TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world's smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran(11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The assembly of cardinals met for the election of a Pope.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Assemblée des cardinaux enfermés pour élire un nouveau pape.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Asamblea de cardenales reunidos para elegir papa.

OBS

cónclave; conclave: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la junta en la que se elige al nuevo papa se denomina "cónclave", no "conclave", y se escribe en minúscula. Aunque en el pasado se recomendaba su pronunciación como palabra llana, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda en la actualidad evitar la variante etimológica por haber caído en desuso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Apostolic letters are issued by popes to address administrative questions, such as approving religious institutes, but have also been used to exhort the faithful on doctrinal issues.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

[Lettre] écrite par le pape à l'attention de l'Église catholique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Religion (General)
DEF

A specially designed vehicle with a raised viewing platform surrounded by bulletproof glass, used by the Pope in processions or parades, especially on official visits to a foreign country.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Religion (Généralités)
CONT

La célèbre «papemobile», le véhicule officiel servant au transport du pape, est arrivé à Québec en vue de [sa visite] à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil. Esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Never before during his nearly decade-long pontificate has Pope Francis described any of his international trips as a "penitential pilgrimage." It is precisely this description … that helps us understand the peculiarities of his … journey to Canada. It is not primarily a visit to a country, nor one with the main purpose of meeting Catholic communities, but rather a concrete gesture of closeness to the indigenous peoples who inhabit that land and have suffered the consequences of colonialism.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le voyage du pape François a été l'occasion pour le souverain pontife de renouveler ses excuses aux victimes des pensionnats pour Autochtones qui étaient sous le contrôle de l'Église catholique. Un pèlerinage de pénitence, comme il a lui-même qualifié son séjour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El propio pontífice […] ha calificado [la visita] de "peregrinaje de penitencia", que llega un año después de una oleada de descubrimientos de cientos de cadáveres de niños indígenas en orfelinatos gestionados en su mayor parte por la Iglesia católica y la Iglesia Unitaria de Canadá durante más de un siglo y medio […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Christian Theology
DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.

CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Théologies chrétiennes
DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.

CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l’un de l’autre que sur un point. Dans l’État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Teología cristiana
DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.

CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Christian Theology
DEF

The residence of a papal ambassador to a foreign court or government.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Théologies chrétiennes
DEF

Résidence du prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Teología cristiana
DEF

Residencia del prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Christian Theology
CONT

The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios ... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions: besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Théologies chrétiennes
DEF

Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Teología cristiana
DEF

Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …

OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].

OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Christian Theology
OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Théologies chrétiennes
OBS

Titre donné au pape.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
  • Teología cristiana
OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A high-ranking Roman Catholic cleric who is appointed by the Pope and helps with his duties.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Haut dignitaire de l'Église catholique qui est nommé par le Pape et qui l'assiste dans ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The apostolic legate (Latin "sent"), or more commonly papal legate, is a special representative of the pope charged with a specific mission, usually diplomatic.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le légat apostolique(du latin legatus, «envoyé»), ou plus communément légat du pape, est un représentant extraordinaire du pape chargé d’une mission spécifique, généralement diplomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... private audiences are held in the Papal Library, and are generally limited to heads of state, governmental ministers, religious leaders and ambassadors.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[Le nouvel ambassadeur de France] a rencontré le pape en audience privée pendant 15 minutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.

CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération scientifique
CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice-Ettore Majorana-Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d’étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice(Sicile) par le Prof. Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s’agit, a-t-il dit, d’un "cénacle d’importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Five mysteries, the Mysteries of Light (or the Luminous Mysteries), have been added to the Rosary. They focus on the public ministry of Jesus Christ. They are: The Baptism in the Jordan ... The Wedding at Cana ... The Proclamation of the Kingdom ... The Transfiguration ... The Institution of the Eucharist ...

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le pape Jean Paul II, en 2002, a ajouté aux Mystères Joyeux, Douloureux et Glorieux [...] les Mystères Lumineux : le Baptême du Christ, les Noces de Cana, la Prédication de Jésus, la Transfiguration et l'Institution de l'Eucharistie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

World Youth Day (WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation" (Letter from Pope John Paul II - Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Journée mondiale de la jeunesse(JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s’achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of government in which God (or a deity) is recognized as the king or immediate ruler, and his laws are taken as the statute-book of the kingdom, these laws being usually administered by a priestly order as his ministers and agents; hence (loosely) a system of government by a sacerdotal order, claiming a divine commission; also, a state so governed.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Forme de gouvernement dans laquelle l’autorité est d’essence divine.

OBS

La «Volonté divine» confère la légitimité politique à son représentant sur Terre (caste sacerdotale ou souverain régnant au nom de Dieu) qui exerce son pouvoir aussi bien dans le domaine religieux que dans le domaine temporel (ce qui concerne les choses matérielles par opposition au domaine spirituel).

OBS

Par extension la théocratie désigne les régimes politiques qui dépendent du pouvoir spirituel religieux.

OBS

La théocratie s’oppose au césaropapisme dans lequel c'est le pouvoir temporel(césar) qui cherche à exercer son autorité sur les affaires religieuses(pape).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Magna Carta (Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum ("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques
OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité(le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d’abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

an envoy or ambassador, esp. one officially representing the Pope.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Représentant du pape.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Occupation Names (General)
DEF

A man in charge of a great, royal, or noble household...

CONT

mayor: The term is derived from the Latin major (greater).

OBS

The medieval major-domus (major-domo) was chief of a household from royal stewardship and the term was adapted to municipal usage.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Chef des domestiques, du service intérieur de la maison d’un souverain

CONT

Majordome du roi, du pape.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Droit des délits (common law)
OBS

Manie du complot.

CONT

Il raconte une curieuse histoire où l'auteur se déguise en employé des services secrets pour dénoncer les complots qui agitent le monde actuel, notamment celui qui a conduit à la tentative d’assassinat contre le pape Jean-Paul II. Paranoïaque? Mais oui. [...] Cela paraît un peu simple, et le lecteur se lasse parfois d’une «complotite» qui multiplie à plaisir les coïncidences saugrenues, les imputations vagues, avec le sourire en coin de celui qui sait tout [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

... treaty concluded between sovereign states and the Holy See, to regulate the status of the Roman Catholic churches.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Concordat entre le pape et un État souverain pour régler la situation de l'Église catholique sur le territoire soumis à la juridiction de cet État.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
OBS

Souveraineté revendiquée jadis par le pape.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Bony avulsion was constant. The posterior capsule was the first structure injured at an average of 23 [degrees] of recurvatum, followed by the posterolateral ligament.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les lésions capsulo-ligamentaires se sont effectuées par désinsertion ou avulsion osseuses. Les coques condyliennes ont été les premières structures capsulo-ligamentaires périphériques à se rompre à partir d’un angle moyen de recurvatum relatif égal à 23 degrés suivies par une désinsertion du PAPE [point d’angle postéro-externe].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Normal and pathological aspects of the posterolateral corner (PLC) of the knee

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An occasional ligament apparently replacing the short lateral ligament when the fabella is present;

CONT

The principle (sic!) anatomical structures of the PLC [posterolateral corner] include the lateral collateral ligament, the popliteus tendon, the arcuate ligament, the fabello fibular ligament, the posterolateral condylar capsule, and the posterior horn of the lateral meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le PAPE [point d’angle postéro-externe] comprend le muscle poplité et son tendon, la coque condylienne externe, le ligament poplité arqué, le ligament fabello péronier et la corne postérieure du ménisque externe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d’angle postéro-externe].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The principle anatomical structures of the PLC [posterolateral corner] include the lateral collateral ligament, the popliteus tendon, the arcuate ligament, the fabello fibular ligament, the posterolateral condylar capsule, and the posterior horn of the lateral meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le PAPE [point d’angle postéro-externe] comprend le muscle poplité et son tendon, la coque condylienne externe, le ligament poplité arqué, le ligament fabello péronier et la corne postérieure du ménisque externe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

Each hammer consists of a molded wooden head covered with an extremely dense felt, and varying in size and thickness from treble to bass, the heaviest hammers being of course in the bass.

CONT

There has for a good many years, been a steady improvement in the elasticity of hammer felt and the adaptation of its thickness, etc., to the requirements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

[...] on chercha une matière produisant un son plus rond, plus plein, moins défini-et c'est Jean-Henri Pape qui la trouva. Facteur parisien d’origine allemande qui se délectait à imaginer des mécaniques d’une ahurissante complexité, Pape breveta des garnitures de feutre de marteau dur, d’une épaisseur variable soigneusement étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Religion (General)
DEF

An order or decree issued ... by the Pope in answer to some presented difficulty or point of law

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Religion (Généralités)
DEF

Lettre du pape portant décision d’un procès, d’un point de droit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

a confidential papal legate of the highest degree who is appointed esp. for a particular mission and not as a permanent representative abroad.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les légats a latere ou laterales «du côté», qui viennent du voisinage immédiat du pape), cardinaux qui, représentant la personne même du pape, sont envoyés pour une mission précise et temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

proposition de la section Terminologie du CP. Note : train qui précédera celui qui transportera le pape lors de sa visite au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1978-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

qualified for and considered likely to succeed to the papacy.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Qui peut être élu pape.

CONT

C’était un des plus capables et des plus papables (du Sacré Collège) (Saint-Simon).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :