TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPA [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maple cotton candy
1, fiche 1, Anglais, maple%20cotton%20candy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maple cotton candy is made with maple sugar or maple syrup. 2, fiche 1, Anglais, - maple%20cotton%20candy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barbe à papa à l'érable
1, fiche 1, Français, barbe%20%C3%A0%20papa%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La barbe à papa à l'érable est confectionnée avec du sucre d’érable ou du sirop d’érable. 2, fiche 1, Français, - barbe%20%C3%A0%20papa%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barbe-à-papa à l'érable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dad joke
1, fiche 2, Anglais, dad%20joke
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wholesome joke of the type said to be told by fathers with a punchline that is often an obvious or predictable pun or play on words and usually judged to be endearingly corny or unfunny. 1, fiche 2, Anglais, - dad%20joke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blague de papa
1, fiche 2, Français, blague%20de%20papa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joke de papa 1, fiche 2, Français, joke%20de%20papa
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général inoffensive, la «blague de papa» est traditionnellement racontée par un père à sa famille, soit avec l'intention sincère d’être amusante ou pour créer une réaction comique face à son côté démodé. 1, fiche 2, Français, - blague%20de%20papa
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cotton candy machine
1, fiche 3, Anglais, cotton%20candy%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cotton candy machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - cotton%20candy%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à barbe à papa
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20barbe%20%C3%A0%20papa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à barbe à papa : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20barbe%20%C3%A0%20papa
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- old-fashioned cinema
1, fiche 4, Anglais, old%2Dfashioned%20cinema
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cinéma de papa
1, fiche 4, Français, cin%C3%A9ma%20de%20papa
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cinéma de grand-papa 1, fiche 4, Français, cin%C3%A9ma%20de%20grand%2Dpapa
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des films tournés par les générations précédentes [et plus] précisément, parmi les oeuvres d’autrefois, celles qui semblent démodées. 1, fiche 4, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20papa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La formule «cinéma de papa» est un calque de la formule «l'Algérie de papa» du général de Gaulle. 2, fiche 4, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20papa
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fishing Gear Selectivity Program
1, fiche 5, Anglais, Fishing%20Gear%20Selectivity%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Fishing Gear Selectivity Program in Atlantic Canada in 1992-93 involved 24 research projects funded under the Atlantic Fisheries Adjustment Program (AFAP) and eight under the Quebec Federal Fisheries Development Program (QFFDP). 1, fiche 5, Anglais, - Fishing%20Gear%20Selectivity%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de sélectivité des engins de pêche
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme mis en œuvre dans la région de l’Atlantique. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En 1992-1993, 24 projets de recherche financés en vertu du Programme d’adaptation des pêches de l'Atlantique(PAPA), et huit autres projets financés par le Programme fédéral de développement des pêches du Québec(PFDPQ), ont été réalisés dans le cadre du Programme de sélectivité des engins de pêche mis en œuvre dans la région de l'Atlantique. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mommy blogger
1, fiche 6, Anglais, mommy%20blogger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mom blogger 2, fiche 6, Anglais, mom%20blogger
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mother who blogs about her children, motherhood, parenting or related topics. 3, fiche 6, Anglais, - mommy%20blogger
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mummy blogger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maman blogueuse
1, fiche 6, Français, maman%20blogueuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mère blogueuse 2, fiche 6, Français, m%C3%A8re%20blogueuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une maman blogueuse va bloguer lorsque les enfants font la sieste [...] ou encore lorsqu'ils sont partis avec papa, entre quelques tâches ménagères [...]. 3, fiche 6, Français, - maman%20blogueuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- glider rocker
1, fiche 7, Anglais, glider%20rocker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- glider rocker chair 2, fiche 7, Anglais, glider%20rocker%20chair
correct
- glider 3, fiche 7, Anglais, glider
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat. 4, fiche 7, Anglais, - glider%20rocker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chaise berçante coulissante
1, fiche 7, Français, chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chaise berçante sur billes 2, fiche 7, Français, chaise%20ber%C3%A7ante%20sur%20billes
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable. 1, fiche 7, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- School and School-Related Administration
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Head Start
1, fiche 8, Anglais, Aboriginal%20Head%20Start
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- AHS 2, fiche 8, Anglais, AHS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program 2, fiche 8, Anglais, Aboriginal%20Head%20Start%20in%20Urban%20and%20Northern%20Program
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Program is a Health Canada-funded early intervention program focused on meeting the early developmental needs of young Aboriginal children living in urban centres and large northern communities. 2, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration scolaire et parascolaire
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
1, fiche 8, Français, Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PAPA 2, fiche 8, Français, PAPA
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques 2, fiche 8, Français, Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20urbaines%20et%20nordiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d’intervention précoce financé par Santé Canada qui a pour but de répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord. 2, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Heart Family/Dad and Baby™
1, fiche 9, Anglais, The%20Heart%20Family%2FDad%20and%20Baby%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plastic father doll about 30 cm high with baby boy about 12 cm long. 1, fiche 9, Anglais, - The%20Heart%20Family%2FDad%20and%20Baby%26trade%3B
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Heart Family/Dad and Baby™: A trademark of Mattel (Taiwan). 1, fiche 9, Anglais, - The%20Heart%20Family%2FDad%20and%20Baby%26trade%3B
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- The Heart Family/Dad and Baby
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La Famille Boncoeur/Papa et Bébé
1, fiche 9, Français, La%20Famille%20Boncoeur%2FPapa%20et%20B%C3%A9b%C3%A9
marque de commerce, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Poupée en plastique de 30 cm environ à l'effigie d’un papa accompagnée d’une poupée garçon de 12 cm environ avec vêtements. 1, fiche 9, Français, - La%20Famille%20Boncoeur%2FPapa%20et%20B%C3%A9b%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La Famille Boncoeur/Papa et BébéMC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan. 1, fiche 9, Français, - La%20Famille%20Boncoeur%2FPapa%20et%20B%C3%A9b%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-10-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Religion (General)
- Sociology of Medicine
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- finality of death
1, fiche 10, Anglais, finality%20of%20death
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- death's finality 2, fiche 10, Anglais, death%27s%20finality
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The finality of death. There is no reversal, no remedy, no more tomorrow. Therefore, death signifies the cessation of all hope with respect to this world. 3, fiche 10, Anglais, - finality%20of%20death
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
- Sociologie de la médecine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- finalité de la mort
1, fiche 10, Français, finalit%C3%A9%20de%20la%20mort
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Entre six et neuf ans, les enfants sont à même de réaliser la finalité de la mort. Ils savent bien que si papa ou maman meurt, il ou elle ne reviendra pas. 2, fiche 10, Français, - finalit%C3%A9%20de%20la%20mort
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Northern Cod Recovery Program
1, fiche 11, Anglais, Northern%20Cod%20Recovery%20Program
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- NCRP 1, fiche 11, Anglais, NCRP
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In May 1990, the government introduced the Atlantic Fisheries Adjustment Program (AFAP). This was followed by the Northern Cod Recovery Program (NCRP). 1, fiche 11, Anglais, - Northern%20Cod%20Recovery%20Program
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord
1, fiche 11, Français, Programme%20d%27adaptation%20et%20de%20redressement%20de%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- PARPMN 1, fiche 11, Français, PARPMN
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En mai 1990, le gouvernement a mis sur pied le Programme d’adaptation des pêches de l'Atlantique(PAPA). Celui-ci a été suivi par le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord(PARPMN). 1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27adaptation%20et%20de%20redressement%20de%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Pesca comercial
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Programa de adaptación y restablecimiento de la pesca de bacalao del Norte
1, fiche 11, Espagnol, Programa%20de%20adaptaci%C3%B3n%20y%20restablecimiento%20de%20la%20pesca%20de%20bacalao%20del%20Norte
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Johnny National, Super Hero
1, fiche 12, Anglais, Johnny%20National%2C%20Super%20Hero
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, by Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program. The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach. 1, fiche 12, Anglais, - Johnny%20National%2C%20Super%20Hero
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Johnny National, super héros
1, fiche 12, Français, Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, par Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent. Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d’enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme. 1, fiche 12, Français, - Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-07-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Root and Tuber Crops
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Potato Center
1, fiche 13, Anglais, International%20Potato%20Center
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CIP 2, fiche 13, Anglais, CIP
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CIP stands for "Centro Internacional de la Papa" (Peru). 2, fiche 13, Anglais, - International%20Potato%20Center
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The International Potato Center (known worldwide, by its Spanish acronym, CIP) seeks to reduce poverty and achieve food security on a sustained basis in developing countries through scientific research and related activities on potato, sweetpotato, other root and tuber crops, and on the improved management of natural resources in the Andes and other mountain areas. 3, fiche 13, Anglais, - International%20Potato%20Center
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- International Potato Center
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Culture des plantes sarclées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Centre international de la pomme de terre
1, fiche 13, Français, Centre%20international%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- CIP 1, fiche 13, Français, CIP
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CIP signifie «Centro internacional de la Papa»(Pérou). 2, fiche 13, Français, - Centre%20international%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Institut de recherche sur la pomme de terre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Centro Internacional de la Papa
1, fiche 13, Espagnol, Centro%20Internacional%20de%20la%20Papa
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- CIP 2, fiche 13, Espagnol, CIP
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
El Centro Internacional de la Papa (CIP) busca reducir la pobreza y alcanzar seguridad alimentaria sobre bases sostenibles en los países en desarrollo, mediante la investigación científica y actividades relacionadas con la papa, el camote y otras raíces y tubérculos, y el manejo de los recursos naturales en los Andes y otras áreas de montaña. 3, fiche 13, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20la%20Papa
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sociology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- children's manager 1, fiche 14, Anglais, children%27s%20manager
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sociologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gestionnaire des programmes pour enfants
1, fiche 14, Français, gestionnaire%20des%20programmes%20pour%20enfants
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
PACE [Programme d’action communautaire pour les enfants], PCNP [Programme canadien de nutrition prénatale], PAPA [Programme d’aide préscolaire aux autochtones] et DJE. 1, fiche 14, Français, - gestionnaire%20des%20programmes%20pour%20enfants
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Renseignement obtenu de la cliente, Division de l’enfance et de la jeunesse, Santé Canada. 1, fiche 14, Français, - gestionnaire%20des%20programmes%20pour%20enfants
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Advertising
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Professional Arts Publicists Association/Calgary and Southern Alberta
1, fiche 15, Anglais, Professional%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- PAPA Calgary 1, fiche 15, Anglais, PAPA%20Calgary
correct
- Performing Arts Publicists Association/Calgary and Southern Alberta 1, fiche 15, Anglais, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
ancienne désignation, correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Also known as PAPA Calgary. Organization which is established in Calgary, Alberta. 1, fiche 15, Anglais, - Professional%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Calgary and Southern Alberta Professional Arts Publicists Association
- Association of Professional Arts Publicists of Calgary and Southern Alberta
- Professional Arts Publicists Association of Calgary and Southern Alberta
- Performing Arts Publicists Association of Calgary and Southern Alberta
- Calgary and Southern Alberta Performing Arts Publicists Association
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Publicité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Professional Arts Publicists Association/Calgary and Southern Alberta
1, fiche 15, Français, Professional%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- PAPA Calgary 1, fiche 15, Français, PAPA%20Calgary
correct, Alberta
- Performing Arts Publicists Association/Calgary and Southern Alberta 1, fiche 15, Français, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom de PAPA Calgary. Organisme établi à Calgary(Alberta). 1, fiche 15, Français, - Professional%20Arts%20Publicists%20Association%2FCalgary%20and%20Southern%20Alberta
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Advertising
- Performing Arts
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Performing Arts Publicists Association Nova Scotia
1, fiche 16, Anglais, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- PAPA Nova Scotia 2, fiche 16, Anglais, PAPA%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Also known as PAPA Nova Scotia. Organization which is established in Halifax, Nova Scotia. 1, fiche 16, Anglais, - Performing%20Arts%20Publicists%20Association%20Nova%20Scotia
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Nova Scotia Performing Arts Publicists Association
- Association of Performing Arts Publicists of Nova Scotia
- Nova Scotia Association of Performing Arts Publicists
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Publicité
- Arts du spectacle
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Performing Arts Publicists Association Nova Scotia
1, fiche 16, Français, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%20Nova%20Scotia
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
- PAPA Nova Scotia 2, fiche 16, Français, PAPA%20Nova%20Scotia
correct, nom féminin
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom de PAPA Nova Scotia. Organisme établi à Halifax(Nouvelle-Écosse). 1, fiche 16, Français, - Performing%20Arts%20Publicists%20Association%20Nova%20Scotia
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Association des agents de publicité des arts du spectacle de la Nouvelle-Écosse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Advertising
- Performing Arts
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Performing Arts Publicists Association/Edmonton and Northern Alberta
1, fiche 17, Anglais, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FEdmonton%20and%20Northern%20Alberta
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- PAPA Edmonton 2, fiche 17, Anglais, PAPA%20Edmonton
correct, Alberta
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Also known as PAPA Edmonton. Organization which is established in Edmonton, Alberta. 1, fiche 17, Anglais, - Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FEdmonton%20and%20Northern%20Alberta
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Association of Performing Arts Publicists/Edmonton and Northern Alberta
- Edmonton and Northern Alberta Performing Arts Publicists Association
- Edmonton and Northern Alberta Association of Performing Arts Publicists
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Publicité
- Arts du spectacle
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Performing Arts Publicists Association/Edmonton and Northern Alberta
1, fiche 17, Français, Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FEdmonton%20and%20Northern%20Alberta
correct, nom féminin, Alberta
Fiche 17, Les abréviations, Français
- PAPA Edmonton 2, fiche 17, Français, PAPA%20Edmonton
correct, nom féminin
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom de PAPA Edmonton. Organisme établi à Edmonton(Alberta). 1, fiche 17, Français, - Performing%20Arts%20Publicists%20Association%2FEdmonton%20and%20Northern%20Alberta
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Association des agents de publicité des arts du spectacle d'Edmonton et du nord de l'Alberta
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-04-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- candy floss 1, fiche 18, Anglais, candy%20floss
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- candy-floss 2, fiche 18, Anglais, candy%2Dfloss
- floss 3, fiche 18, Anglais, floss
- cotton candy 3, fiche 18, Anglais, cotton%20candy
- cotton-candy 2, fiche 18, Anglais, cotton%2Dcandy
- spun sugar 4, fiche 18, Anglais, spun%20sugar
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
popcorn, floss, candy apples 3, fiche 18, Anglais, - candy%20floss
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- barbe à papa
1, fiche 18, Français, barbe%20%C3%A0%20papa
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- mousse de sucre 2, fiche 18, Français, mousse%20de%20sucre
nom féminin
- mousse sucrée 2, fiche 18, Français, mousse%20sucr%C3%A9e
nom féminin
- barbe-à-tonton 3, fiche 18, Français, barbe%2D%C3%A0%2Dtonton
nom féminin
- sucre en ouate 4, fiche 18, Français, sucre%20en%20ouate
nom masculin
- ouate de bonbon 5, fiche 18, Français, ouate%20de%20bonbon
voir observation, nom féminin
- sucre filé 6, fiche 18, Français, sucre%20fil%C3%A9
nom masculin
- bonbon en frison 7, fiche 18, Français, bonbon%20en%20frison
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
maïs éclaté, barbe à papa, pommes glacées. 8, fiche 18, Français, - barbe%20%C3%A0%20papa
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
ouate de bonbon : terme populaire. 5, fiche 18, Français, - barbe%20%C3%A0%20papa
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-02-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- fast-track system 1, fiche 19, Anglais, fast%2Dtrack%20system
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transports
Fiche 19, La vedette principale, Français
- système de voie express
1, fiche 19, Français, syst%C3%A8me%20de%20voie%20express
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
PAPA-inscription sur les listes de fournisseurs du gouvernement 1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20voie%20express
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-10-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- visual discrimination 1, fiche 20, Anglais, visual%20discrimination
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Wedell (1960a) in his study of cerebral palsied children, did not find that these made significantly more reversal or rotation errors on a visual discrimination task than his control group. 1, fiche 20, Anglais, - visual%20discrimination
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- discrimination visuelle 1, fiche 20, Français, discrimination%20visuelle
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
S’il existe une discrimination visuelle des formes au niveau du visage, l'enfant n’ en effectue pas pour autant une différenciation des visages des personnes qui vivent avec lui, et vers 2 ans il appelle encore "papa" un grand nombre de personnes. 1, fiche 20, Français, - discrimination%20visuelle
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :