TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20industrielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.  1, fiche 2, Anglais, - functional%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.  1, fiche 2, Français, - couchage%20fonctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, fiche 3, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).  1, fiche 3, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, fiche 3, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, fiche 3, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, fiche 3, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A pulp] made from flax straw cooked in a caustic soda solution.  1, fiche 4, Anglais, - flax%20pulp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Par exemple, la société Papeteries de Mauduit, qui fabriquait, en 1982, 30 % de son papier à partir de pâte de lin, n’ en produit plus actuellement que 12 % à partir de cette matière première, contre 62 % à partir de pâte de bois et 26 % à partir d’une composition mixte.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20de%20lin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.  1, fiche 5, Anglais, - odor%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Example: Hydrogen sulfide.  1, fiche 5, Anglais, - odor%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...  1, fiche 5, Français, - pollution%20olfactive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible (as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream.  1, fiche 6, Anglais, - tube%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d’investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés(par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué.  1, fiche 6, Français, - faisceau%20de%20tubes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of treating, modifying, or otherwise manipulating the finished paper and paperboard so that it can be made into end-user products, such as special coating, waxing, printing, and gumming, and envelope, bag, and container manufacturing.  2, fiche 7, Anglais, - converting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'après une estimation approximative, 75 % de la production de papier et de carton en Amérique du Nord subit une opération de transformation avant de parvenir à l'utilisateur final. Pour donner le pourcentage exact, il faudrait définir ce qu'on entend par transformation, mais à l'heure actuelle, aucun principe directeur n’ est universellement accepté dans l'industrie quand il s’agit de préciser les opérations qui relèvent de la transformation. [...] dès l'introduction du principe de l'usine intégrée, on a commencé à pratiquer des opérations de transformation dans bien des papeteries et des cartonneries, surtout quand le volume à traiter était important ou qu'il s’agissait de produits très rentables. La fabrication de caisses en carton ondulé est l'opération de transformation la plus importante; la fabrication des boîtes et autres contenants, globalement réunis, vient au second rang.  1, fiche 7, Français, - transformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pulp of approximately the moisture content of air-dry pulp.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20pulp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - dry%20pulp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâte dont l’humidité est approximativement celle de la pâte sèche à l’air.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les papeteries utilisant sur place la pâte fabriquée, celle-ci est stockée dans des cuviers. Si elle est commercialisée, on la sèche à 90 % soit sous forme de feuilles soit en flocons.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour l’observation, voir l’article 3.6.4. dans VIPAP, 1976.  4, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pompe pour liquides épais et charges pour papeteries, mines, etc.(Worthington Canada, Montréal, Termino, le 27. 6. 78 MLC and C. Du.)  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20boue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plants for the treatment of paper-mill water vary fairly widely in form: ...  1, fiche 10, Anglais, - paper%2Dmill%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les installations de traitement des eaux de papeteries se réalisent sous des formes assez différentes :[...]  1, fiche 10, Français, - eau%20de%20papeterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol