TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PANTALON COSTUME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Men's Clothing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- men's pants
1, fiche 1, Anglais, men%27s%20pants
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements pour hommes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pantalon de costume
1, fiche 1, Français, pantalon%20de%20costume
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Men's slacks» :pantalon d’homme décontracté(«slacks» est dans ce cas au pluriel), opposé à «men's pants» :pantalon de costume. 1, fiche 1, Français, - pantalon%20de%20costume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Cotton Industry
- Men's Clothing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- men's slacks
1, fiche 2, Anglais, men%27s%20slacks
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slacks business ... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales ... . 1, fiche 2, Anglais, - men%27s%20slacks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie cotonnière
- Vêtements pour hommes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pantalon d'homme décontracté
1, fiche 2, Français, pantalon%20d%27homme%20d%C3%A9contract%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Men's slacks» :pantalon d’homme décontracté(«slacks» est dans ce cas au pluriel), opposé à «men's pants» :pantalon de costume. 1, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27homme%20d%C3%A9contract%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- revolving upper garment 1, fiche 3, Anglais, revolving%20upper%20garment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drapé corsage
1, fiche 3, Français, drap%C3%A9%20corsage
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pièce d’un type de costume utilisé par les femmes chinoises à l'époque de la construction de la Grande Muraille 2e siècle avant Jésus-Christ comme le drapé pantalon, comme le Sari qui est aussi un drapé, le "revolving upper garment" est une étoffe spéciale avec laquelle les femmes de cette époque se drapaient le buste. 1, fiche 3, Français, - drap%C3%A9%20corsage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Children's Clothing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sailor suit
1, fiche 4, Anglais, sailor%20suit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements pour enfants
Fiche 4, La vedette principale, Français
- costume marin
1, fiche 4, Français, costume%20marin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- costume de marin 1, fiche 4, Français, costume%20de%20marin
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble pour enfant, qui s’inspire du costume du matelot. Généralement bleu ou blanc, il se compose d’une marinière ornée de galons contrastants et, selon l'âge ou le sexe, d’un pantalon, d’une culotte, d’une jupe plissée. 1, fiche 4, Français, - costume%20marin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Forme fautive : costume matelot (elliptiquement : matelot), terme vieilli. 1, fiche 4, Français, - costume%20marin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : Costumes marin. 1, fiche 4, Français, - costume%20marin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :