TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANTHERE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Darker spots are widely distributed on a lighter background in a horse's coat.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Taches foncées sur un fond plus clair, et dont la disposition rappelle celle que l'on observe chez la panthère et le léopard.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Felidae.

OBS

Although in Canada, the terms "cougar," "mountain lion," "puma," and "panther" are often used to designate the species known to scientists as Felis concolor or Puma concolor, we recommend using the terms "cougar" or "puma" in order to avoid confusion with similar species that, in most cases, are not found in Canada.

OBS

This animal is one of only three wild felids (the general name for any member of the cat family) native to Canada; it is larger than the bobcat and the lynx, and has a much longer tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Felidae.

OBS

Bien qu'au Canada, les mots «couguar», «lion de montagne», «puma» et «panthère» servent souvent à désigner une seule et même espèce, à laquelle les scientifiques donnent le nom de Felis concolor ou Puma concolor, nous recommandons d’utiliser les termes «couguar» ou «puma» dans le but d’éviter de confondre l'espèce canadienne avec d’autres espèces qui généralement ne se trouvent pas au pays.

OBS

Le couguar est l’une des trois espèces de félins sauvages (félin est le nom générique qui désigne les membres de la famille des [Felidae]) indigènes du Canada; le couguar est plus gros que les deux autres espèces, soit le lynx roux et le loup-cervier, et sa queue est beaucoup plus longue.

OBS

cougouar : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
DEF

The saddlecloth or housing of a cavalry horse.

OBS

A covering for a horse.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Pièce de drap, ou peau d’animal(chèvre, mouton, panthère, léopard, etc.) qui recouvrait la selle des chevaux de cavalerie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Found above the tree line and near permanent snow in central Asia's dry mountainous country, the snow leopard has been prized as a hunter's trophy, destroyed as a predator of domestic flocks, and sought as a source of valuable fur.

OBS

The snow leopard is now listed as an endangered species and is legally protected by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

La panthère des neiges, qu'on rencontre dans les régions montagneuses à climat sec du centre de l'Asie, au-dessus de la zone forestière et près des neiges éternelles, a été recherchée comme trophée de chasse, abattue comme prédateur d’animaux domestiques et poursuivie pour la valeur de sa peau.

OBS

La panthère des neiges est maintenant considérée une espèce menacée et elle jouit de la protection que lui assure la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées de disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Agate is in the variegated class of Chalcedony or Sard family. ... they are striped, speckled, fossilized, and also in solid colors.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate mouchetée comme la peau d’une panthère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.

CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.

CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.

CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • natural gas reservoir
  • natural gas pool
  • natural gas producing formation
  • gas producing formation
  • accumulation of gas

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l’état gazeux (monophasique).

CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l’exploitation se poursuit activement.

CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.

Terme(s)-clé(s)
  • yacimiento de gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Sociology of Work
DEF

Awards given weekly by staff, to staff for random acts of kindness, for helping out or for honourable mentions. The employee gets to keep the Pink Panther or Fuzzy Bear in his or her office for that week.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Sociologie du travail
DEF

Prix remis hebdomadairement aux employés par les employés, pour souligner les beaux gestes(p. ex., serviabilité) ou pour accorder des mentions honorables. L'employé conserve la Panthère rose ou le Yogi l'Ours dans son bureau pendant toute la semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Labour Relations
DEF

Awards given weekly by staff, to staff for random acts of kindness, for helping out or for honourable mentions. The employee gets to keep the pink panther or fuzzy bear in his or her office for that week.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Relations du travail
DEF

Prix remis hebdomadairement aux employés par les employés, pour souligner les beaux gestes(p. ex., serviabilité) ou pour accorder des mentions honorables. L'employé conserve la Panthère rose ou le Yogi l'Ours dans son bureau pendant toute la semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Paralleling the typical saber-tooths from late Eocene to Pliocene, we find a series of forms which may be termed "false saber-tooths", of which the Oligocene Dinictis is typical.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère carnivore, de la taille d’une panthère actuelle, que l'on trouve à l'état fossile dans l'Oligocène et le Miocène inférieur de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Following that period, however, there arrived higher ungulate types, displacing these beasts' former prey, and placental carnivores, displacing these marsupials, which soon became extinct. A curious last survivor in the Pliocene was Thylacosimulus, with large stabbing tusks like those of the saber-toothed tiger.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère marsupial carnassier, de la famille d’une panthère, avec des canines en lame de sabre.(On le trouve dans le Plio-Pléistocène d’Argentine.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :