TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ADHESIF [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d’un tableau à l'aide d’un adhésif dans le but d’éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An operation consisting in applying a suitable adhesive to the whole or a part of the surface of a sheet of paper or board. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gumming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à appliquer un adhésif approprié sur tout ou partie de la surface d’une feuille de papier ou de carton. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

gommage : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of firmly uniting superposed layers of paper or paperboard, or other materials, with or without adhesive, to form a multi-ply sheet of increased stiffness and thickness.

DEF

An operation in which one or more webs or sheets of paper, board or other materials are stuck to the whole surface of a paper or board by means of a suitable adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération dans laquelle une ou plusieurs bandes ou feuilles de papier, carton ou autres matériaux, sont collées sur toute leur surface à une autre bande ou feuille de papier ou de carton grâce à un adhésif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Opération de déroulage des supports en bobine avant leur impression-transformation, puis enroulage après leur traitement.

CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

Analysis of the paper after mechanical delamination showed that the majority of the adhesive remained on the laminating tissue and not on the document surface.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Une analyse du papier après décollement mécanique montre que la majeure partie de l'adhésif qui subsiste se trouve sur le fin papier de plastification et non à la surface du document.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

temperature: Degree of hotness or coldness measured on one of several arbitrary scales based on some observable phenomenon.

OBS

gauge: An instrument for checking or measuring a particular dimension of an object.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Ensemble de timbres détachables en papier adhésif qui virent au noir à une température déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d’union.

OBS

L’expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper coated with thermoplastic adhesives which are activated by heating during converting operations.

OBS

Heat seal paper grades are widely used in packaging applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une face avec un adhésif activé par la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Kraft paper tape coated with a glue or dry adhesive (activated by water).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Bande de papier kraft enduite de colle ou d’un adhésif sec réactivable par humectage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper ... consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive.

OBS

Two or more furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".

OBS

multi-layer paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l'état humide, sans intervention d’adhésif.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes «multiplex» ou «multi-plis».

OBS

papier multicouches : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Climatology
DEF

The quality or state of being dusty.

CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.

CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.

OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Climatologie
DEF

État de ce qui est empoussiéré.

CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé(adhésif résistant à l'humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d’une bande de papier adhésif indique l'importance de l'empoussiérage et la direction de son origine.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

Les mesures d’empoussièrement (nombre de fibres d’amiante dans l’air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l’empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l’activité [et] des interventions techniques.

CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l’empoussiérage en France?

CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l’empoussiérage.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

On parle de l’empoussiérage (ou de l’empoussièrement) d’un lieu, d’un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Climatología
OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... label [that] responds to temperature.

CONT

Thermolabels are low cost, accurate heat indicators for inaccessible areas. Their rapid response accurately records the temperature between the "jaws" of any instantaneous heat device - like Thermopatch heat seal machine.

CONT

... Temperature Indicating Labels ... are available in the range from +40°C to +260°C and in single level or multiple temperature level sequenced versions and on reels each 1000 individual sequence numbered strips. ... The 54°C thermosensitive spot ... will change permanently from white to black if its specific trigger temperature of 54°C is exceeded for parts of a second.

CONT

The inner surface temperature distribution of ferrite was measured with thermo-labels, i.e., whose white spots change into black at specified temperatures.

CONT

Thermo-labels ... For example, when beer reaches optimal drinking temperature, the label displays a toast for a hot party.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Timbre-indicateur de température portant des graduations étalonnées. Il réagit à la température par modification de teinte, habituellement, du blanc au noir.

CONT

Papier de contrôle de température ou thermo-label : 5 ou 8 plages de températures contrôlées. Bandelettes avec adhésif, vendu en sachet de 16.

CONT

Thermotimbres à [...] indication permanente de dépassement de température. Ces timbres sont offerts pour des températures de +40 °C à +260 °C et en versions séquentielles à niveaux de température simples ou multiples, de même qu’en rouleaux de 1 000 bandes à numérotation et codage individuels. Le point thermosensible à 54 °C [...] passera du blanc au noir en permanence dès que sa température de déclenchement spécifique de 54 °C sera dépassée et ce, en une fraction de seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-timbre
  • thermo timbre
  • thermo-label
  • thermolabel
  • thermo label

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Woodworking
CONT

film adhesive: An adhesive supplied in sheet or film form; if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Travail du bois
CONT

Adhésif en film : Feuille mince de papier imprégnée d’adhésif,(film) ;s’il comporte un support qui reste dans le joint après collage, il est dit adhésif à support intégré; sinon il est dit adhésif à support non intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

an assumed gift for finding valuable or agreeable things not sought for.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Don de faire des découvertes de manière accidentelle. Le terme vient du nom arabe de l’île de Ceylan, et il est tiré d’un conte persan «Les Trois Princes de Serendip», dont les héros faisaient souvent des découvertes par hasard.

CONT

La sérendipité est souvent invoquée par les chercheurs pour défendre la recherche non orientée. Exemple : la découverte, par un ingénieur de 3M, du Post-it. En cherchant à mettre au point un nouvel adhésif, il a trouvé une colle qui convenait particulièrement bien à la fabrication d’un papier collant temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label with a dry plastic adhesive backing which is applied on items by heat.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Dans l'opération d’étiquetage l'adhésif joue un rôle essentiel, puisque étant intermédiaire entre le papier et le verre il doit servir à l'adhésion du papier sur le verre, donc se fixer à la fois et sur le papier et le verre. [...] étiquettes encollées à activer à l'eau,-étiquettes à résine thermoplastique à activer à la chaleur,-étiquettes auto-collantes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
  • Sortes de papier
OBS

flocage : Application de fibres plus ou moins longues de coton, rayonne, nylon, laine sur un support(papier ou autre) recouvert d’un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A usually gun-shaped tool used to apply hot-melt adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[...] les nouveaux applicateurs de Hot Melt [...] se présentent sous la forme d’un pistolet que l'on a bien en main et qui est facile à utiliser. En pressant la gâchette, vous faites sortir un boudin de hot melt, c'est-à-dire d’adhésif thermoplastique dont la prise s’opère en une ou deux secondes. [...] C'est là une méthode rapide, propre, infaillible [pour] [...] coller des matières plastiques, du métal, du bois, du verre, du caoutchouc, du papier ou du carton [...]

Terme(s)-clé(s)
  • applicateur d'adhésif thermofusible

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.

OBS

Tissus servant à des utilisations autres que l’habillement et les décorations. Ces tissus, d’une grande variété, sont développés pour usages industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Pulp and Paper
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Pâtes et papier
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any paper that is coated on one side with an adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier enduit, d’un côté, de gomme ou d’un autre adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A cushioning material (e.g. for nesting wine bottles) coated with a velour finish made from flock or fibrous material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Calage dont la surface imitant le velours provient d’un flocage.

OBS

flocage : Application de fibres plus ou moins longues de coton, rayonne, Nylon, laine sur un support(papier ou autre) recouvert d’un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’ est pas irritant pour la plupart des peaux.

CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic (polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue - depending on label stock and container substrate - is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d’adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d’adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

1. remove pressure sensitive strip from flap No.1. 2. Fold a long scored line and press against panel.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(...) enlever le papier qui recouvre le ruban adhésif collé sur le rebord No 1. 2. Plier suivant le faux pli et presser le rebord sur le panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Stratum of paper or board made up of one or more plies of the same furnish combined by pressure while still moist, without the use of adhesive.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Couche de papier ou de carton constituée d’un ou plusieurs jets de même composition de fabrication combinés par pression à l'état humide, sans utilisation d’adhésif.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper of suitable strength for the manufacture of correspondence envelopes and pockets, capable of receiving handwriting printing and the application of an appropriate adhesive.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • correspondence envelope paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier convenablement résistant pour la fabrication d’enveloppes et de pochettes postales, permettant l'écriture manuelle, l'impression et l'application d’un adhésif approprié.

OBS

"Papier pour enveloppes postales" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Chimie analytique
DEF

papier à envers adhésif pour détecter la présence d’agents liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La décalcomanie à sec emploie un papier recouvert d’une couche de cire, de résine, de silicones, ou une feuille plastique. On y passe une laque cellulosique, puis un vernis accrochant l'image, puis l'impression elle-même, à l'envers, et enfin un adhésif; sur le tout, un papier siliconé sert de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Si la zone à repeindre est proche d’une vitre(...) il est nécessaire de protéger [cet élément](...) avec du papier journal que l'on fixera avec du ruban adhésif de carrossier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Thin paper, impregnated with a heat-softenable adhesive, used for permanent fastening of prints to a support.

OBS

... self-sticking types of dry mounting tissue do not require heat.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Type de papier imprégné d’un adhésif thermosensible, utilisé pour un montage permanent d’une photo sur un support physique rigide.

CONT

Le meilleur procédé de collage est certainement le collage à sec, au moyen de feuilles adhésives à base de gomme laque qui sont interposées entre l’épreuve et le support et chauffées fortement dans une presse à coller électrique ou à gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • papier adhésif

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
DEF

A bag made of textiles united to crepe or plain paper by bitumen or other water-resistant adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
DEF

Sac de matière textile revêtu intérieurement de papier crêpé ou de papier ordinaire, collé par du bitume ou un autre adhésif résistant à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper or board consisting of two furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive. NOTE - In certain countries the terms "duplex" or "two-ply", are used in the same sense as "two-layers".

Terme(s)-clé(s)
  • duplex
  • two-ply

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier ou carton constitué de deux couches fibreuses unies entre elles à l'état humide, sans adhésif, en cours de fabrication. NOTE-Dans certains pays, on utilise également dans ce sens les termes [duplex] ou [deux plis]

Terme(s)-clé(s)
  • duplex
  • deux plis

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

A two-ply paper or board formed by combining the two component webs without the use of adhesive. NOTE - The term is now more commonly used for paper or board formed between two wires.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier ou carton à deux jets formé par la combinaison de deux bandes sans utilisation d’adhésif. NOTE-Le terme est maintenant plus souvent employé pour des papiers et cartons formés entre deux toiles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper or board consisting of three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive. The external furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "triplex" or "three-ply", are used in the same sense, as "three-layers".

Terme(s)-clé(s)
  • triplex
  • three-ply

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier ou carton constitué de trois couches fibreuses unies entre elles à l'état humide, sans adhésif, en cours de fabrication. Les couches extérieures peuvent être de même composition.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans ce sens les termes [triplex] ou [trois plis]

Terme(s)-clé(s)
  • triplex
  • trois plis

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper or board consisting of two furnish layers combined together during manufacture while still moist, without the use of adhesive. Note. - In certain countries, the term "Biplex" (or "Duplex") is used in the same sense.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier ou carton constitué de deux couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication, à l'état humide, sans intervention d’adhésif. Note.-Dans certains pays, on utilise également dans le même sens le terme "biplex"(ou "duplex").

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper intended to receive on one side either a coating or a print, or both, the other side being intended for the application of paste or other adhesive. This base paper must be suitable for conversion into wallpaper, and for hanging.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier dont une face est destinée à recevoir soit un couchage, soit une impression, ou les deux, et l'autre face une application de colle ou autre adhésif. Ce support doit pouvoir se prêter à la transformation en papier de tenture et à la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Abolition of postage labels for these items. The present franking machine label on each packet would be replaced by a suitable indication (...)

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
CONT

Elle [la machine à affranchir] doit(...) comporter un dispositif permettant de placer un rouleau de papier adhésif à partir duquel des vignettes d’affranchissement peuvent être détachées et apposées sur les colis(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :