TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPAVERACEES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.

OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l’ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l’opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver alpinum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver alpinum
latin
OBS

Plante vivace d’éboulis en montagne.

OBS

Famille des Papavéracées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stylophorum diphyllum
latin
OBS

Poppy family.

OBS

Wild deep-yellow flower of Northeastern and North-central North America.

OBS

wood poppy: name given by the Committee on status of endangered wildlife in Canada for the Canadian Species at Risk.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stylophorum diphyllum
latin
OBS

Familles des Papavéracées.

OBS

Fleur sauvage jaune foncé de l’est de l’Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanguinaria canadensis
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blood root

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanguinaria canadensis
latin
OBS

Petite plante herbacée de la famille des Papavéracées. Genre monotypique de l'Amérique du Nord.

OBS

Le nom générique fait allusion au latex rouge du rhizome [...] Les Indiens tiraient de ce dernier une belle teinture rouge. Sous le nom de sang-dragon, la plante appartient à la médecine populaire. On l’emploie contre l’hémoptysie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Sanguinaria canadensis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84929-48-6
numéro du CAS
CONT

Sanguinaria Canadensis Extract is an extract of the flowers and roots of Sanguinaria canadensis, Papaveraceae. Functions: tonic, refreshing, cleansing, skin conditioning.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Sanguinaria canadensis

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84929-48-6
numéro du CAS
OBS

Extrait des fleurs et des racines de la sanguinaire, Sanguinaria canadensis, Papavéracées. Usages : tonifiant, agent rafraîchissant, agent nettoyant, soins de la peau.

OBS

Sanguinaria canadensis : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84696-43-5
numéro du CAS
CONT

Papaver Rhoeas Extract is an extract of the petals of the corn poppy, Papaver rhoeas, Papaveraceae. Functions: soothing, emollient.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Papaver rhoeas

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84696-43-5
numéro du CAS
OBS

Extrait des pétales du coquelicot, Papaver rhoeas, Papavéracées. Usages : agent apaisant, émollient.

OBS

Papaver rhoeas : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus (Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone(Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot(Papaver rhoeas) au pavot à opium(Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d’un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a poisonous bitter crystalline alkaloid C20H15N05 obtained esp. from bloodroot.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Alcaloïde de formule C19H11N04, extrait de Sanguinaria canadensis et d’autres papavéracées, dont l'ingestion provoque le glaucome.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A poisonous bitter crystalline alkaloid C20H15NO5 obtained especially from bloodroot.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Alcaloïde de formule C19H11N04, extrait de Sanguinaria canadiensis et d’autres papavéracées, dont l'ingestion provoque le glaucome.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :