TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPIER AGRANDISSEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raster chart
1, fiche 1, Anglais, raster%20chart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electronic image of the paper charts ... 1, fiche 1, Anglais, - raster%20chart
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Raster charts are digitized by scanning the paper chart. Each tiny segment of each line on a chart is converted to a raster picture element or pixel. These pixels are similar to a television picture or magnified newsprint in that they appear as dots on a grid. 1, fiche 1, Anglais, - raster%20chart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte matricielle
1, fiche 1, Français, carte%20matricielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image électronique d’une carte papier [...] 1, fiche 1, Français, - carte%20matricielle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cartes matricielles sont numérisées au moyen d’un balayage électronique des cartes papier correspondantes. Chaque petit segment de chaque ligne de carte est converti en un élément d’image ou pixel. Ces pixels sont comparables à ceux d’une image de télévision ou à un agrandissement d’une impression d’un journal, et ressemblent à des points sur une grille. 1, fiche 1, Français, - carte%20matricielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- easel
1, fiche 2, Anglais, easel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- enlarging easel 2, fiche 2, Anglais, enlarging%20easel
correct
- easel mask 3, fiche 2, Anglais, easel%20mask
- masking easel 4, fiche 2, Anglais, masking%20easel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device used to keep light-sensitive paper flat during enlarging. 1, fiche 2, Anglais, - easel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- printing mask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- margeur
1, fiche 2, Français, margeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadre margeur 2, fiche 2, Français, cadre%20margeur
nom masculin
- margeur d'agrandissement 3, fiche 2, Français, margeur%20d%27agrandissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de maintenir le papier à plat à l'agrandissement et de cadrer l'image. 4, fiche 2, Français, - margeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le margeur sert également à produire une marge blanche autour de la photographie. 2, fiche 2, Français, - margeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- latent fingerprint reader 1, fiche 3, Anglais, latent%20fingerprint%20reader
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It detects minutiae from an enlargement of a latent fingerprint, tracing it on tracing paper. Minutiae are detected by a process similar to that used for rolled fingerprints. 1, fiche 3, Anglais, - latent%20fingerprint%20reader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lecteur de traces latentes
1, fiche 3, Français, lecteur%20de%20traces%20latentes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'appareil détecte les particularités à partir d’un agrandissement d’une trace latente transférée sur papier. La détection des particularités se fait exactement comme pour les cartes décadactylaires. 1, fiche 3, Français, - lecteur%20de%20traces%20latentes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- X-automatic zoom
1, fiche 4, Anglais, X%2Dautomatic%20zoom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sets reduction and enlargement ratio only in the horizontal (X) direction according to the paper size. 1, fiche 4, Anglais, - X%2Dautomatic%20zoom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zoom X-automatique
1, fiche 4, Français, zoom%20X%2Dautomatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour régler le taux de réduction et d’agrandissement seulement à l'horizontale(X), en fonction du format du papier. 1, fiche 4, Français, - zoom%20X%2Dautomatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Y-automatic zoom
1, fiche 5, Anglais, Y%2Dautomatic%20zoom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sets reduction and enlargement ratio only in the vertical (Y) direction according to the paper size. 1, fiche 5, Anglais, - Y%2Dautomatic%20zoom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zoom Y-automatique
1, fiche 5, Français, zoom%20Y%2Dautomatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour régler le taux de réduction et d’agrandissement seulement à la verticale(Y), en fonction du format du papier. 1, fiche 5, Français, - zoom%20Y%2Dautomatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optics
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Callier effect
1, fiche 6, Anglais, Callier%20effect
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Difference in contrast between the projected [photographic] image from an enlarger fitted with a condenser and that from a similar one fitted with a diffuser. 1, fiche 6, Anglais, - Callier%20effect
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Optique
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet Callier
1, fiche 6, Français, effet%20Callier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
effet Callier : On sait que l'agrandissement d’un cliché sur un papier déterminé donne une image plus contrastée si l'agrandisseur est du type "à lumière dirigée" que s’il est "à lumière diffusée". Cet effet est important à retenir quant au choix du papier lorsqu'un premier tirage satisfaisant est obtenu avec un appareil déterminé et que l'on effectue par la suite d’autres tirages avec un agrandisseur du type différent. 1, fiche 6, Français, - effet%20Callier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :