TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPETIERE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Pulp and Paper
DEF

[In] a paper mill, [the place] where the paper is cut, trimmed, sorted, counted, packed and generally prepared for shipments.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Pâtes et papier
CONT

[...] Don est redevenu manœuvre, maniant une machine à découper dans la salle de finissage de la papetière Provincial Paper.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
CONT

The "Canadian Women's Curling Championship", no longer called the "Canadian Ladies' Curling Championship", is mostly referred to as "The Scott Tournament of Hearts". Scott Paper Limited is involved in women's curling in Canada since 1928 and the women's championship is named "The Scott Tournament of Hearts" since 1982.

OBS

The expressions "National Women's Curling Championship" and "National Ladies' Curling Championship" are generics that were sometimes used to mean the Canadian Curling Championship for women. The word "Championship" is singular because only one champion, a women's team, was or is crowned at the end of the tournament now mainly referred to as "The Scott Tournament of Hearts".

Terme(s)-clé(s)
  • National Women's Curling Championship
  • National Ladies' Curling Championship

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
CONT

Le «Championnat canadien de curling féminin» est appelé le «Tournoi des Cœurs de Scott». La papetière Papiers Scott Limitée est liée au curling féminin canadien depuis 1928 et le tournoi féminin porte le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott» depuis 1982; la papetière écrit le nom du tournoi avec une majuscule à «Cœurs».

OBS

L’expression «Championnat national de curling féminin» est un générique qui a parfois été utilisé pour signifier le Championnat canadien de curling pour femmes. Le terme «Championnat» est singulier parce qu’un seul champion, une équipe de femmes, est couronné à l’issue du tournoi qu’on ne désigne plus que sous le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott».

Terme(s)-clé(s)
  • Championnat national de curling féminin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Voith floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu’une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L’air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension («pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l’encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4. 4. 2. 3. 2. b dans la source VIPAP(Cours de formation papetière : pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pollutants
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i.e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils.

CONT

Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely.

OBS

anti-foaming agent; anti-foamer: terms standardized by ISO.

OBS

foam inhibitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • defrother
  • antibubbling agent
  • foam preventer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Agents de pollution
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d’émulsions, l’industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l’opération d’aération des eaux usées.

OBS

Dans le Cours de formation papetière(code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l'article 10. 5.

OBS

antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l’ISO.

OBS

agent antimoussant : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • produit antimoussant
  • anti-mousse
  • agent anti-moussant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Agentes contaminantes
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The bursting strength of a paper or board divided by the grammage (basis weight) of the conditioned paper or board. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burst index: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Quotient de la résistance à l’éclatement d’un papier ou d’un carton par le grammage du matériau après conditionnement. [Definition normalisée par l’ISO.]

OBS

indice d’éclatement : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1), on trouvera le terme «indice d’éclatement» sous l'article 12. 2. 3. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accessory Materials (Pulp and Paper)

Français

Domaine(s)
  • Matières accessoires (Pâtes et papier)
OBS

D'après le Lexique de l'industrie papetière, no 4770.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp made by the thermomechanical process in which the wood chips are pretreated with a chemical, usually sodium sulfite, either prior to or during presteaming, as an aid to subsequent mechanical processing in refiners.

OBS

Although it is given as a synonym in Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), the Handbook for Pulp and Paper Technologists (SMOPP-E) mentions that CTMP has two stages of refining while TCMP has only one.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte papetière fabriquée en mélangeant des produits chimiques à des copeaux avant ou pendant l'étuvage à une température supérieure à 100 °C; on procède ensuite à un premier étage de raffinage à plus de 100 °C puis à un deuxième étage de raffinage à la pression atmosphérique.

Terme(s)-clé(s)
  • pâte chimiothermo-mécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.

Terme(s)-clé(s)
  • head box
  • flow box
  • breast box

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.

OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Paper Sizes
DEF

All paper and woodpulp products containing postconsumer and secondary materials.

CONT

Recycled Kraft paper usually contains one 100% recycled fiber. This recycled paper product is approximately 60% post-consumer waste and forty percent post industrial waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Formats de papier
CONT

La ouate de cellulose est un produit à base de papier recyclé ou de boue papetière ayant reçu des traitements pour les rendre ininflammables et résistants à la vermine. La ouate de cellulose est utilisée pour l'isolation thermique et l'isolation acoustique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Papermaking Machines
OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers .... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.

OBS

Inverform: A trademark of St. Anne's Board Mill Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Inverform

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Machines à papier
OBS

Inventé en Angleterre, l’Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d’arrivée secondaires et des formeurs superposés, l’égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d’écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l’eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l’égouttage du matelas.

OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8. 6. 4. 3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1).

OBS

InverformMC : Marque de commerce de la société St. Anne’s Board Mill Co.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paperboard
DEF

A process machine that is continuously fed webs of corrugating medium and linerboard, which flutes the medium and pastes the liner to it in order to make corrugated products ...

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Carton
DEF

Machine qui sert à fabriquer le carton ondulé et qui comporte un dévidoir de papier pour cannelure qui passe entre un canneleur supérieur et un canneleur inférieur, un rouleau encolleur qui dépose de l’amidon sur les sommets des cannelures, le papier couverture et des embarreurs divers.

OBS

Voir l'article 12. 3. 2. 1. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(source CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The separation of the lignin component from wood or other cellulosic material by chemical treatment, such as cooking of chips, leaving a residue of cellulose, hemicelluloses, and other carbohydrate materials.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Action d’éliminer, par l’effet d’agents chimiques, la lignine qui unit entre elles les cellules et les fibres des végétaux.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP), on trouvera le terme «délignification» sous l'article 3. 7. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pressure vessel used to treat cellulosic fibrous materials such as straw, bagasse, etc. with chemicals under elevated pressure and temperature, so as to separate fibers and produce pulp for papermaking.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Grand autoclave où s’effectue au moyen d’une liqueur de composition prédéterminée, à une pression et à une température données, la cuisson de la matière ligneuse.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars,(code : VIPAP), on trouvera le terme «lessiveur» sous l'article 3. 2. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.

CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l’étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d’extraction en milieu alcalin.

CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu’il en poursuit la délignification et en permet l’éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s’effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d’environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP) le terme «chloration» sous l'article 3. 6. 2. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Types of Industrial Operations
DEF

An industrial plant manufacturing pulp from wood or other lignocellulosic material.

Terme(s)-clé(s)
  • pulpmill

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Types d'exploitation industrielle
DEF

Usine dont la vocation est de fabriquer de la pâte à papier.

OBS

On trouvera le terme «usine de pâte» dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars, sous le résumé des articles 5 à 5. 3. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tipos de explotación industrial
DEF

Instalación para producir pasta de madera o de otro material lignocelulósico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

filter cloth: The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

OBS

filter cloth: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre cloth
  • filtre fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d’une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.

CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d’un certain nombre de plateaux circulaires munis d’une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.

OBS

toile filtrante : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which relates linearly to the amount of lignin in a pulp and thus characterizes the bleaching chemical demand.

CONT

The Kappa number is the number of millilitres of standardized 0.1 mol/L KMnO4 (permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp under controlled conditions and corrected to consumption of 50% of the permanganate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure reliée linéairement à la quantité de lignine dans la pâte et qui indique son aptitude au blanchiment.

CONT

L’indice Kappa correspond au nombre de millilitres d’une solution de KMnO4 (permanganate de potassium) 0,1 M consommé par 1 g de pâte (anhydre) dans des conditions contrôlées. Le résultat est corrigé pour une consommation équivalente de permanganate de 50 %.

OBS

On trouvera les termes «indice KAPPA» et «indice Kappa» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP) sous l'article 3. 7. 1. et le résumé des articles 3. 2. 2 à 3. 2. 2. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A variety of sulphate pulp of high mechanical strength used especially for the manufacture of kraft papers.

OBS

1) In the strict technical sense of the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 2) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfate pulp

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Variété de pâte au sulfate de résistance mécanique élevée employée spécialement dans la fabrication des papiers kraft.

OBS

1) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et, dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial.

OBS

[En France] La pâte écrue au sulfate est brune, mais elle peut être blanchie. (...) Aussi, est-elle désignée sous le nom de pâte kraft (...) quand elle est fabriquée à partir de résineux. Lorsqu’elle est à base de feuillus, elles n’a plus commercialement le droit de porter ce nom: on l’appelle pâte au sulfate, ou plus communément pâte à la soude.

OBS

"Pâte kraft" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(VIPAP), on trouvera le terme "pâte kraft" sous l'article 3. 2. 8.

Terme(s)-clé(s)
  • pâte au sulfate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta alcalina de celulosa, al sulfato.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

That property of the paper by which, under printing pressure, its surface contour is changed to effect more complete contact with the form or blanket. It is frequently expressed as the change in rate at which air will pass between the paper surface and a rigid surface when various contact pressures are used between these two surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Propriété du papier de diminuer d’épaisseur sous l’effet d’une pression.

CONT

La porosité du papier est une des caractéristiques fondamentales du matériau; elle intervient dans la plupart de ses propriétés physiques : - comprimabilité ; facteur important, entre autres pendant l’impression - contrainte à la rupture, - perméabilité aux fluides - capacité d’absorption des liquides [...]

OBS

On trouvera le terme «comprimabilité» sous l'article 12. 1. 1 ainsi que le terme «compressibilité» dans le résumé de l'article 12. 1. 1 du Cours de formation papetière(code CTD-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Records Management (Management)
DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.

CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu’à l’obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l'article 7. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Lignin-brightening and lignin-preserving bleaching agents such as sodium hydrosulphite (dithionite), borohydrides and sulphurous acid salts, used almost exclusively on lignin-rich pulps.

CONT

Reductants convert coloured compounds to less coloured ones by adding hydrogen to unsaturated chromophoric groups or by reducing carbonyl groups to hydroxyl groups. These pulps are sensitive to oxidation which cause brightness reversion on aging.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents de blanchiment préservant la lignine et augmentant sa blancheur comme le dithionite de sodium (hydrosulphite), les borohydrures et les sels d’acide sulfureux, utilisés presque exclusivement avec les pâtes à forte teneur en lignine.

CONT

Les réducteurs convertissent les complexes colorants en composés moins colorés par addition d’atomes d’hydrogène aux groupements de chromophores insaturés ou en réduisant des groupements carbonyles en hydroxyles. Ces pâtes sont sensibles à l’oxydation, ce qui entraîne la perte de blancheur due au vieillissement.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP), on trouvera le terme «réducteur» sous l'article 3. 5. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l’acide chlorite ou hypochloreux, l’hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l’oxygène, l’ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3. 5. 1. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper used primarily for printing bank cheques and other negotiable and legal documents and specially treated to prevent the erasure or alteration of any writing or printing on its surface.

OBS

security paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé, entre autres, pour l’impression des billets de banque et qui est spécialement traité afin d’empêcher toute contrefaçon.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1) on trouvera le terme «papier fiduciaire» sous l'article 12. 3. 5.

OBS

papier de sécurité : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A] paper's ability to run through papermaking and converting operations ... without breaking ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Qualité d’une feuille de papier de passer dans les presses sans casse.

OBS

comportement machine : terme employé à la papetière Kruger de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Mechanical pulp made by processing wood chips or sawdust through a refiner.

OBS

Hitherto commonly, but incorrectly known in English as "refiner groundwood pulp".

OBS

refiner mechanical pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte mécanique obtenue par passage de copeaux ou de sciure de bois dans un raffineur.

OBS

On trouvera les termes «pâte mécanique de raffineur» et «pâte de copeaux» sous l'article 3. 1. 2. 1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars. Quant à «pâte mécanique de copeaux», celui-ci apparaît sous l'article 3. 1. 2. 3

OBS

pâte mécanique de raffineur : terme normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The direction of alignment of paper fibers corresponding to the direction of the flow of the stock on the paper machine.

OBS

"Grain direction" and "machine direction" are used synonymously by some sources, but not all.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sens de l’alignement des fibres du papier correspondant au sens du déplacement de la bande sur la machine à papier.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code CTD-1), on trouvera le terme «sens marche» et son abréviation sous l'article 12. 2. 3. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Personne qui est chargée de surveiller la filtration et le traitement au chlore de l’eau entrant dans la production de la pâte à papier.

OBS

Emploi se rapportant à la chaufferie et à l'usine de filtration(industrie papetière).

Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'usine de filtration
  • conductrice d'usine de filtration

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Personne dont la tâche est de réaliser les divers essais permettant de s’assurer de la qualité du papier.

OBS

Emploi se rapportant au laboratoire(Industrie papetière).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
DEF

Personne chargée d’assister le chef de chauffe.

OBS

Emploi se rapportant à la chaufferie et à l'usine de filtration(industrie papetière).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Personne ayant pour fonctions de laver et traiter la pâte reçue pour atteindre les normes de brillance et de consistance prescrites lors de la fabrication de diverses qualités de papier.

OBS

Emploi se rapportant à l'atelier de préparation de la pâte(Industrie papetière).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Sugar Industry
DEF

A pentahydric alcohol derived from xylose, the latter being extracted from peanut pods, birchwood, or other woods. Currently made synthetically, (wastes from the pulp and paper industry). A sweetener and probable diuretic.

CONT

... Trident with Dentec (the trademark for xylitol) had just been recognized by the Canadian Dental Association as beneficial to dental health.

CONT

Xylitol has the same relative sweetness as sugar. This benefit, as well as it's reported reputation of preventing dental caries, is far outweighed by studies which link it to tumor formation in animals. For this reason, the US has voluntarily curtailed its use in food products. Xylitol was a popular ingredient in chewing gums.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Pentaalcool dérivé du xylose, lui-même tiré des écales d’arachides, du bouleau, de divers bois. On le produit le plus souvent par synthèse(déchets de l'industrie papetière). Édulcorant. Diurétique probable.

CONT

La compagnie Trident a commercialisé une gomme avec xylitol (identifié sous le nom commercial de Dentec), et l’Association dentaire canadienne a apposé son précieux sceau sur la gomme.

CONT

Le xylitol, alcool de sucre naturel non fermenté par les streptocoques oraux, s’est révélé être un sucre de substitution efficace contre la carie [...] Il est souvent utilisé dans les gommes à mâcher «sucrées sans sucre».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The German name is Pergamyn.

OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.

OBS

glassine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glazed greaseproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le papier cristal s’apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s’obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.

OBS

cristal : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l'article 12. 3. 2. 2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l’impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12. 3. 4 du chapitre 12. 0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière»(code : CTD-1) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A piece of paper processing equipment located at the dry end of the paper machine. It consists of a set of horizontal, metallic, cylindrical rolls, vertically stacked one upon the other, through which the paper sheet is passed for smoothing, leveling, and gloss improvement.

OBS

machine stack: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La lisse [...], parfois appelée apprêteuse, est constituée de plusieurs (3 à 9) rouleaux creux superposés en fonte dure trempée très polie extérieurement, montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression (ou l’écartement) entre les rouleaux. Son but est d’écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie (ex. : papier journal). La lisse est très généralement située en bout de machine [...]

OBS

lisse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Il semble exister une confusion en français relativement à l'emploi des termes «lisse» et «calandre» et leur traduction anglaise. Ainsi les auteurs du Cours de formation papetière(code CTD-1) identifient l'usage de «lisse» à celui de l'anglais «calender», ce qui apparaît juste à la lumière de la définition de «calender». Ces mêmes auteurs traduisent aussi «calandre» par «supercalender». Or les normes ISO-4046 et AFNOR Q01-005, appuyées par les auteurs du Vocabulaire du matériel papetier(code : VOPAP) rendent littéralement «calandre» par «calender» et «supercalandre» par «supercalender», tout en associant l'emploi de «lisse» à la traduction de «calender stack», «stack» et «machine stack».

OBS

Pour «lisse», voir l’article 11.1.3.1. dans CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

[Said of a paper] or board having in principle only chemical pulp in its fibre composition; in practice, however, it may accidentally contain a small amount of other fibres or pulps.

Terme(s)-clé(s)
  • free

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

[Se dit de tout papier] ou carton dont la composition fibreuse ne comprend, en principe, que de la pâte chimique; en pratique, il peut cependant contenir accidentellement une petite quantité d’autres fibres.

CONT

papier magazine sans bois [...]

OBS

On trouvera l'expression «sans bois» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, tome 2 sous l'article 12. 3. 1. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.

DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.

OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d’une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.

OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3. 2. 9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A measure of the tearing resistance of paper or the force required to tear a specimen under standardized conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Propriété du papier qui détermine la facilité avec laquelle celui-ci se déchire.

OBS

Dans le Cours de formation papetière(code CTD-1) on trouvera le terme «résistance au déchirement» sous l'article 12. 2. 3. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any type of paper-coating machine that uses cylindrical rolls to pick up, meter, and apply coating material to the surfaces of a paper sheet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

type de coucheuse dotée de rouleaux applicateurs qui peuvent tourner dans le même sens que la bande de papier ou de carton, ou dans le sens opposé.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière"(code : CTD-1), le terme "coucheuse à rouleaux" se trouve sous l'article 10. 2. 6. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The dimension of a paper or board at right angles to the machine direction.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sens du papier perpendiculaire au sens de fabrication.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «sens travers» sous l'article 12. 2. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique (hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l’industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l'observation ci-dessus aux articles 3. 2. 0 à 3. 2. 2. ainsi que dans le résumé des articles 3. 2. 0 et 3. 2. 1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio expressed as a percent of the weight of pulp fibres remaining after a pulp treatment to its weight before treatment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la masse des fibres d’une pâte après un traitement et la masse de la même pâte avant le traitement.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière»(code : VIPAP) de Jean Vilars, on trouvera le terme «rendement» sous l'article 3. 6. 0.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l’avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant (peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur (hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.

OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l'article 3. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A mild alkaline extraction stage, usually done at pH 7-8, used to achieve specific paper grades of pulp where it is necessary to retain as much of the hemicellulose as possible.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d’extraction en milieu alcalin doux, habituellement faite à un pH de 7-8, servant à obtenir une pâte destinée à des catégories de papier spéciales pour lesquelles il est nécessaire de conserver le plus d’hémicellulose possible.

OBS

On pourra retrouver le terme «neutralisation» dans le résumé des articles 3. 5 à 3. 5. 4. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A highly coloured, alkali-soluble and partially water soluble chlorinated phenolic material formed from the reaction of chlorine and the ligneous component of chemical pulp.

OBS

Chlorine reacts with lignin by a) Addition of chlorine to double bonds; b) Substitution of chlorine for hydrogen atoms in benzene rings; c) Oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance phénolique chlorée, très colorée, soluble dans l’alcali et partiellement soluble dans l’eau, qui se forme à partir de la réaction du chlore avec les composants ligneux de la pâte chimique.

OBS

Le chlore réagit à la lignine par a) l’addition de chlore à des doubles liaisons; b) la substitution d’atomes d’hydrogène par le chlore dans les cycles aromatiques; c) l’oxydation.

OBS

On trouvera le terme «chlorolignine» sous l'article 3. 6. 2. 1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé, suivant la cuisson, selon lequel les composés ligneux colorés, de même que les autres composés colorés demeurant dans la pâte, sont enlevés de façon sélective en plusieurs stades avec une dégradation minimale des fibres, laissant aux fibres leurs constituants cellulosiques blancs.

OBS

On trouvera aussi le terme «blanchiment des pâtes chimiques» sous l'article 3. 6. 2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The weight loss resulting from the removal of pulp fibre constituents, mostly lignin, as a result of chemical treatment during a bleaching stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Réduction de la masse causée par l’extraction de certaines matières de la pâte, de la lignine essentiellement, après un traitement chimique associé à un stade de blanchiment.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière»(code : VIPAP) de Jean Vilars, on trouvera le terme «perte de rendement» sous l'article 3. 5. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L’oxydant utilisé est l’hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L’éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu’ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L’oxydant peut être soit l’oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. : [...] hypochlorite de sodium (eau de javel), chlorure de sodium (sel), oxygène naissant.

OBS

L'observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP) sous l'article 3. 5. 1. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The weight percent of pulp in a given weight of pulp suspension (pulp plus water). The terms used to express consistency are: bone-dry (b.d.) = % of dry pulp in the suspension; air-dry (a.d. = % of "air-dry" pulp in the suspension.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pourcentage en masse de pâte pour une masse donnée de suspension fibreuse (pâte plus eau). Les adjectifs utilisés pour exprimer la consistance sont : anhydre = % de pâte sèche dans la suspension; sec à l’air = % de pâte séchée à l’air dans la suspension.

OBS

Le terme «concentration»(de la pâte) peut être retrouvé dans le résumé des articles 3. 5 à 3. 5. 4 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A solution of a bleaching agent applied to the pulp.

CONT

The bleaching liquor consisted of a mix of hydrogen peroxide, sodium hydroxide, sodium silicate, DTPA, and magnesium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Solution d’un agent de blanchiment additionnée à la pâte.

OBS

On trouvera les termes «solution blanchissante» et «liqueur blanchissante» sous l'article 3. 5. 1. 2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.

CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d’éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.

OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d’autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d’éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d’extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.

OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l'article 3. 6. 2. 2. du «Cours de formation papetière»(code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A component part of a paper or board machine consisting of an endless belt of mesh fabric (metal or synthetic), the upper part of which forms a flat surface on which the web is formed and through which the water is partly removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fourdrinier former; fourdrinier table; fourdrinier wire part: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Élément d’une machine à table plate, composé d’une toile sans fin en métal ou matière plastique, dont la partie supérieure forme une surface plane sur laquelle la bande se forme et à travers laquelle l’eau est partiellement éliminée. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

On trouvera les termes «table plate» et «table Fourdrinier» sous l'article 8. 3. 4. du Cours de formation papetière(CTD-1).

OBS

table plate : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

alkaline extraction: An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages. An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Processus de blanchiment des pâtes chimiques. Chloration [...] Extraction alcaline [...] Décoloration.

OBS

Voir «extraction alcaline»(alcali extraction) dans «Fabrication et transformation du papier»(code de source : DTPAP, 1980, p. 14 et «Cours de formation papetière-Pâtes» de Jean Vilars à l'article 3. 6. 2. 2.(code de source : VIPAP 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The resistance of a pulp toward loss of brightness with age.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Résistance d’une pâte à la perte de blancheur due au vieillissement.

OBS

On trouvera le terme «stabilité dans le temps» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous le résumé des articles 3. 5 à 3. 5. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A brightening treatment with hydrosulphite or peroxide in which the lignin and carbohydrates are not degraded, thus preserving the yield advantage of the pulping process. It is usually referred to as brightening to distinguish it from lignin-removing processes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement de blanchiment avec l’hydrosulfite ou le peroxyde au cours duquel la lignine et les hydrates de carbone ne sont pas dégradés.

OBS

L’avantage de ce procédé, qui diffère des procédés visant à enlever la lignine, est qu’il préserve le rendement de la pâte.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP), le terme «blanchiment des pâtes à haut rendement» à l'article 3. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A single sheet of paper usually made in a laboratory by draining water from a pulp suspension on a screen-covered sheet mold. It is used in testing and examining the properties of pulp and paper.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] feuille circulaire, rectangulaire ou carrée, [...] formée, à l’aide d’une formette conventionnelle, à partir d’une suspension de pâte sur une toile et sous vide.

OBS

On effectue sur ces feuilles des mesures de résistance (longueur de rupture, déchirement, éclatement), de rigidité, d’élasticité, ainsi que des mesures optiques (opacité, blancheur, etc.) [...]

OBS

On trouvera l'observation ci-haut dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1), sous l'article 7. 2. 5. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C’est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l’allongement de l’éprouvette.

OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9. 6. 2. du Cours de formation papetière(code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general reference to clean types of waxed, coated, or lacquered finish papers which have characteristics making them suitable for packaging food products.

Terme(s)-clé(s)
  • food wrapper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les papiers pour usage alimentaire sont soumis à une réglementation [...] qui concerne en particulier la non migrations des produits de composition du papier vers l’aliment emballé. [...] sont visés ceux en contact direct (non ceux isolés par un plastique interposé). On distingue les produits alimentaires secs, humides, gras; ces deux dernières catégories étant beaucoup plus sensibles aux souillures par odeur et par migration.

OBS

On trouvera le contexte ci-haut ainsi que les syntagmes «papier pour usage alimentaire» et «papier à usage alimentaire» dans le «Cours de formation papetière»(CTD-1) de Jean Vilars sous l'article 12. 3. 5 et dans le résumé des articles 12. 3 à 12. 3. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Waste Management
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Different grade of wastepaper consisting of envelope cuttings, tabulating cards, mill side runs, trim shavings of printed and unprinted types, converting waste, etc., which can be reused directly in the papermaking process with little or no preparation except beating and refining.

Terme(s)-clé(s)
  • pulp substitute

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Gestion des déchets
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Matières fibreuses provenant de papiers de récupération, dits «vieux papiers», que l’on introduit dans la composition de la pâte à papier à des fins de recyclage et d’économie.

OBS

Les papiers récupérés sont utilisés pour remplacer les pâtes neuves.

OBS

On trouvera la première observation(OBS) de la partie française de cette fiche dans le résumé des paragraphes 4. 4 à 4. 4. 3. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code de source : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of mechanically disintegrating and rewetting dry pulp and paper to form a slurry, which can be treated further and reformed into a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Désintégration et lavage [...] Les paquets d’imprimés sont désintégrés dans un pulper en continu en présence de produits chimiques [...] dont le but est de : - séparer les pigments d’encre des fibres et les disperser, - empêcher qu’ils ne se redéposent sur les fibres. [...] Désintégration et flottation [...] La désintégration s’opère dans un pulper. La pâte très diluée est additionnée de produits chimiques puis envoyée dans une série de compartiments dans lesquels l’encre flotte et est écrémée.

OBS

On trouvera le contexte ci-haut aux articles 4. 4. 2. 3. 1. et 4. 4. 2. 3. 2. du «Cours de formation papetière»(code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.

CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d’un séchoir spécial.

CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l’humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made with an appreciable amount of clay as a filling material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Syntagme proposé par analogie avec «papier chargé avec du kaolin» et «papier chargé avec du carbonate de calcium» que l'on retrouve dans le Cours de formation papetière de J. Vilars(CTD-1, vol. 1) au chapitre 6, article 6. 2. 3.

OBS

Divers matériaux sont utilisés comme charge; le principal est le kaolin [...], argile très répandue qui donne à bon compte un indice de blancheur de 80 à 85 points et même davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Synthetic chemical substances, such as urea- and formaldehyde-based resins, used in the manufacture of paper and paperboard to improve the physical strength of wet sheet.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Adjuvant synthétique incorporé dans la pâte à papier afin de conserver au papier sa résistance à l’état humide.

OBS

[...] les agents de rétention, les produits conférant la résistance humide [...] sont introduits dans la pâte diluée avec les eaux blanches [...]

OBS

L'observation ci-haut a été tirée du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1) à l'article 7. 3. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is expressed as force per unit width of a sample tested to the point of rupture.

DEF

The force in pounds required to break a specified strip of paper under specified conditions of loading.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme.

OBS

On trouvera le terme «résistance à la traction» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous l'article 12. 2. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The table on the front edge of a paper cutting machine located in the finishing room of a paper mill to which the cut sheets are automatically delivered, jogged into place, piled, and the load lowered as the pile builds up.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil placé en bout de coupeuse pour l’empilage des feuilles.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, tome 2, le terme «ramasse-feuille» se trouve sous l'article 11. 3. 1. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industries - General
CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industries - Généralités
CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d’une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industries - General
CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industries - Généralités
CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d’une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

L’allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l’essai de traction.

CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L’allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l’énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l'article 12. 2. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE - Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.

OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l’une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d’essai normalisée.

OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12. 2. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A paper mill laboratory test made on a specific strip of paper. The test determines the number of double folds that can be made under specified tension conditions before it will break, and is a measure of the folding properties of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Résistance au double pli [...] Elle est déterminée par la rupture de la feuille soumise à des plis successifs sous une certaine tension. On lit le nombre de doubles plis (un pli dans chaque sens) de l’enregistreur après rupture. C’est un test très long et très imprécis ([plus ou moins] 20 %) qui n’est utilisé que pour certains papiers. Rappelons que cette résistance croît avec l’humidité ambiante. Elle dépend de la longueur des fibres et du raffinage (entre autres).

OBS

On trouvera le texte de la première observation française sous l'article 12. 2. 3. 4. du Cours de formation papetière(code CTD-1) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d’un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d’un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure (moins de floculation), l’égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l’eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l’orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.

OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l'article 8. 6. 2 et le résumé de l'article 8. 6. 3 dans le Cours de formation papetière(code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Chemicals added to paper-coating materials to make them water-resistant.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Composant incorporé aux sauces de couchage afin de les rendre moins sensibles à l’eau.

OBS

On trouvera aussi le terme «insolubilisant» sous l'article 10. 2. 4. 3 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code de source : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Substances, such as rosin, gelatins, glues, starches, waxes, etc., added to paper stock furnish or to the surface of the sheet made from it, to impart ink- and water-repelling properties.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Substance que l'on ajoute à la composition d’une pâte papetière ou à la surface de la feuille que l'on en retire, afin de conférer des propriétés de résistance à l'encre et à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Coucheuse dotée d’une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l’étalement d’une mince couche de sauce.

OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10. 2. 6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

[art paper] An English term applied to a coated paper or board. In America it may mean a coated paper or drawing paper with a high finish or smooth surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

D'après analogie avec «fabrication de grandes séries»(papier) apparaissant dans Le cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1, article 10. 2. 7. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l’énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l’arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]

OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9. 2. 1. 2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The condensed water (condensate layer) inside a dryer cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d’une sécherie.

CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9. 2. 1. 2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9. 2. 1. 1c.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An ejector or jet device that utilizes steam at a high pressure to entrain steam at low pressure and discharge the mixed streams at an intermediate pressure back to the process by reconverting velocity energy into pressure. These devices are used on dryer drainage systems on paper machines and on black liquor evaporators to improve their performance.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] sorte de tuyère dans laquelle la vapeur à basse pression est entraînée et comprimée par un jet de vapeur à haute pression.

OBS

On trouvera aussi le terme «thermocompresseur» sous l'article 9. 2. 1. 3 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

king roll: The bottom roll in a calender stack, and the only driven roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau inférieur d’une calandre supportant la somme des charges exercées aux lignes de contact.

CONT

Seul le rouleau du bas est commandé.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars, vol. 2, le terme "rouleau inférieur" se trouve sous l'article 11. 1. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine located after the dry end section of a paper machine which winds and sometimes slits the sheet into a roll(s) as it comes off the dryers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil qui refend la bobine mère en bobines filles de largeur et de diamètre préalablement déterminés.

OBS

[...] à la sortie de la machine à papier.

OBS

Le terme "bobineuse" peut être retrouvé sous l'article 11. 2. 2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(CTD-1, vol. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.

OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.

OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dernière section de la machine à papier où s’effectue l’opération de bobinage de la bande.

CONT

L’enrouleuse se compose d’un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l’axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s’enroule (le rouleau est parfois appelé tambour).

OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l'article 11. 2. 1. du cours de formation papetière de Jean Vilars(CTD-1, volume 2).

OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
  • Papermaking Machines
DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
  • Machines à papier
DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars(code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l'article 8. 3. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Les différentes parties de la machine à papier (...) comportent : - un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d’un répartiteur et d’une caisse. (...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur (...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences (...)

OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l’écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.

OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8. 0. 2. et 8. 1. 2. ainsi que du résumé, article 8. 0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l’emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3. 6 à 3. 6. 4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of separating undesirable sawdust, fines, and oversize chips from acceptable chips, or separating unacceptable dirt, fibers, shives, and knots from acceptable pulp in a pulp and paper mill by the use of screens.

OBS

The terms "sifting" and "sieving" are deprecated.

OBS

The term "screening" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sifting
  • sieving

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération ayant pour but de classer selon leurs dimensions les éléments fibreux ou non fibreux.

CONT

Classage. Rôle : séparer les éléments grossiers de la pâte utilisable. (...) -morceaux de bois (dosses) à retenir par des grilles, -éléments très grossiers (choucroute) à retenir par des tamis à secousses (...) -fibres assemblées (bûchettes) que l’on élimine avec des classeurs.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : VIPAP) on trouvera le terme "classage" sous l'article 3. 1. 1. 6

OBS

Le terme classage a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A wood pulp made by presteaming chips, followed by two stages of mechanical treatment in refiners at elevated temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte papetière obtenue par étuvage préalable des copeaux à une température supérieure à 100 degrés C suivi de deux étages de raffinage à une température supérieure à 100 degrés C.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Wood pulp made by presteaming chips, followed by mechanical treatment in a refiner at atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte papetière obtenue par étuvage préalable des copeaux à une température supérieure à 100°C suivi d’un raffinage à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any type of paper made from pulp that was not treated in any bleaching process.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte à papier non blanchie.

OBS

On trouvera le terme "papier écru" sous l'article 12. 3. 2. 2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code de source : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A substance added to the pulp stock slurry that will tend to increase the strength of the sheet made from it.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Adjuvant introduit dans la pâte à papier afin de conserver au papier sa résistance à l’état sec.

OBS

Équivalent proposé après lecture de l'article no. 7. 3. 6. portant sur les agents de rétention et adjuvants pour la pâte à papier dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A liner made almost entirely from kraft pulp.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Couverture composée presque entièrement de pâte kraft.

OBS

"couverture kraft" : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme "Kraft liner" dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars(code de source CTD-1) sous l'article 12. 3. 2. 1. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de lignine papetière acide.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l’industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l’action se développe au cours du séchage [...]

OBS

L'observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles(à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l'industrie papetière.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séchage des papiers réalisé sur cylindres sécheurs dans un site d’évaporation.

OBS

Solution proposée après consultation du Cours de formation papetière de Jean Vilars, article 10. 2. 4 "Séchage des papiers couchés".(CTD-1, vol. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An operation intended to eliminate by physical means from the raw material matter unwanted in pulp, for example cleaning by gravity, centrifugal cleaning, cleaning by passing through orifices of specified size.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération destinée à éliminer les éléments indésirables dans la pâte par des moyens physiques (épuration par gravité, centrifugation, tamisage).

OBS

On trouvera également le terme "épuration" sous l'article 3. 1. 1. 8. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(VIPAP).

OBS

Le terme "épuration" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The original roll of paper made on a paper machine and put into inventory prior to being rewound, trimmed, or slit into smaller rolls which are wrapped and shipped to customers, or before being sent to the finishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

L’enroulage (...) en bobines mères ou bobines brutes (...) est la dernière opération effectuée sur machine. Les installations modernes sont équipées d’enrouleuses Pope (...) [composées] d’un tambour enrouleur (...) qui met en rotation, par friction, une broche d’enroulage (...) maintenue contre le tambour par un mécanisme à coulisseaux (...) s’éloignant de ce dernier à mesure que se forme la bobine. (...) Les bobines mères peuvent ensuite être envoyées à l’atelier de finissage (...) ou être déroulées (...) sur place et passées dans une bobineuse-refendeuse (...) pour en faire des bobines plus étroites.

OBS

On trouvera aussi le terme "bobine mère" sous l'article 11. 2. 1. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(CTD-1, vol. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

CO2 souring provided better brightness stability.

OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires. (...) Ci-après quelques choix. (...) - Stabilité, inertie: pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa (et charges). - Blancheur stable: pâtes chimiques blanchies.

OBS

On trouvera l'observation inscrite ci-dessus sous l'article 6. 3. 3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars(CTD-1, vol. 1).

OBS

La blancheur est une mesure relative: c’est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l’on connaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
OBS

Dans une calandre, le lissé, le brillant et la résistance à l’arrachage (...) sont d’abord améliorés par la pression (...) les fibres en contact avec les rouleaux chauds sont assouplies (...) A haute température, les pores en surface sont rapidement fermés, ce qui augmente le lissé et le brillant (...) Par contre, pour obtenir des papiers couchés mats (unis mais non brillants), il faut refroidir les rouleaux en fonte par circulation d’eau froide (...)

OBS

On trouvera le contexte ci-haut mentionné à l'article 11. 1. 4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code de source : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Coucheuse type Massey - Consolidated (...) Pour parfaire l’étalement de la couche sur les faces du papier, cette coucheuse comporte en plus des rouleaux applicateurs (R1, R2) de grand diamètre, de petits rouleaux qui permettent la mesure, le transfert et une répartition homogène de la couche déposée entre les "encriers" R6-R7 pour la face supérieure et R10-R11 pour la face intérieure.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière"(code CTD-1), les équivalents français peuvent être retrouvés sous l'article 10. 2. 6. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of reacting fiber-containing materials with suitable chemicals, usually under high temperature and pressure, in order to reduce them into their component parts with the fiber portion separated in the form of pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Méthode d’obtention des pâtes. On dispose de 3 moyens pour obtenir des fibres individuelles (ou débris de fibres) : (...) Un travail de désintégration mécanique utilisant la chaleur pour ramollir la lignine. C’est un procédé très brutal arrachant les éléments du bois. (...) La deuxième méthode consiste à dissoudre la lamelle mitoyenne avec des réactifs chimiques (cuisson sous pression). (..) Il est enfin possible d’allier les deux moyens précédents (...)

OBS

Dans le "Cours de formation papetière"(code : VIPAP), le terme "cuisson" se trouve sous l'article 3. 0. 2. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tout rouleau de calandre situé entre les rouleaux porteur et presseur.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars, vol. 2, le terme "rouleau intermédiaire" se trouve sous l'article 11. 1. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :