TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control procedure whereby the task programmer can only impose that the robot pass by the command poses without fixing the path to be followed between the poses.  2, fiche 1, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pose-to-pose control; PTP control: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pose-to-pose control: designation standardized by the Canadian Standards Association.  3, fiche 1, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de commande selon laquelle le programmeur de tâche ne peut imposer au robot que le passage par des poses commandées, sans fixer le trajet à suivre entre les poses.  2, fiche 1, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande pose-à-pose; commande PAP : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commande pose-à-pose : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  3, fiche 1, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, fiche 2, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement(PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d’aligner [les] objectifs d’apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d’apprentissage et de perfectionnement.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%27apprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PWS allows the operator to fire the 7.62-C6 machine gun from inside the vehicle.  2, fiche 3, Anglais, - protected%20weapons%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le PAP permet à l'opérateur de tirer à la mitrailleuse 7, 62-C6 de l'intérieur [du véhicule].  1, fiche 3, Français, - poste%20d%27armement%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.  1, fiche 4, Anglais, - Spring%20Credit%20Advance%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d’au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d’aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27avances%20printani%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bethesda system is most commonly used to report Pap test results. It uses a standard set of terms to report changes to different types of cells.  1, fiche 5, Anglais, - Bethesda%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de Bethesda est actuellement le système de classification le plus employé dans le cas du test Pap. Il a recours à un ensemble standard de termes pour décrire les changements cellulaires.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Bethesda

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Access Program (FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative (MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.  1, fiche 6, Anglais, - Fisheries%20Access%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le volet du Programme d’accès aux pêches(PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall(IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.  2, fiche 7, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  3, fiche 7, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu'un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.  5, fiche 7, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  1, fiche 7, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Publications Assistance Program (PAP), launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage. Among other activities, PAP is specifically designed to: encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material - specifically periodicals, commercial newsletters, and small weekly community and ethnocultural newspapers - by ensuring that these Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs; recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers; and support the vitality of the English and French minority official language and ethnocultural weekly newspapers.  2, fiche 8, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Certain] official language minority weeklies receive additional support through the Publications Assistance Program.  4, fiche 8, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme, lancé en 1997, est une version modifiée de son prédécesseur immédiat, le Programme d’aide à la distribution des publications, qui a été aboli en 1996 après le transfert de la responsabilité de la subvention postale de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien. Entre autres, le PAP a été spécialement conçu afin : d’encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels en s’assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables; de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s’assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques.  2, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20publications

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Certains] hebdos des communautés minoritaires de langue officielle reçoivent de l’appui additionnel par l’intermédiaire du Programme d’aide aux publications.  4, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20publications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AWS is the form used throughout the source document.  1, fiche 9, Anglais, - railway%20advance%20warning%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Peut être abrégé à PAP.  1, fiche 9, Français, - panneau%20avanc%C3%A9%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme d’aide aux publications(PAP), ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27%C3%A9diteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protocol for the transfer of packets between an X.25 DTE and an X.25 DCE.X.25 PAP is a full-duplex protocol that supports data sequencing, flow control, accountability, and error detection and recovery.  1, fiche 11, Anglais, - Packet%2DLevel%20Procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un protocole destiné au transfert de paquets entre un DTE X. 25 et un DCE X. 25. Le PAP X. 25 est un protocole full-duplex qui supporte le séquencement des données, le contrôle de flot, la comptabilité, ainsi que la détection des erreurs et leur reprise.  1, fiche 11, Français, - Packet%2DLevel%20Procedure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using the picture provided by the TV camera, the PAP operator guides the submersible towards the mooring cable until the gripper makes contact closes the gripper arms and then releases the gripper assembly.  1, fiche 12, Anglais, - gripper%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A l'aide de la caméra de télévision, l'opérateur amène la pince au contact de l'orin, provoque la fermeture des mâchoires et détache l'ensemble pince-charge du PAP 104.  1, fiche 12, Français, - ensemble%20pince%2Dcharge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(PAP)  1, fiche 13, Français, - service%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol