TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER BITUME [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....

CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...]

CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d’environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.

CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.

CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.

Terme(s)-clé(s)
  • sanded bitumen roofing felt

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]

OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d’amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d’un couvrement de grains minéraux(appelé surfaçage).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An unsaturated felt or paper used in certain applications to help prevent bitumen drippage ...

OBS

... not to be confused with a saturated felt "laid dry" meaning "unmopped."

OBS

dry sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Papier ou feutre non saturé utilisé dans certains cas pour prévenir les coulures de bitume.

OBS

Ne pas confondre avec un feutre saturé posé à sec, c’est-à-dire sans être enduit à la vadrouille.

OBS

lambris sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Reinforced paper made by the incorporation of threads or cloth of glass, synthetic or natural fibrous materials between the layers of a union paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reinforced union paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier renforcé obtenu par incorporation de fils ou de toile de fibres de verre, synthétiques ou naturelles entre les couches d’un papier doublé bitumé. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier brun goudronné renforcé : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Asphaltic geomembranes are typically seamed using flame or hot wedge. with or without supply of hot liquid asphalt.

OBS

it is important not to confuse geotextiles with geomembranes. Geotextiles are permeable by construction, and geomembranes are designed to have a permeability as low as possible.

OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral par of human-made project, structure, or system.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: Nappe mince, utilisée dans le génie civil pour sa fonction d’étanchéité.

OBS

Bitumer : Recouvrir d’une couche uniforme de bitume.(...) Papier bitumé.

OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l’imprégnation du géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
DEF

A bag made of textiles united to crepe or plain paper by bitumen or other water-resistant adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
DEF

Sac de matière textile revêtu intérieurement de papier crêpé ou de papier ordinaire, collé par du bitume ou un autre adhésif résistant à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
OBS

wrapping paper, having some degree of waterproofing, consisting of one sheet of paper coated or impregnated with tar (...) or bitumen, or several such sheets stuck together.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
OBS

Papier goudronné. [papiers imperméables] constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper produced by pasting together two webs or sheets of paper with bitumen tar (coal or wood), or similar materials.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier obtenu par contrecollage de deux bandes ou feuilles de papier avec du bitume, goudron(de houille ou de bois), ou des produits similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d’autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1979-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Two sheets of wrapping paper stuck together with bitumen, tar or similar materials.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Deux feuilles de papier d’emballage collées au bitume, goudron ou matières similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :