TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER ARMURE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A paper finish which simulates the surface of linen cloth.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Fini du papier imitant l'armure de la toile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1989-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Plotting directions for weaving on cross-section paper, showing the movement of the threads.

CONT

Drafting entails translating the drawings onto squared paper and then variously colouring the squares to show the different threads to be used on the loom at each point in the design.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération qui consiste à représenter sur du papier quadrillé l'armure d’un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The representation of the interlacing of a weave on design paper.

OBS

An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a symbol in a small rectangle of the design paper, i.e. such a mark indicates "warp up" and an unfilled square indicates "weft up".

OBS

weave diagram: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Représentation de l'entrecroisement des fils de chaîne sur papier d’armure.

OBS

Un fil de chaîne, passant au-dessus d’une duite, est habituellement illustré par l'insertion d’un symbole dans un petit rectangle du papier d’armure, c'est-à-dire un signe indiquant que le fil de chaîne passe au-dessus et un carré blanc indiquant que la duite passe au-dessus.

OBS

dessin d’armure : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Paper having vertical and horizontal ruled lines that are suitable for illustrating weaves and designs.

OBS

Usually each space between vertical lines represents one warp thread, and each space between horizontal lines represents one weft thread. The design paper commonly used has equally spaced fine ruling, with heavy overruling in blocks of convenient size.

OBS

design paper: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Papier rayé de lignes verticales et horizontales de manière qu’il puisse illustrer les armures et les motifs.

OBS

Il est d’usage que chaque espace entre les lignes verticales représente un fil de chaîne et chaque espace entre les lignes horizontales représente une duite. Le papier d’armure couramment employé se compose de fines lignes régulièrement espacées avec des lignes plus épaisses englobant des lignes fines.

OBS

papier d’armure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Art Supplies
OBS

an examination of the sketch will illustrate this structure and also show the design as it will appear on the textile designer's point paper.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Matériel d'artistes
OBS

cette armure ou représentation schématique du tissu(appelée aussi "mise en carte" par les professionnels) s’inscrit sur du papier quadrillé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :