TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grade of paper, combining high percentages of groundwood pulp, made especially for use in the printing of newspapers.  7, fiche 1, Anglais, - newsprint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

newsprint: term standardized by ISO.  8, fiche 1, Anglais, - newsprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier apprêté, à base de pâte au bisulfite et de pâte mécanique, utilisé sur les rotatives à journaux.  3, fiche 1, Français, - papier%20journal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Papier de qualité très ordinaire [...]  4, fiche 1, Français, - papier%20journal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier journal : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - papier%20journal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.  2, fiche 2, Anglais, - cash%20register%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier bond ou écriture au bisulfite, en rouleaux, possédant une haute résistance à la traction et à la déchirure, pour enregistreuses automatiques nécessitant de nombreuses copies.  3, fiche 2, Français, - papier%20%C3%A0%20tiroir%2Dcaisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conversion of chips to pulp by cooking in acid sulfite liquor under pressure.  1, fiche 3, Anglais, - acid%20pulping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de pâte à papier réalisée par la cuisson de copeaux à l'aide de bisulfite.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On notera avec regret que, en dépit des efforts de l’industrie [...], la terminologie de la fabrication de la pâte au bisulfite n’a pas encore fait l’objet d’une normalisation complète. En conséquence, les termes sulfite acide et bisulfite sont quelquefois utilisés l’un pour l’autre. Les valeurs de pH indiquées ci-devant ne sont qu’approximatives puisque le pH réel observé pendant la cuisson au bisulfite est fonction de la température.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unit in a sulfate pulp mill in which concentrated spent cooking liquor (black liquor) is burnt to a smelt to recover inorganic sodium salts and to generate steam.  3, fiche 4, Anglais, - recovery%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le combustible brûlé dans la chaudière de récupération, ou chaudière à liqueur noire («recovery furnace»), est essentiellement la matière organique (surtout la lignine et les hémicelluloses) dissoute dans la lessive au cours de la cuisson.  3, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux procédés principaux de fabrication de la pâte cellulosique : le procédé au bisulfite, acide, et le procédé au sulfate, basique. Les caractéristiques des liqueurs résiduaires(«spent liquor») de ces deux procédés, et partant, les procédés de récupération des réactifs, diffèrent considérablement. Toutefois, dans tous les cas, l'objectif est de tirer parti de la chaleur latente(«latent heat») des matières combustibles. Les réactifs de la liqueur blanche, dégradés pendant la cuisson, sont récupérés sous forme de sels, tandis que les fumées, ou gaz de combustion(«flue gas»), servent à produire de l'eau chaude ou de la vapeur pour les lessiveurs, les évaporateurs, la sécherie de la machine à papier, etc.  2, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol