TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PANTOUFLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bathing slipper
1, fiche 1, Anglais, bathing%20slipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bathing slipper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bathing%20slipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pantoufle de bain
1, fiche 1, Français, pantoufle%20de%20bain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pantoufle de bain : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - pantoufle%20de%20bain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slipper
1, fiche 2, Anglais, slipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slipper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - slipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pantoufle
1, fiche 2, Français, pantoufle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pantoufle : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - pantoufle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Solpar footwarmer 1, fiche 3, Anglais, Solpar%20footwarmer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Solpar foot warmer 1, fiche 3, Anglais, Solpar%20foot%20warmer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Solpar footwarmer is a slipper-bootee ideal for those with circulatory problems, for relaxing after sports or outdoor activity. 1, fiche 3, Anglais, - Solpar%20footwarmer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chausson Solpar
1, fiche 3, Français, chausson%20Solpar
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le chausson Solpar est un produit de haute qualité. Il sert également de pantoufle et maintient le pied au chaud. Confectionné de matières de l'air spatial, le chausson Solpar est recommandé à ceux qui souffrent de troubles circulatoires. 1, fiche 3, Français, - chausson%20Solpar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignement donné par un distributeur des produits Solpar à Montréal. 1, fiche 3, Français, - chausson%20Solpar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fur trim
1, fiche 4, Anglais, fur%20trim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- down trim 1, fiche 4, Anglais, down%20trim
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- minette
1, fiche 4, Français, minette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Collet de fourrure ou de duvet qui orne l'entrée d’une pantoufle. 1, fiche 4, Français, - minette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se trouve souvent sur les pantoufles de type mule. 1, fiche 4, Français, - minette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Albert tab slipper
1, fiche 5, Anglais, Albert%20tab%20slipper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A men's slipper style with a tongue like extension of the upper over the instep. 1, fiche 5, Anglais, - Albert%20tab%20slipper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charentaise
1, fiche 5, Français, charentaise
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pantoufle en tissu molletonné, à carreaux, souvent à semelle de feutre. 2, fiche 5, Français, - charentaise
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un bon gros feutre écossais marron servant de nid à une doublure de laine vierge mousseuse, fixé sur une semelle de feutre, de caoutchouc ou de cuir. 1, fiche 5, Français, - charentaise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- romeo slipper
1, fiche 6, Anglais, romeo%20slipper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roméo
1, fiche 6, Français, rom%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pantoufle élégante pour hommes, semblable au sans-gêne. Faite en cuir, ses quartiers remontent haut derrière le talon et elle est munie d’élastiques latéraux. 1, fiche 6, Français, - rom%C3%A9o
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- old slipper
1, fiche 7, Anglais, old%20slipper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- worn-out slipper 1, fiche 7, Anglais, worn%2Dout%20slipper
correct
- old shoe 1, fiche 7, Anglais, old%20shoe
correct
- worn-out shoe 1, fiche 7, Anglais, worn%2Dout%20shoe
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- savate
1, fiche 7, Français, savate
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. 1, fiche 7, Français, - savate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Turkish slipper
1, fiche 8, Anglais, Turkish%20slipper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- babouche 1, fiche 8, Anglais, babouche
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A chiefly oriental slipper made without heel or quarters. 1, fiche 8, Anglais, - Turkish%20slipper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- babouche
1, fiche 8, Français, babouche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pantoufle de cuir sans quartier ni talon, servant de chaussure dans les pays de l'Islam. 2, fiche 8, Français, - babouche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- d'Orsay pump
1, fiche 9, Anglais, d%27Orsay%20pump
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A pump-type shoe or slipper made with a circular vamp and a quarter that curves to meet the vamp at a shank line. 1, fiche 9, Anglais, - d%27Orsay%20pump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- escarpin d'Orsay
1, fiche 9, Français, escarpin%20d%27Orsay
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le modèle escarpin n’ est plus de mode en ce moment. Il existe une pantoufle qui est faite sur le même modèle et qui s’appelle la pantoufle Opéra. En l'absence de traduction pour cet escarpin il est préférable de lui garder son nom qui par ailleurs est très français. 1, fiche 9, Français, - escarpin%20d%27Orsay
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- opera slipper
1, fiche 10, Anglais, opera%20slipper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pantoufle opéra
1, fiche 10, Français, pantoufle%20op%C3%A9ra
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pantoufle masculine de cuir souple, à claque unie montant légèrement sur le cou-de-pied, échancrée latéralement à la rencontre de la claque et du quartier. 1, fiche 10, Français, - pantoufle%20op%C3%A9ra
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :