TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ACCORDEON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Wrinkling with an accordion appearance.

OBS

Usually there are several narrow long wrinkles gathered in or folded immediately next to each other. May go across the width of the roll or meander at an angle to the axis of the roll, often not visible from the roll edge.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli en accordéon. Succession de plis serrés, à angle par rapport à l'axe de la bobine de papier.

OBS

Un faux pli crêpé est causé par un bobinage lâche ou irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

convoluted: Having numerous overlapping coils or folds.

OBS

Aircraft filters.

Terme(s)-clé(s)
  • accordion pleated paper

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Filtres.

OBS

papier plissé en accordéon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page

OBS

Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.

OBS

page length; page depth: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dimension verticale de la zone disponible pour l’impression ou l’affichage sur une page

OBS

La longueur de page est généralement inférieure au format du papier mais peut parfois être supérieure au format de papier habituel pour la création d’un schéma «en accordéon».

OBS

longueur de page : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side

OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales

OBS

papier en accordéon : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Usually [a] lightweight kraft paper, M.F. [machine finished paper] or M.G. [machine glazed paper] used for small flat notion bags.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les gammes d’équipements de GGA [George Gordon Associates] comportent le chargement de cartons. [...] la distribution de sachets et le pliage en accordéon de la bande de papier pour sachets.

Terme(s)-clé(s)
  • papier pour sachet

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side.

OBS

"Fanfold paper" is sometimes called "fanfold form" (or zig-zag "fold form") since "form" is sometimes used interchangeably with "paper".

OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales.

OBS

papier en accordéon; papier à pliage paravent : termes normalisés par la CSA International.

OBS

papier en accordéon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page.

OBS

Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.

OBS

page length; page depth: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Dimension verticale de la zone disponible pour l’impression ou l’affichage sur une page.

OBS

La longueur de page est généralement inférieure au format du papier mais peut parfois être supérieure au format de papier habituel pour la création d’un schéma «en accordéon».

OBS

longueur de page : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Fan-fold paper: continuous sheets of paper joined along perforations and folded in a zigzag manner. Usually used with printers as it can be continuously fed and folded without ongoing operator participation.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Papier sur support continu : feuilles de papier ordinaire, telles que du papier à en-tête légèrement attachées à du papier à pliage accordéon à l'aide d’une légère tache de cire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A collapsible lantern of thin, colored paper, often used for decorative lighting.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

lanternes en papier de couleur, généralement plissées en accordéon, qui servent aux illuminations.

OBS

Ne pas confondre avec la lanterne chinoise qui, selon le ROBER 1985, comporte des dessins ou des peintures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :