TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER BILLETS BANQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.

OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie(entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d’effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d’un pays avec l'avènement d’un nouveau souverain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

A la fecha son muy pocas las monedas metálicas [de un peso] que son utilizadas por el público en sus transacciones que implican entrega de efectivo, por lo que puede considerarse que dichas piezas ya han sido retiradas de la circulación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A strong, durable and pliable paper, made from cotton and linen rags and used for printing of currency.

OBS

banknote paper: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Papier à la fois de sécurité et de sûreté, durable, convenant à l’impression en couleurs et de haute résistance au maniement et au pliage.

OBS

Le terme "papier pour billets de banque" est recommandé par le Comité interentreprises de terminologie des pâtes et papiers(Montréal, 1979).

OBS

Papier pour billets de banque a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A process used to print bank notes from a plate with tiny depressions that are filled with ink for transfer to the paper by direct contact and pressure once the non-printing areas have been wiped clean [that results in] raised, textured images with fine detail and rich tones [that] are difficult for counterfeiters to reproduce.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Procédé d’impression de billets de banque à partir d’une plaque dont les parties imprimantes sont en creux; la plaque est recouverte d’encre, puis essuyée et pressée contre le papier destiné à recevoir l'encre.

OBS

Il en résulte une impression en relief se caractérisant par une texture unique, une grande netteté des détails et une grande richesse de tons difficiles à contrefaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

green dots: Small, oval, green paper disks randomly distributed on both sides of the Birds of Canada bank notes series.

OBS

green dot; planchette: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • green dots
  • planchettes

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

planchettes : Petites pastilles de papier vert, de forme ovale, qu'on trouve disposées au hasard sur le recto et le verso des billets de banque de la série Les oiseaux du Canada.

OBS

planchette : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • planchettes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
CONT

Canada’s new bank notes are printed on polymer—a smooth, durable film. Secure, durable and innovative, these bills mark a shift away from paper bank notes and are a first for Canadian currency.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

La nouvelle série de billets de banque canadiens est imprimée sur du polymère, une pellicule lisse et durable. Sûrs, durables et novateurs, ces billets sont très différents de ceux en papier et marquent un tournant dans l'histoire de la monnaie canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • billet de polymère

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Each of the randomly distributed discs of green paper embedded in the white paper used for Canadian bank notes. The discs appear as dark spots when the note is held up to a light; they are an anti-counterfeiting device.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Chacune des petites pastilles de papier vert disséminées dans le papier servant à l'impression des billets de banque canadiens. Elles forment des taches sombres lorsque le billet est tenu à contre-jour et visent à rendre la contrefaçon plus difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

[Conjunto de] pequeños círculos brillantes que cambian de color al ser observados desde ángulos diferentes.

OBS

[...] este elemento fue sustituido por la banda iridiscente, sin embargo; todavía pueden encontrarse en circulación algunos billetes con este elemento de seguridad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Coins and Bank Notes
DEF

A paper that has no fluorescence in it.

CONT

The most powerful anti-counterfeiting tool is an ultraviolet detection lamp, which can instantly reveal whether a bill is real or fake. Genuine U.S. currency is printed on "UV-dead" paper, so it will remain dark under a detection lamp. "If they're using paper not considered UV-dead, it will show up and glow like crazy ...

CONT

[Optically dead or U.V. dead papers are] generally not sold in office supply stores and [are not] readily available to forgers ...

Terme(s)-clé(s)
  • UV dead paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Papier dont la composition chimique rend inapte à la fluorescence.

OBS

Le papier sans fluorescence n’ est pas facilement disponible sur le marché et on l'emploie surtout pour l'impression de billets de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper used primarily for printing bank cheques and other negotiable and legal documents and specially treated to prevent the erasure or alteration of any writing or printing on its surface.

OBS

security paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé, entre autres, pour l'impression des billets de banque et qui est spécialement traité afin d’empêcher toute contrefaçon.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) on trouvera le terme «papier fiduciaire» sous l’article 12.3.5.

OBS

papier de sécurité : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Office Equipment and Supplies
DEF

An identifiable and traceable self-adhesive paper band which secures notes together into bundles of 100 notes.

OBS

The strap is placed so that it covers the middle or left side of the bank notes.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Morceau de papier auto-adhésif aisément reconnaissable, dont on peut déterminer la provenance, et qui sert à réunir les billets de banque en paquets de 100.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

withdraw from circulation: Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

retirer de la circulation : Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.

OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie(entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d’effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d’un pays avec l'avènement d’un nouveau souverain.

OBS

Se dit de pièces de monnaie retirées de la circulation en raison d’une usure trop prononcée et retournées au creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Bank note paper is made from cotton fibres.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le papier utilisé dans la fabrication des billets de banque est fait de fibres de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Used in the manufacturing of paper for bank notes.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Utilisées dans la fabrication du papier des billets de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

When the Bank of Canada was created in 1934, the new central bank was given responsibility for issuing paper currency in Canada. Previously, and for a transitional period afterwards, notes issued by both the government and the chartered banks were in common use. Chartered bank notes were gradually removed from circulation, and by the end of 1949 there were very few in actual use.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

À sa création en 1934, la Banque du Canada s’est vu confier la responsabilité d’émettre la monnaie de papier au Canada. Avant cette année, et pendant une période de transition par la suite, les billets émis à la fois par le gouvernement et par les banques à charte circulaient dans le pays. Les billets émis par les banques à charte furent progressivement retirés de la circulation, et il en restait très peu à la fin de 1949.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :