TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET :Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 1, Français, - duplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.  3, fiche 2, Anglais, - rabbit%20skin%20glue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.  2, fiche 2, Français, - colle%20de%20peau%20de%20lapin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.  2, fiche 3, Anglais, - eggshell%20finish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.  3, fiche 3, Anglais, - eggshell%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apprêt d’un papier dont le grain imite celui de la coquille d’œuf.  3, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est produit par l’emploi, à l’entrée de la sécherie, d’un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.  4, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paper having a different texture, finish or colour on each side of the sheet.  2, fiche 4, Anglais, - duplex%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The difference is achieved either on the paper machine, during finishing, or by pasting together two papers or boards; used widely for attention-getting appeal in advertising and direct mail.  2, fiche 4, Anglais, - duplex%20paper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

duplex paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - duplex%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier dont les deux côtés de la feuille sont de texture, d’apprêt ou de couleurs différentes.  2, fiche 4, Français, - papier%20duplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papier duplex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - papier%20duplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... plain wall paper which is used as an underlayer on the surface before the final printed paper is applied.  2, fiche 5, Anglais, - backing%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

backing paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - backing%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papier d’apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - papier%20d%27appr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper made from well-hydrated stock, which resembles in texture and finish the real sheep or goatskin parchment.  2, fiche 6, Anglais, - parchment%20writing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier fait de pâte très grasse, dont le grain et l'apprêt ressemblent à ceux du parchemin authentique.  2, fiche 6, Français, - papier%20parchemin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.  2, fiche 7, Anglais, - antique%20book%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.  2, fiche 7, Français, - papier%20d%27%C3%A9dition%20antique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Featherweight: A descriptive term for paper and paperboard that is very light weight, or of very small weight-to-bulk ratio.  2, fiche 8, Anglais, - featherweight%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier n’ ayant reçu aucun apprêt physique(parfois appelé «brut de machine»). [Source : L'imprimerie nouvelle, oct. 1975].  3, fiche 8, Français, - papier%20bouffant

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Papier très blanc, de pâte très fine et qui, de plus, est très peu calandré.  2, fiche 8, Français, - papier%20bouffant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papel de poco peso para su cuerpo.  1, fiche 8, Espagnol, - papel%20ligero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 9, Anglais, - rosin%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

encollage à la résine : Encollage dont l'apprêt(lait de colle) consiste en une solution ou dispersion de résine en milieu alcalin. Le lait de colle peut être complètement ou partiellement(contient quelques acides libres) saponifié. L'encollage à la résine augmente la résistance à l'eau du papier.  2, fiche 9, Français, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

dip: Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  1, fiche 10, Anglais, - slashing%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

encoller : Enduire(du papier, des tissus [...]) de colle, de gomme, d’apprêt. [...] Encoller une toile.-Encoller une étoffe, en vue d’augmenter la résistance des fils(encollage).  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27encollage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operation of imparting a lustre to the surface of paper by means of any appropriate drying or machine-finishing process.  2, fiche 11, Anglais, - glazing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - glazing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à lustrer le papier par des procédés de séchage ou d’apprêt mécanique appropriés.  2, fiche 11, Français, - gla%C3%A7age

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 11, Français, - gla%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

apprêt qu'on utilise le plus fréquemment sur le papier Glossaire 57  1, fiche 12, Français, - fini%20r%C3%A9gulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol