TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic document with fields for entering information.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic form; e-form; digital form: Although "electronic," "e-" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements.  3, fiche 1, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au formulaire papier, le formulaire électronique permet de représenter un document dans un format donné, avec un certain nombre de zones à remplir. Les données pour remplir ces zones peuvent être soit saisies directement par l'utilisateur, soit extraites à partir d’une base de données.  4, fiche 1, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formulaire électronique; formulaire numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  5, fiche 1, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de eliminar el costo de imprimir, guardar y distribuir formularios previamente impresos, y de desperdiciar formularios obsoletos, el formulario electrónico se llena con más rapidez porque la programación que lo soporta automáticamente formatea, calcula, busca y valida información para el usuario.  3, fiche 1, Espagnol, - formulario%20electr%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in pulp and paper production and wood processing and manufacturing. They are employed by pulp and paper companies, paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 2, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent dans la production des pâtes et papiers et dans la transformation et la fabrication du bois. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de façonnage du papier, des scieries, des usines de traitement du bois et de rabotage du bois, des usines de fabrication de panneaux de particules et d’autres entreprises de traitement du bois.  1, fiche 2, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET :Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 3, Français, - duplex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hemp pulps are generally blended with wood pulps for paper production.  1, fiche 4, Anglais, - hemp%20pulp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] produira du papier glacé bas de gamme d’abord, puis des sacs en papier à base de pâte de chanvre, pour remplacer les sacs en plastique aux caisses des supermarchés [...]  2, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20de%20chanvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… asbestos might be found in … walls and floors around woodstoves protected with asbestos paper, cement sheets, or millboard.  2, fiche 5, Anglais, - asbestos%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier isolant à base de fibres d’amiante.  1, fiche 5, Français, - papier%20d%27amiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papel aislante a base de fibras de amianto.  2, fiche 5, Espagnol, - papel%20de%20asbesto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one's skin).  5, fiche 6, Anglais, - blotter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.  2, fiche 6, Anglais, - blotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de papier-filtre qu’on trempe dans une substance odorante afin d’en retirer une impression d’ensemble.  3, fiche 6, Français, - mouillette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La touche à sentir(ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing, ] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.  2, fiche 6, Français, - mouillette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler :papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.  1, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template.  5, fiche 8, Anglais, - foundation%20paper%20piecing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support(base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif(patron) est terminé, le papier est enlevé.  4, fiche 8, Français, - couture%20sur%20papier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites.  5, fiche 8, Français, - couture%20sur%20papier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The correct height of a type in a form from the lower base, i.e. the feet, to the face which transfers the image to paper. Equivalent to 0.918 inch in the U.S.  1, fiche 9, Anglais, - height%2Dto%2Dpaper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Type-high has lost all importance in photographic and electronic typesetting.  1, fiche 9, Anglais, - height%2Dto%2Dpaper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "type-high" can be used both as an adjective and as a noun.  1, fiche 9, Anglais, - height%2Dto%2Dpaper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hauteur normale du caractère, allant de la base sur laquelle il repose à l'œil qui transfère l'image au papier, ce qui correspond à 0, 918 pouce aux É.-U.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20typographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paper-based board produced in various thicknesses, usually from multiple layers of paper fibres, which is normally used as a support for smaller paintings.  1, fiche 10, Anglais, - white%20cardboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carton à base de papier, généralement composé de nombreuses couches de fibres de papier, qui est offert en diverses épaisseurs et qui est habituellement utilisé comme support pour les peintures de plus petite taille.  1, fiche 10, Français, - carton%20blanchi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.  1, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.  1, fiche 12, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d’aggloméré, de bois dur et d’isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d’autres usines de transformation du bois.  1, fiche 12, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, fiche 13, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d’autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d’imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d’imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d’autres établissements qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, fiche 13, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9614: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d’usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adhesive of a non-stringy, highly viscous nature.  1, fiche 15, Anglais, - paste%20adhesive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Paste adhesives based on starch or cellulose ethers are usually used for bonding paper (e.g. paper bags or wallpaper). Paste adhesives based on synthetic polymers are usually used for bonding floorcoverings.  1, fiche 15, Anglais, - paste%20adhesive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

paste adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - paste%20adhesive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adhésif de nature non filandreuse, extrêmement visqueuse.  1, fiche 15, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les adhésifs en pâte à base d’amidon ou d’éthers de cellulose sont généralement appliqués pour coller du papier(par exemple des sacs en papier ou du papier peint), ceux à base de polymères synthétiques pour coller des revêtements de sol.  1, fiche 15, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

adhésif en pâte : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.  2, fiche 16, Anglais, - chalky%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papier très lisse, recouvert d’un enduit à base minérale(kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.  2, fiche 16, Français, - papier%20couch%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c’est-à-dire revêtu d’une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l’illustration.  3, fiche 16, Français, - papier%20couch%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.  4, fiche 16, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.  5, fiche 16, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".  3, fiche 16, Espagnol, - papel%20estucado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 17, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, fiche 17, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 17, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing. ... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.  1, fiche 18, Anglais, - vacuum%20table

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d’air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s’agit d’une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]  1, fiche 18, Français, - base%20aspirante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 41 % et il comprend l'aluminium, le cuivre, le nickel, le zinc, l'or, l'argent, le bois d’œuvre, le papier journal, la pâte de bois, la potasse et le souffre.  1, fiche 19, Français, - indice%20partiel%20des%20mati%C3%A8res%20industrielles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Class A fires involve ordinary combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber, and wood. These fuels can be easily extinguished with water, water-based agents such as foam, or dry chemicals.  1, fiche 20, Anglais, - water%2Dbased%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les feux de classe A concernant les matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques. On peut facilement éteindre ces feux avec de l'eau, des agents à base d’eau, comme la mousse, et des poudres chimiques.  1, fiche 20, Français, - agent%20%C3%A0%20base%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our Government will end “pay to pay” policies, so customers won’t pay extra to receive paper bills; expand no-cost basic banking services ...  1, fiche 21, Anglais, - no%2Dcost%20banking%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

no-cost banking service: term usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - no%2Dcost%20banking%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement mettra un terme aux politiques «payer pour payer »afin que les consommateurs n’ aient pas de frais pour l'obtention de relevés papier; élargira les services bancaires de base sans frais [...]  1, fiche 21, Français, - service%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service bancaire sans frais : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - service%20bancaire%20sans%20frais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made.  7, fiche 22, Anglais, - coated%20paper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions.  7, fiche 22, Anglais, - coated%20paper

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture.  6, fiche 22, Anglais, - coated%20paper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant subi l'opération de couchage avec un enduit à base minérale.  2, fiche 22, Français, - papier%20couch%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire.  2, fiche 22, Français, - papier%20couch%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras.  1, fiche 22, Espagnol, - papel%20revestido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.  1, fiche 23, Anglais, - idea%20map

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une carte d’idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.  1, fiche 23, Français, - carte%20d%27id%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All paper and woodpulp products containing postconsumer and secondary materials.  1, fiche 24, Anglais, - recycled%20paper%20product

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recycled Kraft paper usually contains one 100% recycled fiber. This recycled paper product is approximately 60% post-consumer waste and forty percent post industrial waste.  2, fiche 24, Anglais, - recycled%20paper%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ouate de cellulose est un produit à base de papier recyclé ou de boue papetière ayant reçu des traitements pour les rendre ininflammables et résistants à la vermine. La ouate de cellulose est utilisée pour l'isolation thermique et l'isolation acoustique du bâtiment.  1, fiche 24, Français, - produit%20%C3%A0%20base%20de%20papier%20recycl%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A printed listing that identifies all the names of constants, variables, and label used in a program.  1, fiche 25, Anglais, - cross%2Dreference%20dictionary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Liste des variables et étiquettes employées dans un programme avec les adresses des différents emplacements où il a été utilisé.  1, fiche 25, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une base de données multimédia doit répondre à des exigences moins sévères que celles accompagnant un didacticiel. Ici, la rapidité d’accès aux données a la priorité absolue. Toute information doit être accompagnée d’orientations des recherches à l'aide de références croisées. L'intégration d’animations, de séquences vidéo et de fichiers sonores apporte un supplément d’information naturellement hors de portée d’un dictionnaire sur papier. Les documents imprimés utilisent également les références croisées, mais elles exigent de nouvelles recherches manuelles alors qu'une base de données multimédia accède automatiquement à de multiples niveaux liés au concept recherché par des références croisées.  2, fiche 25, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ranpak Corp.  2, fiche 26, Anglais, - Padpak%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé pour un système de calage de choc à base de papier kraft plié et froissé résistant à la déchirure et à la perforation, ayant une consistance matelassée. Ce produit est présenté en rouleau.  2, fiche 26, Français, - Padpak%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Ranpak Corp.  2, fiche 26, Français, - Padpak%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 27, Anglais, - Portfolio%20Photo%20CD%26trade%3B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]  1, fiche 27, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Portfolio Photo CD^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 27, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7.0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e.g., 0.7 to 1.0%. Its advantages are said to be: 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 28, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 28, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 28, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s’agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux :-procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale.-procédé Bookkeeper.-procédé au diéthyl-zinc.-procédé lithco-FMC.-procédé Booksaver.-procédé de la British library.  3, fiche 28, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 28, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, fiche 29, Anglais, - sulfur%20dioxide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Applications :-Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique(H2SO4).-Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin.-Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie.-Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier.-Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, fiche 29, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, fiche 29, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A relatively slow development paper (usually a chloride paper) for making positives by contact printing.  2, fiche 30, Anglais, - contact%20paper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Papier, généralement à base de chlorure, destiné aux tirages par contact.  4, fiche 30, Français, - papier%20contact

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .  1, fiche 31, Anglais, - polyurethane%20sandwich%20panel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 31, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 31, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 31, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 32, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 32, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 32, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 32, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 32, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 32, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An ion or molecule that will furnish a proton (H+) in a chemical reaction. Acid strength is a measure of chemical species tendency to donate proton(s).  2, fiche 33, Anglais, - acid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A corrosive chemical with a pH value less than 7.  3, fiche 33, Anglais, - acid

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

... turns litmus paper red.  4, fiche 33, Anglais, - acid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tout corps capable de libérer des ions hydrogène(H exposant +), qui donne un sel avec une base et, en solution aqueuse, colore en rouge le papier de tournesol(pH inférieur à 7). [Par exemple :] Acides forts(acide chlorhydrique, nitrique) ;acides faibles(acide acétique, borique).  2, fiche 33, Français, - acide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que en contacto con agua puede liberar un protón, disminuyendo el pH de la solución.  2, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1cido

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] al disolverse en agua aumenta la concentración de hidrogeniones.  3, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1cido

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.  3, fiche 34, Anglais, - laminated%20fabric

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A grade of paper, combining high percentages of groundwood pulp, made especially for use in the printing of newspapers.  7, fiche 35, Anglais, - newsprint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

newsprint: term standardized by ISO.  8, fiche 35, Anglais, - newsprint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Papier apprêté, à base de pâte au bisulfite et de pâte mécanique, utilisé sur les rotatives à journaux.  3, fiche 35, Français, - papier%20journal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Papier de qualité très ordinaire [...]  4, fiche 35, Français, - papier%20journal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

papier journal : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 35, Français, - papier%20journal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat ...  3, fiche 36, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil.  4, fiche 36, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hot stamping: term standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

hot foil stamping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  6, fiche 36, Anglais, - hot%20stamping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression d’un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton.  4, fiche 36, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le marquage à chaud [...] utilise l’effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l’objet.  5, fiche 36, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

estampage à chaud : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 36, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  7, fiche 36, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.  1, fiche 37, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.  1, fiche 37, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.  2, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gomme%20bichromat%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] polysaccharide that forms the supporting cell structure in plants [but] does not occur in animals. [It consists] of [a] long chain of glucose units. [It is] not digested in man or other monogastric animals, but serves a useful purpose in providing bulk for intestinal functioning.  2, fiche 38, Anglais, - cellulose

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acetylated cellulose is employed in reversed phase systems and other chemically modified forms are suitable for ion exchange chromatography.  3, fiche 38, Anglais, - cellulose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse constituant la paroi des cellules végétales.  2, fiche 38, Français, - cellulose

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse complète de la cellulose entraîne la formation de glucose. La résistance de la cellulose à la dissolution par des agents de défibrage et de blanchiment permet d’éliminer le maximum de lignine sans dégradation et d’obtenir ainsi des fibres composées principalement de cellulose, substance de base du papier fin.  3, fiche 38, Français, - cellulose

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido lineal formado por estos de D-glucopiranosa, unidos entre sí. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa.  2, fiche 38, Espagnol, - celulosa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A book and printing paper with good bulk and finishing properties, made in England and Europe from esparto pulp.  1, fiche 39, Anglais, - esparto%20paper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] papier ayant pour base la plante de même nom qui est une graminée agrostidée d’Algérie. Il est souple et résistant. [...] il est rarement blanc et il a l'inconvénient ou la réputation d’être translucide.  3, fiche 39, Français, - papier%20alfa

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Available in a satin or glossy finish, the paper offers the feel and look of an analogue proof base.  1, fiche 40, Anglais, - analogue%20proof%20base

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Satiné ou brillant, le papier présente un aspect semblable à celui d’une base d’épreuve analogique.  1, fiche 40, Français, - base%20d%27%C3%A9preuve%20analogique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A sheet material, e.g. plastic, bonded to the surface of (mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting.  2, fiche 41, Anglais, - overlay

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel.  3, fiche 41, Anglais, - overlay

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture.  2, fiche 41, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Odour control ... it is possible to eliminate odours from factories producing rubber-based compounds, oil works, fish-processing factories, canneries, Kraft paper mills.  2, fiche 42, Anglais, - odour%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des odeurs [...] il est possible d’éliminer les odeurs des usines produisant des composés à base de caoutchouc, des huileries, des fabriques de produits à base de poisson, des conserveries, des usines de papier Kraft.  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20des%20odeurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.  3, fiche 43, Anglais, - deoxidizer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

petit sachet d’oxyde de fer qui, une fois placé dans l’emballage, fixe l’oxygène résiduel [...]  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] [Les] "mangeurs d’oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd’hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d’absorption d’oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].  5, fiche 43, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme "mangeur d’oxygène" est d’un emploi familier.  6, fiche 43, Français, - d%C3%A9soxydant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lavash is a very thin, paper-liked bread, oval in shape, which is prepared in 500-gram pieces by sheeting and baking on the oven wall for 25 to 30 seconds. Rice flour and milk are often added to the basic formula. The resulting bread is very white in appearance and when rolled in a napkin can be kept for long periods of time. For this reason, it is popular with tribesmen and shepherds.  1, fiche 44, Anglais, - lavash

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le lavash est une galette ovale très mince, semblable à du papier, que l'on prépare en pâtons de 500 grammes, aplatis en feuilles et cuits sur les parois du four pendant 25 à 30 secondes. On ajoute souvent du lait et de la farine de riz à la formule de base. Le pain obtenu est très blanc et, une fois roulé dans une serviette, il peut se conserver longtemps. C'est pourquoi il est très apprécié des tribus nomades et des bergers.  1, fiche 44, Français, - lavash

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.  1, fiche 45, Anglais, - hollow%20core%20construction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d’une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.  3, fiche 45, Français, - panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See fig. 78 and 86 in "Illustrated Glossary of Packagings for the Transport of Dangerous Goods" (UNP-1).  2, fiche 46, Anglais, - gusseted%20multiwall%20paper%20bag

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sac à soufflets formé de plusieurs parois, la principale étant à base de papier kraft.  1, fiche 46, Français, - sac%20multiparois%20%C3%A0%20soufflets

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition, a new Corporate Creditor Identification Number (CCIN) database, which uses a numeric identifier to streamline the flow of payments from customer to participating corporations, was launched in 1996. This coincided with the new treatment of bill payment remittances. The CCIN database now identifies over 1,500 corporate billers, and was used to route over 100 million electronic and paper-based bill payments this past year.  1, fiche 47, Anglais, - Corporate%20Creditor%20Identification%20Number

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En outre, une nouvelle base de données des Numéros d’identification d’entreprises créancières(NIEC), qui utilise un identificateur numérique afin de rationaliser l'acheminement des paiements entre les clients et les sociétés participantes, a vu le jour en 1996. Cela a coïncidé avec le nouveau traitement des versements de paiements de factures. La base de données NIEC répertorie aujourd’hui plus de 1 500 entreprises qui envoient des factures et elle a servi à acheminer plus de 100 millions de paiements de factures par voie électronique et sur papier au cours de la dernière année.  1, fiche 47, Français, - Num%C3%A9ro%20d%27identification%20d%27entreprises%20cr%C3%A9anci%C3%A8res

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, fiche 48, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, fiche 48, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, fiche 48, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, fiche 48, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.  2, fiche 48, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, fiche 48, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A seedling container usually rigid with a single cavity.  2, fiche 49, Anglais, - pot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It may be made of paper, pressed peat or wood fiber.  2, fiche 49, Anglais, - pot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel [...](matériau) peut être utilisé [...] à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, fiche 49, Français, - contenant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The nominal weight in pounds of one base box which is a measure of the approximate thickness. Tin mill products are ordered to thicknesses expressed in base weight units. The base weight specified determined the aim theoretical thickness.  3, fiche 50, Anglais, - base%20weight

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 50, Anglais, - base%20weight

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The thickness of lighter gauge carbon steels, 0.38 mm, sometimes referred to as tin mill black plate, employed as a base metal for terne plate is expressed by base weight method. 107, 135 and 155 pounds per single base box sizes are most common. They are also known as 1C, 1X and 2X respectively.  4, fiche 50, Anglais, - base%20weight