TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PANTALON COURT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kara
1, fiche 1, Anglais, kara
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side. 2, fiche 1, Anglais, - kara
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965. 3, fiche 1, Anglais, - kara
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kara
1, fiche 1, Français, kara
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 2, fiche 1, Français, - kara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kesh
1, fiche 2, Anglais, kesh
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kes 2, fiche 2, Anglais, kes
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side. 3, fiche 2, Anglais, - kesh
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965. 4, fiche 2, Anglais, - kesh
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kesh
1, fiche 2, Français, kesh
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 2, fiche 2, Français, - kesh
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- five K's 1, fiche 3, Anglais, five%20K%27s
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- five k's 2, fiche 3, Anglais, five%20k%27s
- five kakkas 3, fiche 3, Anglais, five%20kakkas
- 5 kakkas 3, fiche 3, Anglais, 5%20kakkas
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... in 1699, Guru Gobing Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth ... and instituted the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh (uncut hair), kangha (comb), kirpan (actual or symbolic sword), kachs (short trousers worn under outer clothes), and kara (steel bracelet worn on right wrist). 1, fiche 3, Anglais, - five%20K%27s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sikhism. 3, fiche 3, Anglais, - five%20K%27s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 5 ks
- 5k's
- Pañj Kakke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 5 K
1, fiche 3, Français, 5%20K
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cinq K
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 1, fiche 3, Français, - 5%20K
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sikhisme. 3, fiche 3, Français, - 5%20K
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kangha
1, fiche 4, Anglais, kangha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side. 2, fiche 4, Anglais, - kangha
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965. 3, fiche 4, Anglais, - kangha
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kangha
1, fiche 4, Français, kangha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 2, fiche 4, Français, - kangha
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kirpan
1, fiche 5, Anglais, kirpan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- kripan 2, fiche 5, Anglais, kripan
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side. 2, fiche 5, Anglais, - kirpan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965. 3, fiche 5, Anglais, - kirpan
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Sikh kirpan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kirpan
1, fiche 5, Français, kirpan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 2, fiche 5, Français, - kirpan
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- kirdan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kach
1, fiche 6, Anglais, kach
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- kachh 2, fiche 6, Anglais, kachh
correct
- kachch 3, fiche 6, Anglais, kachch
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair (kesh) uncut, carry a comb (kangha) in the hair-knot, an iron bangle (kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts (kachch) around the loins and a sword (kripan) hanging from the side. 3, fiche 6, Anglais, - kach
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965. 4, fiche 6, Anglais, - kach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- kachcha 1, fiche 6, Français, kachcha
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant(kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh(cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha(peigne de bois) et kachcha(pantalon court), kara(bracelet d’acier) et kirpan(épée). 1, fiche 6, Français, - kachcha
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :