TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ABSORBANT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)
DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.

CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.

CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Subproductos (Industrias textiles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Types of Paper
DEF

... coated or uncoated blotting paper on which advertising messages are printed.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Sortes de papier
DEF

Papier de type absorbant, légèrement couchés ou non couchés, sur lesquels on imprime des messages publicitaires [...]

CONT

Le buvard publicitaire connut un essor formidable dans les années 50-60. Le nombre de buvards édités à cette époque n’est pas mesurable car tous les secteurs de l’industrie et du commerce l’utilisèrent pour leurs promotions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A French dish of puréed potatoes mixed with choux pastry, shaped into balls, and deep-fried.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Cuire à l'eau salée 1 kg de pommes de terre. Les faire sécher quelques minutes à l'entrée du four. Bien les égoutter et les passer au presse-purée; ajouter 100 g de beurre, 1 œuf entier et 5 jaunes. Préparer de la pâte à choux avec ¼ de litre d’eau, 150 g de beurre, 125 g de farine tamisée, 4 oeufs, un peu de muscade râpée, du sel et du poivre. Incorporer à cette pâte les pommes de terre. Faire glisser la pâte cuillerée par cuillerée dans de l'huile très chaude(180° C). Quand les pommes dauphine sont gonflées et dorées, les égoutter, les éponger sur du papier absorbant; saler et servir très chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

An absorbent pad that, when moistened, is used to dampen the surface of the copy paper either directly or via the moistening roller.

OBS

damping pad: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tampon absorbant qui, une fois imbibé, sert à mouiller la surface du papier, soit directement soit par l'intermédiaire du rouleau humecteur.

OBS

tampon humecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics.

OBS

endodontic absorbent point; root canal absorbent point; paper point: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cône mince en matériau absorbant(généralement du papier), conçu en vue d’une utilisation provisoire afin d’absorber les liquides en endodontie.

OBS

cône absorbant endodontique; cône absorbant pour canaux radiculaires; cône de papier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • cône absorbant pour canal radiculaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A small square of paper used at table for wiping the lips of fingers and for protecting the clothing.

DEF

[ soft], light weight, absorbent paper, plain creped, embossed or printed with a design, cuts to naplin sizes.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Carré de papier absorbant destiné [à essuyer les lèvres et à protéger les vêtements] et qui se jette après usage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Dixie Products.

Terme(s)-clé(s)
  • Quilt-Rap

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Complexe d’emballage constitué d’une superposition de trois couches de matériaux, soit une couche interne en papier, absorbant graisse et humidité, une couche de polyéthylène isolant à la chaleur, barrière à l'humidité et à la vapeur, et une couche externe de papier.

OBS

L’introduction du Quilt-Rap concerne essentiellement les McDo américains.

OBS

Quilt-Rap est du genre masculin.

OBS

Quilt-RapMC : Marque de commerce de Dixie Products.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A low-strength, porous, unsized paper with high absorbency properties [that] is generally used to absorb ink from written materials and other liquids where required.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier absorbant et sans charpie destiné à absorber les liquides.

CONT

Cette baguette est constituée de deux couches de polystyrène expansé entre lesquelles est inséré, à la fabrication, un buvard en ouate de cellulose. Résultats : élimination des exsudats des produits carnés ou des poissons et amélioration de l’hygiène.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.

OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

The dimensions of the flue cured tobacco bale have been standardized at 42 inches tall, 42 inches wide, and 40 inches deep. The desired weight is 75 pounds with a limit of plus or minus 100 pounds. Some bales over 850 pounds were rejected during the 1999 season. Each bale is to be tied with at least 4 wires.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Avant d’être stocké, chaque ballot de tabac subit un premier contrôle, puis chaque couche de feuille est emballée dans un papier absorbant pour éviter tout contact qui pourrait altérer la saveur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density (one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface ... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d’une quantité d’encre trop importante aura pour effet d’augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d’impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d’encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d’impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Heavily coated paper, somewhat absorbent; used in chromolithography.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fortement couché, quelque peu absorbant, dont on se sert en chromolithographie pour reproduire le plus fidèlement possible les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any of a group of absorbent, bulky papers used for sanitary disposable purposes that have a rough finish. Examples are facial tissue, paper napkins, toilet tissue and towels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

En général, papier bouffant, absorbant, grenu ou lisse, comme le papier mousseline pour serviettes, le papier de toilette, le papier essuie-tout.

CONT

Les papiers sanitaires sont divisés en deux groupes selon leur usage : domestique ou industriel. Leurs utilisations sont nombreuses : papier de toilette, mouchoirs de papier, essuie-tout, serviettes de table, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ability of a paper or board to take up and retain a liquid with which it is in contact. Either the degree of absorbency or the rate of absorbency may be measured by standard methods of test. [Definition standardized by ISO.]

OBS

absorbency: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Aptitude d’un papier ou d’un carton à s’imbiber d’un liquide avec lequel il est en contact et à le retenir. On peut mesurer, selon les méthodes d’essai normalisées, soit le degré de pouvoir absorbant, soit la vitesse d’absorption. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir absorbant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of coarse paper, draft, or newsprint inserted between freshly printed sheets to prevent set-off from one sheet to the next.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille de papier absorbant intercalée entre les feuilles imprimées pour éviter le maculage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a suitable swab of material that is capable of contamination removal and collection.

CONT

Typical wipes are commercial wipes, filter papers, and cotton tip applicators, moistened with a compatible liquid. Other materials and dry wipes are acceptable if they have the equivalent or the best contamination removal and collection capacity available.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matériau approprié permettant d’enlever et de recueillir la contamination, comme des tampons commerciaux, des papiers-filtres et des applicateurs à embout de coton, imbibés d’un liquide compatible. D’autres matériaux et tampons secs sont acceptables s’ils offrent des capacités équivalentes ou supérieures pour enlever et recueillir la contamination.

CONT

Un tampon, c'est un morceau de tissu ou de papier absorbant spécial de 5 cm de diamètre que l'inspecteur passe sur une surface et nous envoie. Nous mesurons la contamination radioactive qui s’y est déposée et nous communiquons les résultats à l'inspecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

Long-handled for lifting solids out of liquids and removing scum from stock.

CONT

As noodles puff and expand, push them into the oil with a wire skimmer or slotted spoon ... When noodles stop crackling ..., remove with a strainer and drain on paper towels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Écumoire ronde en fil de fer étamé, de diamètre variable, munie d’un long manche. Possédant une grande surface d’égouttage, elle sert à retirer les aliments du bain de friture.

CONT

Les sortir à l'aide d’une écumoire, araignée à friture(ou simplement du panier à friture) et les débarrasser sur une plaque garnie d’un linge ou d’un papier absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A class of highly absorbent paper with fairly good strength properties. It is made from chemical and mechanical pulps especially for industrial, domestic, and institutional wiping purposes. The converted product is known as paper towels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier crêpé absorbant, normalement à base de pâte kraft légèrement raffinée à laquelle on ajoute de la pâte mécanique. Ce papier doit posséder un grand pouvoir d’absorption des graisses et de rétention de l'eau. Il est parfois traité avec des résines de résistance à l'état humide pour éviter qu'il ne se désintègre une fois mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The technique of soaking up paint with a sponge or paper towel so that areas of pigment are lightened or removed from the paper.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

On peut aussi (utiliser le) tamponnement avec des éponges qui sont plus douces, ou à la peau de daim.

OBS

Consiste à réduire le pouvoir absorbant du papier humide ou à prélever une quantité plus ou moins importante de matière colorante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Sawdust or other carbonaceous material formed in a cartridge and dipped into liquid oxygen, to use in blasting.

OBS

LASTE is the only source that indicates "LOX" as an abbreviation for liquid-oxygen explosive. All the other sources consulted give "LOX" as the abbreviation for liquid oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Explosifs à oxygène liquide. Les matières combustibles, telles que la sciure de bois, le liège en poudre, l'amidon, qui servent à les constituer, doivent avoir un grand pouvoir absorbant; elles sont mises sous forme de cartouches cylindriques à enveloppe perméable en papier ou en amiante. Juste avant l'emploi, ces cartouches sont immergées pendant 10 à 30 min dans un récipient renfermant de l'oxygène liquide. Les cartouches imprégnées d’oxygène et devenues alors explosives sont chargées dans un trou de mine comme des cartouches d’un explosif permanent ordinaire. Les explosifs à oxygène liquide sont surtout utilisés dans les mines de fer. Ils ont l'avantage de dispenser de stockage d’explosif, et, en cas de raté, de ne laisser aucun culot dangereux dans le trou de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Disposable absorbent material such as paper or prep towels should be used to dry the body. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Une fois l'embaumement terminé, laver le corps dans une solution d’hypochlorite de sodium, le rincer, puis le sécher avec du matériel absorbant à usage unique tel que des essuie-tout de papier ou des serviettes de préparation. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

papier asphalté :Papier bouffant, absorbant, imprégné d’asphalte, employé pour couvrir les toits en construction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Water colour over pencil with blotting and stopping out.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Aquarelle :(...) Le tamponnement consiste à réduire le pouvoir absorbant du papier humide ou à prélever une quantité plus ou moins importante de matière colorante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :