TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ALFA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Papermaking pulp generally obtained from esparto grass (Stipa tenacissima L.) or albardin grass (Lygeum spartum L.).

OBS

In some countries a distinction is made between pulps from these two species of grass.

OBS

esparto pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte à papier généralement obtenue à partir d’alfa(Stipa tenacissima L.) ou d’albardin(Lygeum spartum L.).

OBS

Dans certains pays, on fait une distinction entre les pâtes obtenues à partir de ces deux graminées.

OBS

pâte d’alfa : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
OBS

Esparto (Stipa tenacissima) also called alfa grass belongs to the grass family (Gramineae). It is native to Spain northern Africa and widely cultivated in Tunisia & Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Enfin certaines espèces suivent dans l'industrie, en particulier, l'Alfa(hauts plateaux algériens) pour la pâte à papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

CO2 souring provided better brightness stability.

OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires.(...) Ci-après quelques choix.(...)-Stabilité, inertie : pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa(et charges).-Blancheur stable : pâtes chimiques blanchies.

OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).

OBS

La blancheur est une mesure relative: c’est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l’on connaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :