TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ALUMINIUM [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cooking foil: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier d’aluminium : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.

CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d’aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d’un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wood Finishing
DEF

A paper coated with gray-black, tough abrasives used in wood finishing.

OBS

aluminum oxide paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Finition du bois
DEF

Papier de ponçage enduit d’une couche d’abrasifs gris-noirs très résistants.

OBS

papier d’oxyde d’aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Établissements œuvrant principalement dans la fabrication de produits en aluminium et ses alliages(barres et tiges profilées, moulages d’aluminium, papier d’aluminium, tuyaux et tubes d’aluminium, plaques, tôles et bandes d’aluminium, poudre d’aluminium, fil et câble d’aluminium, non isolé).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Sipeix.

Terme(s)-clé(s)
  • Sirpack

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

[...] procédé [...] mettant en œuvre des matériaux aussi divers que des films plastiques, films d’aluminium ou d’acier, carton neuf ou recyclé, étiquette papier ou plastique pour la fabrication de boîtes composites [...]

CONT

Emballages à succès, la boîte, le fût ou le baril composite papier/aluminium/plastique ne cessent de s’étendre dans le conditionnement des produits alimentaires, des produits chimiques et industriels, solides ou liquides. [...] Innovant sans cesse, Sipeix vient de mettre au point une ligne Sirpack destinée à produire des emballages composites de forme, à système de fermeture membrane et bouchon ou couvercle serti selon l'usage ultérieur.

OBS

SirpackMC : Marque de commerce de Sipeix.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Reprography
OBS

Direct image plates: Specially treated paper or plastic plates which can be typed or written on. They are used for short-run, small size work that is often associated with office duplicating.

OBS

generally a plate on which the image is type or written directly, but the image can also be made in a camera.

OBS

for "Duplimat" : Marque de commerce de la compagnie Addressograph-Multigraph of Canada Limited. Ce procédé aujourd'hui désuet ne serait plus commercialisé par cette compagnie.

Terme(s)-clé(s)
  • direct image master

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Reprographie
OBS

généralement une forme sur laquelle l’image est dactylographiée ou écrite directement, bien qu’elle puisse également être produite par photographie.

OBS

«cliché à image directe» : Les divers modes de confection des clichés offset(...) sont sommairement résumés ci-après : a) Pour la création de documents.-Dessin ou frappe directe sur cliché offset papier ou aluminium.-Dessin ou frappe sur papier blanc avec ou sans montage de portions préimprimés et élaboration d’un typon en vraie grandeur(...)

Terme(s)-clé(s)
  • Duplimat
  • cliché à frappe directe
  • cliché à dessin direct

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum foil label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étiquette métallisée autocollante, avec numéro de série, par exemple.

CONT

L'étiquette aluminium, en fait le complexe papier-aluminium, doit donc respecter les spécifications de l'étiquette papier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

en papillote: This term refers to a cooking method in which the food is enclosed in parchment paper or sometimes aluminum foil prior to cooking.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

en papillote : Méthode de cuisson selon laquelle l'aliment cuit, enveloppé dans du papier-parchemin ou du papier d’aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

papillote: Dicho de asar la carne o el pescado con manteca y aceite y envolviéndolo en un papel.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Industries - General
Terme(s)-clé(s)
  • industrial materials sub-index

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Industries - Généralités
DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 41 % et il comprend l'aluminium, le cuivre, le nickel, le zinc, l'or, l'argent, le bois d’œuvre, le papier journal, la pâte de bois, la potasse et le souffre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Common types of air and vapour barriers are polyethylene sheeting, foil and untreated Kraft paper.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les types les plus communs de pare-vapeur et de pare-air sont les feuillets de polyéthylène, d’aluminium et le papier Kraft non traité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Aeroindustry
DEF

A composite construction consisting of relatively thin layers of a strong material bonded to a thicker, weaker, light core material.

CONT

More modern sandwich construction has included aluminum, steel, and titanium face materials with cores of wood, rubber, plastics, steel, and aluminum in the form of honeycombs, trusses, tubes, and webs.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] construction en sandwich dans laquelle deux parements en stratifiés sont écartés l'un de l'autre par une «âme» en matériaux de basse densité qui les relient [...] L'âme peut être en bois de balsa, en mousses rigides de matières plastiques [...] On peut, enfin, employer aussi des nids d’abeilles en papier imprégné de résine phénolique, d’aluminium, de tissus de verre imprégnés de polyester, époxy ou phénolique.

CONT

Les constructions en sandwich modernes ont des âmes en bois, en caoutchouc, en matière plastique, en acier ou en aluminium, et se présentent sous la forme de nids d’abeilles, de treillis ou de tubes, compris entre des couches extérieures d’aluminium, d’acier ou de titane.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les emballages de petit format sont les plus fréquents. Ils sont destinés à la distribution de détail. Le conditionnement en pains de 500 g, 250 g et 125 g, de forme parallélépipédique, est réalisé principalement sous papier sulfurisé ou sous aluminium revêtu de sulfurisé ou encore sous papier plastifié(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
  • Fire Prevention
CONT

In the line thermostat, two wires are twisted around each other and covered by insulation which melts when a certain temperature is reached, creating a short circuit triggering an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
  • Prévention des incendies
CONT

Une autre possibilité est offerte par le thermoconducteur. Il est constitué de deux fines feuilles d’aluminium ou de cuivre, d’une dizaine de microns d’épaisseur, fixées sur un support de papier ou de Mylar, et isolées l'une de l'autre par un film plastique à faible masse moléculaire. Des contacts électriques sont disposés de part et d’autre de cet isolant; lorsque le thermoconducteur est suffisamment chauffé, l'isolant fond ou se ramollit, et un court-circuit se forme entre les deux contacts électriques. Le thermoconducteur signale donc le dépassement d’un seuil thermique et peut déclencher une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Contenant pour liquide dont l'orifice d’ouverture est fermé au moyen d’une languette de papier aluminium collée et qu'il suffit de retirer pour découvrir l'ouverture.

OBS

Équivalents proposés par analogie à «peel off wrapping» traduit par «enveloppe à ouverture pelable» repéré dans Le Guide de l’emballage 1975, p.129.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

A method of cooking.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La cuisine en papillote consiste à cuire les aliments enveloppés dans une feuille de papier sulfurisé ou d’aluminium. [...] Au four, sur des braises ou à la vapeur, les papillotes renchérissent le goût des viandes, poissons et légumes par des saveurs subtiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule très mince d’aluminium présentée sous forme de feuille ou de bande et qui est appelée à être complexée avec un film plastique ou un papier fin.

OBS

film d’aluminium : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
DEF

A special type of imagesetter which prints directly onto printing plates instead of onto film.

Terme(s)-clé(s)
  • plate setter

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Appareil de gravure directe des images sur les plaques.

OBS

Les imageuses de plaques actuellement en usage utilisent des lasers pour exposer ou imager des plaques en papier, en polyester ou en aluminium.

OBS

imageuse plaque : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • imageuse de plaque

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Pellicule d’emballage obtenue en associant plusieurs éléments(papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d’extrusion.

CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l’emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs (produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Plastics Industry
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets made by using adhesives or layers of molten plastic.

OBS

The process of lamination must be distinguished from coextrusion, which produces a multilayer film made from several molten resins.

OBS

The term "laminate" may sometimes be used confusingly as a synonym for "multilayer film" or "multilayer structure", which is a generic expression.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie des plastiques
DEF

Pellicule d’emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d’adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l’emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An aluminum printing plate or a paper plate used in offset printing that has been coated with a sensitive emulsion for image reception.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque offset, en aluminium ou en papier, déjà recouverte d’une couche sensible et prête pour l'opération de la copie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matelas de laine minérale pourvu d’un revêtement qui permet la fixation latérale.

CONT

Le matelas à languettes 123 du fabricant d’isolation Rockwool est un matelas de laine de roche entièrement enrobé, enveloppé d’un côté d’un pare-vapeur en aluminium laminé pare-feu et des autres côtés d’un papier perméable à la vapeur. Grâce à la finition en aluminium, isolation et pare-vapeur sont placés en une seule opération. Le produit est très souvent utilisé pour l'isolation thermique de toitures inclinées et de sols d’étages qui doivent encore subir des travaux de finition. Comme ce matelas à languettes est entièrement enrobé, ce produit d’isolation unique est extrêmement agréable à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

American materials are used throughout the structure. The main concourse, 45 feet wide, is lined with Napoleon Grey marble to the ceiling, which is insulated from the noise of the trains above by a rock wool blanket.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Matelas isolant constitué de laine de roche.

CONT

Le côté supérieur du faux-plafond sera recouvert d’un matelas de laine de roche ayant une épaisseur de 70 mm.

CONT

Matelas à languettes type 123. Matelas de laine de roche recyclable, revêtu sur une face d’un pare-vapeur aluminium laminé robuste ayant un bon comportement au feu. L'autre face est revêtue d’un papier perméable à la vapeur. Le matelas est pourvu de languettes de fixation. Les matelas sont utilisés pour l'isolation thermique sous les sols et dans les toitures inclinées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Reflector pans must always be in place under the heating elements.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le nettoyage des cuvettes de propreté peut être facilité en les recouvrant de papier aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine designed for wrapping any container or article.

CONT

In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine d’emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

To bond two or more sheets of materials by means of adhesives or layers of molten plastic.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

Opération consistant à fabriquer une pellicule d’emballage en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d’adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Le verbe «laminer» a été proposé en se fondant sur les exemples du substantif «laminé» et de «film laminé» (voir la fiche «laminated film»).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Enclosing an item, parcel or package in a sheet of material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Les tablettes sont transportées automatiquement à l'emballage qui se fait dans les plieuses. Ces emballages sont constitués d’une feuille d’aluminium et d’une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Food Industries
DEF

Packaging in a container made of flexible materials such as plastic films, foils, paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage effectué dans un contenant fabriqué d’une matière souple telle que le papier, les pellicules plastiques, ou à base de complexes, les feuilles d’aluminium minces, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers :-joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d’aluminium, d’étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Literally, "emergency money": a word widely used to describe a series of emergency paper money, issued by states, towns, and cities, banks, businesses, and even private individuals during the first half of the XX Century. Most numismatists restrict the term to German and Austrian emergency paper currency issued during the World War I period.

OBS

See relaterd term: emergency money.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Monnaie d’urgence émise sur diverses matières, toile, bois, papier d’aluminium, etc. ;terme allemand surtout réservé aux pièces produites durant la Première Guerre mondiale ou à l'ensemble des monnaies de nécessité émises par les villes allemandes durant la période inflationniste la suivant, 1921-1923.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

[The blanket type of insulation] comes in asbestos paper rolls, asbestos cardboard sheets, woolfelt and hairfelt rolls, asbestos cement blocks, air cell rolls, aluminum foil rolls, irregular preformed coverings, and asbestos powder.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On [...] trouve [le calorifuge à matelasser] sous forme de rouleaux de papier d’amiante, de feuilles de carton d’amiante, de rouleaux de feutre de laine ou de poil, de blocs d’amiante-ciment, de rouleaux de matériau à alvéoles d’air, de rouleaux de feuille d’aluminium, de revêtements prémoulés aux diverses formes souhaitées, et de poudre d’amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.

OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In snow accident - Never delay transport for rewarming therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Réchauffement lent par voie externe : il est effectué à l'aide de couvertures chauffantes, ou seulement de papier aluminium.(...) Cependant la remontée thermique lente expose, en cas d’hypothermie grave, au risque de fibrillation ventriculaire irréversible tant que la température centrale reste inférieure à 30 degrés C.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The flotation ovens have a 4-in. space, with the strip floating approximately midway between top and bottom nozzles. ... Two types of "nozzles" are used throughout the oven to float the strip. Flotation nozzles give stability, or flotation, while impingement nozzles provide high heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

L'utilisation de l'aérosustentation pour le séchage de bandes [prélaquées d’acier ou d’aluminium] n’ est pas une nouveauté. Les fours aérosustentateurs sont utilisés industriellement depuis plus de vingt ans, pour de nombreux produits dans diverses industries. Si les premières applications se sont limitées au textile et au papier, l'aérosustentation est aujourd’hui fréquemment appliquée aux films, aux feuilles métalliques minces, aux bandes d’aluminium et d’acier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic (polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue - depending on label stock and container substrate - is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d’adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d’adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d’aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël.

OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l’arbre de Noël.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Cosmétologie
DEF

Petite serviette humide en papier, scellée sous vide dans un sachet de papier d’aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :