TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System (ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 1, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux(SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d’Élections Canada le soir du scrutin, a d’abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d’Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d’Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d’être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A 30-sheet poster provides 21'7" by 9'7" of printed copy area. The space between the design and the panel frame is covered with white blanking paper.  1, fiche 2, Anglais, - blanking%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier de couleur utilisé en affichage pour servir d’encadrement aux affiches.  1, fiche 2, Français, - papier%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, well sized, generally machine-glazed, intended for outdoor use during a limited period. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - poster%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poster paper: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - poster%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier d’impression bien collé, généralement frictionné, destiné à être utilisé en plein air pendant une période limitée. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 3, Français, - papier%20pour%20affiche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papier pour affiches : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - papier%20pour%20affiche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol