TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes(étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais(toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.  1, fiche 1, Français, - filature%20au%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Already in logger's boots, dark green pants, and bright yellow shirts, each man practically leaps into his Kevlar jumpsuit.  1, fiche 3, Anglais, - logger%27s%20boot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déjà vêtus de bottes de bûcheron, pantalons vert foncé et chemises jaune vif, ils bondissent quasiment dans leurs combinaisons de saut en Kevlar.  1, fiche 3, Français, - botte%20de%20b%C3%BBcheron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for combining the bottom of a trouser leg used especially when riding a bicycle without a chain guard.  3, fiche 4, Anglais, - bike%20pants%20clip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pinces de cycliste pour tenir les bas de pantalons.  1, fiche 4, Français, - pince%20de%20cycliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile - a liquid derivative of natural gas and air.  1, fiche 5, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children's wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.  1, fiche 5, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.  1, fiche 5, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d’acrylonitrile - un liquide dérivé de gaz naturel et d’air.  1, fiche 5, Français, - Acrilan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.  1, fiche 5, Français, - Acrilan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.  1, fiche 5, Français, - Acrilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heavier weight fabric, "bottom weight" are used in the main to make trousers, etc.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One way of producing a higher quality cotton is by using two-fold yarns in finer counts. This makes the cloth more compact and supple, and also gives the twill better definition. Soft finishes a strong priority for bottom weights, which are given emersed and sueded surfaces.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissus pour «bas»(pantalons, jupes et tailleurs, costumes).  1, fiche 6, Français, - tissu%20pour%20bas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This mechanic machine designed for the purpose of bottom and top seaming operation of the angular body after flanging operation.  1, fiche 7, Anglais, - angular%20seaming%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] machine à coudre zigzag ainsi que le bras libre qui permet de coudre des pièces tubulaires(manches jambes de pantalons).  1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20zigzag

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cardboard label inserted in the back pocket of pants.  3, fiche 8, Anglais, - pocket%20flasher

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The accurate design trade-mark is illustrated on hang tags and flashers attached to LEVI's brand garments sold in Canada by LSC [Levi Strauss & Co.] ...  2, fiche 8, Anglais, - pocket%20flasher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étiquette de carton insérée dans la poche arrière d’un pantalon.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20poche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre production comprend la fabrication d’emballages et de présentoirs de toute grandeur et forme pour une foule de produits : vêtements-étiquettes, étiquettes de poche pour jeans, étiquettes de taille pour pantalons d’hommes, rubans [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20poche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.  2, fiche 9, Anglais, - serge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.  2, fiche 9, Anglais, - serge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.  2, fiche 9, Français, - serge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée-le haut de gamme-, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.  2, fiche 9, Français, - serge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A kind of cotton cloth, originally made at Nanking from a yellow variety of cotton, but now extensively manufactured from ordinary cotton and dyed yellow.  1, fiche 10, Anglais, - nankeen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taffetas dont l’aspect jaunâtre ou chamois est dû à la qualité du coton employé.  1, fiche 10, Français, - nankin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Provenant de Chine et en particulier de Nankin, il servait à la confection de pantalons, gilets, vestes, à cause de sa solidité.  1, fiche 10, Français, - nankin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The desire for less constricting trousers is reflected in the trend among young men and boys in the 1990's to wear oversized trousers and shorts, with sagging crotches.  2, fiche 11, Anglais, - oversized%20trouser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Allures indispensables pour garçons-Les vêtements sont plus amples cette année — des hauts plus larges et des pantalons surdimensionnés, lesquels comportent souvent des motifs sur les genoux.  2, fiche 11, Français, - pantalon%20surdimensionn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui confectionne des culottes, des pantalons.  2, fiche 12, Français, - culottier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona especialmente dedicada a coser pantalones.  2, fiche 12, Espagnol, - pantalonero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 13, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s’arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 13, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j’hésite entre un pantalon d’alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 13, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 13, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l’entre-jambe.  4, fiche 13, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 13, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine bon marché faite de courts brins et chutes de laine, souvent mélangés à du coton ou de la laine.  2, fiche 14, Français, - drap%20militaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le drap militaire sert à fabriquer des] duffle-coats, pantalons ordinaires, vêtements non doublés.  2, fiche 14, Français, - drap%20militaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A change made in fitting a new or old garment.  1, fiche 15, Anglais, - alteration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modification, correction des mesures d’un vêtement pour l’adapter aux mesures personnelles de l’acheteur.  2, fiche 15, Français, - retouche

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pantalons en solde à 35. 95 $, retouches comprises.  3, fiche 15, Français, - retouche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.  1, fiche 16, Anglais, - waist%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circonférence entre la crête de l’os de la hanche et la dernière côte.  2, fiche 16, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.  3, fiche 16, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le tour de taille] se prend à l’endroit le plus étroit de la taille  2, fiche 16, Français, - tour%20de%20taille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.  1, fiche 17, Anglais, - body%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée entre la 7e vertèbre cervicale et le sol.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20du%20corps

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.  3, fiche 17, Français, - hauteur%20du%20corps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] is made from the same Canadian Disruptive Pattern-Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric as the new combat shirt and trousers.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Disruptive%20Pattern%20%2D%20Temperate%20Woodland%20fabric

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le CCLB [chapeau de combat à large bord] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien-régions boisées tempérées(DCamC-RBT) tout comme la nouvelle chemise de combat et les nouveaux pantalons.  1, fiche 18, Français, - tissu%20%C3%A0%20dessin%20de%20camouflage%20canadien%20%2D%20r%C3%A9gions%20bois%C3%A9es%20temp%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they're locked into foot restraints while working in space.  3, fiche 19, Anglais, - lower%20torso

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - lower%20torso

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure du scaphandre(aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d’articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d’une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].  3, fiche 19, Français, - ensemble%20pantalon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 19, Français, - ensemble%20pantalon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’articles tricotés.  1, fiche 20, Français, - petites%20pi%C3%A8ces

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'univers des produits de la maille sur lequel se fonde la stratégie globale de la maille ne peut être que l'univers des petites pièces, c'est-à-dire essentiellement bas et collants, chaussettes, pulls, tee-shirts, sous-vêtements, maillots de bains, gants, bérets, coiffures, jupes, pantalons, lingerie, trainings, vêtements d’intérieur, vêtements de sport, vêtements de détente. Soit quasiment les 314 en chiffre d’affaires de l'industrie de la maille [...] L'attraction des consommateurs vers les petites pièces est un mouvement bien affirmé.(Source : Premiers éléments du plan-maille, p. 36).  1, fiche 20, Français, - petites%20pi%C3%A8ces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate (AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, fiche 21, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s’y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s’habille.  2, fiche 21, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 21, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

évolution des pantalons basiques. Ces modèles de pantalons sont des basiques ils se retrouvent d’une année sur l'autre avec quelques modifications [...] La coupe droite leur qualité textile et la sobriété des couleurs en font des produits peu démodables [...] Les pantalons basiques sont généralement ceux qualifiés de «pantalons luxe».  1, fiche 22, Français, - pantalon%20basique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A contemporary sophistication spirit far away from the classicism basics in technical perfections spectacular fantasies easy to wear.  1, fiche 23, Anglais, - basics

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] loin du classicisme des basiques en perfection technique [...]  2, fiche 23, Français, - basiques

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ces modèles de pantalons sont des basiques ils se retrouvent d’une année sur l'autre avec quelques modifications [...] produits peu démodables [...] Les pantalons basiques sont généralement ceux qualifiés de «pantalons luxe».  3, fiche 23, Français, - basiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

balloon fabric: Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 24, Anglais, - rip%2Dstop%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Waders [pantalons] fabriqués intégralement en «Supratex» : Materiau indéchirable! Résistance aux barbelés et aux ronces. Hyper-résistant aux frottements.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riau%20ind%C3%A9chirable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.  1, fiche 25, Anglais, - beaded%20velvet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.  1, fiche 25, Français, - velours%20coup%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

When a torque yarn is permitted to hang freely, it rotates or kinks to relieve the torque introduced into the yarn during texturing.  2, fiche 26, Anglais, - torque%20yarn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'effet mousse est obtenu en donnant au fil une torsion élevée, puis en fixant cette torsion par chauffage suivi d’un refroidissement, puis en détordant le fil pour le ramener à sa torsion initiale [...] Le fil texturé mousse peut être considéré comme un groupe de filaments continus de forme hélicoïdale [...] Les fils ainsi obtenus ont toujours tendance à tourner sur eux-mêmes pour reprendre leur position originelle donnée par le traitement thermique. On dit qu'ils sont torques [...] Ces fils sont vendus sous la marque Helanka [...] Ils sont utilisés dans les articles chaussants, les maillots de bain, les vêtements de sport, pantalons de ski, etc.  1, fiche 26, Français, - fil%20torque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Long underpants worn by women and girls in the 19th c., with a frill at the bottom of each leg.  1, fiche 27, Anglais, - pantalets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous-vêtement de femmes orné en bas de volants de broderie ou de dentelle. Ces pantalons dépassaient sous les robes.  1, fiche 27, Français, - pantalon%20%C3%A0%20ruches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vous trouverez des vêtements de jour très actuels, re dingotes, cardigans, pantalons en velours, chemises superposées, qui s’associent et s’accessoirisent ici avec un brin de sophistication.  1, fiche 28, Français, - accessoiriser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... today, almost every major menswear manufacturer has a version of the no-iron bottoms and womenswear and childrenswear labels have brought out similar lines.  1, fiche 29, Anglais, - bottoms

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«No-iron bottoms» :pantalons repassage inutile. «Bottoms» est un néologisme textile pour les «tissus du bas», les tissus lourds pour pantalons et jupes(bottomweight fabrics) [...], utilisé dans même le sens que «slacks» ou «pants».  1, fiche 29, Français, - tissus%20du%20bas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... today, almost every major menswear manufacturer has a version of the no-iron bottoms and womenswear and childrenswear labels have brought out similar lines.  1, fiche 30, Anglais, - no%2Diron%20bottoms

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«No-iron bottoms» :pantalons repassage inutile. «Bottoms» est un néologisme textile pour les «tissus du bas», les tissus lourds pour pantalons et jupes(bottomweight fabrics) [...], utilisé dans même le sens que «slacks» ou «pants».  1, fiche 30, Français, - pantalons%20repassage%20inutile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Scaled public equipment issued from a Distribution Account to an individual, military or civilian, because of his temporary employment or location and returned on termination of the special circumstances; examples include parkas, wind pants, coveralls and respirators. [36-41)AL 37/76)  1, fiche 31, Anglais, - temporary%20loan%20clothing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'équipement d’un inventaire fourni par l'état qui fait l'objet d’un barème, distribué à une personne, militaire ou civile, à cause d’une affectation provisoire à un poste ou à un endroit et qui est remis lorsqu'elle n’ en a plus besoin, cela comprend les parkas, les pantalons coupe-vent, les vareuses et les masques à gaz. [36-4) Mod. 37/76)  1, fiche 31, Français, - habillement%20emprunt%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tissu assez lourd servant à la confection des vêtements du bas comme par exemple les pantalons, les jupes, etc.  1, fiche 32, Français, - tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20bas

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The first regimental uniform of the Queen's Own Rifles consisted of a shako of 1864-68 pattern with green ball, rifle-green trousers, and green tunic with red facings.  1, fiche 33, Anglais, - rifle%2Dgreen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le premier uniforme du Queen's Own comprenait un shako du modèle de 1864-1868 à pompon vert, des pantalons vert foncé, une tunique de même teinte à distinctives rouges(...).  1, fiche 33, Français, - vert%20fonc%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mannequin de soutien en forme d’un vêtement qui fait l’objet d’un traitement de défroissage à la vapeur, à l’air chaud ou à l’air froid ou éventuellement à base d’aérosol.  1, fiche 34, Français, - mannequin%2Dvapeur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mannequins vapeur.-Le développement croissant de l'habillement de sport et de loisir a contribué largement à celui de ce type d’installation connu sous le nom de topper pour la confection en chaîne et trame(pantalons par exemple) mais qui peut être utilisé pour différents articles grâce à l'adoption de mannequins en forme.  1, fiche 34, Français, - mannequin%2Dvapeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Machine TLM 21 automatique, pour le pliage et l'emballage de sous-vêtements homme, femme et enfants, pantalons de sport, etc. Production : jusqu'à 25 pièces/mn. Machine TLM 22 : pour grandes pièces homme et femme telles que pulls, polos, T-shirts, vêtements de nuit, serviettes. Production : jusqu'à 20 pièces/mn. Machine TLM 15 : pour une gamme très variée d’articles de grande taille.  1, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20plier%20et%20ensacher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Double pleated front and non-rolling waistband on women's trousers.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Drolling%20waistband

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les confectionneurs reçoivent des ceintures en rouleaux et aussi des lots de ceintures coupées à l'avance et emballées séparément. Les ceintures coupées sont prêtes à être montées sur les pantalons.  1, fiche 36, Français, - ceinture%20coup%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Half-waist elastic (trousers).  4, fiche 37, Anglais, - semi%2Dboxer%20waist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de pantalons avec ceinture élastiquée seulement au dos. Cette ceinture demi-élasticisée est semblable à celle du boxer-short.  2, fiche 37, Français, - taille%20demi%2Dboxeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de pantalons pour hommes. La ceinture est faite en tournant le tissu du pantalon à la taille; donc, c'est une ceinture non rapportée.  1, fiche 38, Français, - ceinture%20non%2Drapport%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... product is cut resistant (gloves, pants).  1, fiche 39, Anglais, - cut%20resistant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gants et pantalons résistants aux coupures pour les travailleurs qui manient des articles tranchants comme les feuilles de métal, les plaques de verres etc.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistant%20aux%20coupures

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a wide front flap on trousers as those worn by sailors.  2, fiche 40, Anglais, - fall

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture d’un pantalon, d’une culotte, dont le devant ou une partie du devant, en forme de trapèze, se ramène vers la taille et s’attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture.  1, fiche 40, Français, - pont

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

culotte ou pantalon à pont.  2, fiche 40, Français, - pont

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On retrouve également des ponts décoratifs sur les jupes.  1, fiche 40, Français, - pont

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le pont ne fait présentement partie que de certains pantalons de femme. Il faisait communément partie des pantalons d’homme au 18e et 19e siècles et est resté utilisé jusqu'à nos jours pour les pantalons de marins.  3, fiche 40, Français, - pont

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Extra fabric allowance in trousers, which is usually added to the center back seam and the top of the front inseam.  1, fiche 41, Anglais, - outlet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tissu en surplus habituellement ajouté à la couture centre dos et au haut de la couture d’entrejambes devant.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la confection de pantalons.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

C'est la chute libre pour les manteaux, les anoraks, les imperméables et les pantalons de ville.  1, fiche 42, Français, - pantalon%20de%20ville

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ensembles pantalons à revers et tuniques; celles-ci pouvant également servir de polo(L'enfant et la mode, 38, 2e trimestre, 1970, p. 23  1, fiche 43, Français, - pantalon%20%C3%A0%20revers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(pièceuse qui fait les pantalons d’hommes à façon) confection  1, fiche 44, Français, - culotti%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol