TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. Storing cellulose artifacts in buffered materials will protect against migrant acidity from the artifacts.  3, fiche 1, Anglais, - alkaline%2Dbuffered

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès que tous les documents d’une législature sont disponibles sur support numérique, ils sont imprimés dans l'ordre numérique et stockés, non agrafés et non reliés, dans des boîtes à archives avec tampon alcalin. Ces deux copies papier ne seront jamais utilisées et seront conservées pour les générations à venir.  2, fiche 1, Français, - avec%20r%C3%A9serve%C2%A0alcaline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, fiche 2, Anglais, - isoperm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, fiche 2, Français, - isoperme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Post-consumer waste recycled paper is made from paper products that have already been used by consumers and returned to the production process for recycling.  4, fiche 3, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste%20recycled%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de papier recyclé «post-consommation» quand :-Les vieux papiers qui sont employés ont connu une vie économique réelle.-Les sources sont : les industries, les administrations, les archives, etc.-Le papier recyclé de ce type a en général sa couleur «grise» si caractéristique due au fait que les déchets employés ont été préalablement imprimés.  3, fiche 3, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de papier est produit à partir du papier récupéré dans vos «bacs bleus». Il est important de le distinguer du papier recyclé dont la fibre provient des pertes de coupe en usine (pour la fabrication d’enveloppes par exemple) ou du papier rejeté dû à un problème de qualité.  4, fiche 3, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On dénote notamment l’emploi de «post-consommation» dans le syntagme «emballage post-consommation», retrouvé dans le périodique français Cartonnages Emballages Modernes de mai 1992, page 72.  2, fiche 3, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An important improvement in the Wei T'o system was the replacement of the effective deacidification agent, magnesium methoxide, by methoxy magnesium methyl carbonate (mmmc). This replacement resulted in the reduction of several undesirable side effects such as a white deposit on the surface of the treated paper and clogging of the spray guns.  4, fiche 4, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Challenges in mass deacidification [of paper]. ... The first deacidification solution formula used the specially blended gas cfcs 12/13 to disperse the methoxy magnesium methyl carbonate (MMMC).  5, fiche 4, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MMMC; mmmc: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. y  6, fiche 4, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes de désacidification de masse ont été proposées au cours des deux dernières décennies et certains systèmes font actuellement l'objet de travaux de développement. Cependant, le seul procédé appliqué avec succès sur une période prolongée est celui de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, le procédé Wei T’o. Ce procédé consiste à saturer les livres d’une solution de carbonate méthylique de méthoxymagnésium(MMMC) dans un mélange de fréons, puis à laisser le solvant s’évaporer. La solution alcaline de MMMC neutralise d’abord l'acide contenu dans le papier, puis le résidu alcalin laissé par l'évaporation du solvant forme, jusqu'à son épuisement, un tampon empêchant l'acidification du papier.  3, fiche 4, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des défis en désacidification de masse. [...] La première formule de la solution de désacidification employait comme gaz le mélange spécial cfc 12/113 pour disperser le carbonate méthylique de méthoxy magnésium (CMMM).  4, fiche 4, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MMMC; CMMM : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 4, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada electronic clipping service that will replace the existing paper-based clipping packages. Provides news clippings based on the departments business lines from over 40 news sources across Canada. Additional features such as radio and television transcripts, links to newspapers, and a news archive, have been added to make Media Net a one-stop shop for media information. The Intranet-based clipping service presents news items in an easy to use format every morning divided by departmental business line and by region.  2, fiche 5, Anglais, - Media%20Net

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, fiche 5, Anglais, - Media%20Net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service électronique de coupures de journaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui remplacera les trousses de coupures de journaux actuellement distribuées sous forme de documents papier. Fournira des coupures de journaux en fonction des secteurs d’activités du Ministère, coupures qui proviendront de 40 nouvelles sources de nouvelles dans l'ensemble du Canada. De nouvelles caractéristiques(telles que des transcriptions de nouvelles-radio et de nouvelles-télévision, des liens aux journaux et des archives de nouvelles) ont été ajoutées.  2, fiche 5, Français, - Net%20M%C3%A9dia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper containing no acid or corrosive matter.  2, fiche 6, Anglais, - acid%2Dfree%20paper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such papers may be used for archival purposes or for wrapping articles that would be adversely affected by contact with papers containing active acid.  3, fiche 6, Anglais, - acid%2Dfree%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier ne contenant aucun acide ou aucune matière corrosive.  1, fiche 6, Français, - papier%20sans%20acide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Généralement des papiers d’archives ou d’emballage. Pour qu'un papier soit qualifié sans acide, le pH extrait du papier [...] ne doit pas être inférieur à 6. 5; ou encore son équivalent en trioxyde de soufre [...] ne doit pas dépasser 0. 02 %.  2, fiche 6, Français, - papier%20sans%20acide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper which can be stored for a long period of time without discolouration or change in texture.  4, fiche 7, Anglais, - archival%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Paper having a high resistance to ageing intended for documents which have to be stored for a long time. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - archival%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This paper is generally acid-free with alkaline reserve and a reasonably high initial strength.  5, fiche 7, Anglais, - archival%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

archival paper: term standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - archival%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture.  4, fiche 7, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Papier à haute résistance au vieillissement destiné à l’établissement de documents devant être stockés pendant longtemps.  1, fiche 7, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

papier pour documents de longue conservation : terme normalisé par l'AFNOR; papier pour archives : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Communauté internationale de travail pour la conservation des livres, papier et matériel d’archives(non officiel)  1, fiche 8, Français, - International%20Association%20for%20Conservation%20of%20Books%2C%20Paper%20and%20Archival%20Material

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol