... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system (CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble (ICE).  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.  2, fiche 9, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l’humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l’origine d’un nouveau modèle, appelé l’ensemble de vêtements intégrés (EVI).  1, fiche 9, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.  2, fiche 9, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combat trousers have multi-purpose pockets which are: Side slanted pockets on the front that provide a convenient and secure storage space with a flap and button closure.  1, fiche 10, Anglais, - flap%20and%20button%20closure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit : sur le devant, des poches côté inclinées qui offrent un rangement pratique et sûr et qui sont munies d’une fermeture à rabat et boutons.  1, fiche 10, Français, - fermeture%20%C3%A0%20rabat%20et%20boutons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A layered system specifically designed to provide enhanced environmental protection within the ambient temperature range of +10° to -57°C [and which] consists of six garments: a polar fleece top and bottom, a combat coat and trousers and a parka and overalls.  1, fiche 11, Anglais, - improved%20environmental%20clothing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d’habillement en couches successives spécialement conçu pour fournir une meilleure protection environnementale lorsque la température ambiante se situe entre +10° et-57 °C [et qui] se compose de six vêtements : un chandail et un pantalon de survêtement en laine polaire, une veste et un pantalon de combat, et une parka et une salopette.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20v%C3%AAtements%20adapt%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.  1, fiche 12, Anglais, - underarm%20zipper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.  1, fiche 12, Français, - fermeture%20%C3%A9clair%20sous%20les%20aisselles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  1, fiche 13, Anglais, - ankle%20hem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve [sur le pantalon de combat] des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  1, fiche 13, Français, - ourlet%20des%20chevilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Add zippers to the [combat trousers'] bottom leg (exterior face) to allow donning and doffing while wearing boots.  1, fiche 14, Anglais, - bottom%20leg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ajouter au bas de la jambe(face extérieure) des fermetures à glissière qui serviront à serrer le pantalon [de combat] sur la jambe.  1, fiche 14, Français, - bas%20de%20la%20jambe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol