TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light-weight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco ...  2, fiche 1, Anglais, - cigarette%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cigarette paper] is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths.  2, fiche 1, Anglais, - cigarette%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier mince, spécial, non collé, pouvant contenir des charges et(ou) des additifs, notamment en vue d’adapter sa combustibilité à celle du tabac, résistant suffisamment au déchirement et au froissement pour le rendre apte à la fabrication des cigarettes, pouvant être bobiné sur une faible largeur.  4, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier à cigarettes : désignation normalisée par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier pour cigarettes : désignation normalisée par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado hecho de trapos, lino o cáñamo, que sirve para liar los cigarrillos.  1, fiche 1, Espagnol, - papel%20de%20fumar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glossy fibre bundle occurring in mechanical pulp or in an undercooked chemical wood pulp.  2, fiche 2, Anglais, - sheeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui coupe le papier en sortie d’une presse alimentée par bobine, à une longueur définie.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupeuse%20en%20feuilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A style of press that prints from the curved plates held on a cylinder; the most efficient style of press for fast and long-run presswork.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In direct printing these are the plate cylinder and the impression cylinder; in indirect, or offset printing, a blanket cylinder is added.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The printing units consist of two, three, or more cylinders.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presse où les éléments de pression et les éléments imprimants sont cylindriques.  2, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machine à imprimer typographique composée de deux cylindres; l'un porte des clichés courbes(la forme), l'autre donne la pression. Le papier alimenté par bobine passe entre les deux; il s’imprime au recto, puis, après renversement, rencontre un autre couple de cylindres pour s’imprimer au verso. Les deux cylindres constituent un groupe de la rotative.  3, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le papier est généralement alimenté par bobine.  2, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina de imprimir en la cual todos los órganos esenciales, incluso la forma y el marcador, son cilíndricos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rotativa se funda en el uso de planchas aplicadas a la superficie de un cilindro, entre el cual y otro cilindro compresor se efectúa la impresión del papel.  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una rotativa de prensa se compone de cierto número de elementos que permiten tirar simultáneamente los distintos pliegos de que consta un periódico.  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.  3, fiche 4, Anglais, - blister%20packaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.  6, fiche 4, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  7, fiche 4, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).  6, fiche 4, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wrinkling with an accordion appearance.  1, fiche 5, Anglais, - crepe%20wrinkle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually there are several narrow long wrinkles gathered in or folded immediately next to each other. May go across the width of the roll or meander at an angle to the axis of the roll, often not visible from the roll edge.  1, fiche 5, Anglais, - crepe%20wrinkle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pli en accordéon. Succession de plis serrés, à angle par rapport à l'axe de la bobine de papier.  1, fiche 5, Français, - faux%20pli%20cr%C3%AAp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un faux pli crêpé est causé par un bobinage lâche ou irrégulier.  1, fiche 5, Français, - faux%20pli%20cr%C3%AAp%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All devices do not clamp directly onto the product. One, usually referred to as a "push-pull" device, clamps onto a craft board sheet placed under a load, then retracts and pulls the load onto the forks. A pushing device is also incorporated into the attachment and the load is unloaded by pushing it off the forks.  3, fiche 6, Anglais, - push%2Dpull%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attachement : Accessoire de préhension adaptable au tablier d’un chariot élévateur à fourche(pince rotative à bobine de papier, éperon, presseur, potence, système «tire-pousse»).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20tire%2Dpousse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les pousseurs tireurs de charge. Cet accessoire permet de substituer à la palette [en] bois traditionnelle une feuille de carton ou une feuille de plastique. Une lèvre de 70 mm environ dépassant de la charge permet à l’équipement muni d’une mâchoire de tirer la feuille sur laquelle se trouve la charge sur les deux plateaux porte charge du pousseur tireur. Pour déposer la charge, un plateau pousseur vertical pousse cette charge, avec ou sans la feuille carton [...]  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20tire%2Dpousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of paper-cutting machine designed to cut rolls of paper into sheets of specified lengths suitable for the intended end use.  3, fiche 7, Anglais, - cross%20cutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à mettre en feuilles une bobine de papier par suite d’une coupe longitudinale, puis transversale.  2, fiche 7, Français, - coupeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ridges at an angle to the machine direction, caused by hard spots in the reel; the edges of the roll may appear brownish and uneven.  2, fiche 8, Anglais, - winder%20wrinkle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pli formé à angle par rapport à la direction machine [qui] est causé par des points durs dans la bobine de papier.  1, fiche 8, Français, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20bobineuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les côtés des rouleaux peuvent paraître brunâtres et irréguliers.  1, fiche 8, Français, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20bobineuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In North America, continuous length of paper wound at the end of the paper machine on a machine winder spool, before slitting down into shipping rolls.  2, fiche 9, Anglais, - jumbo%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bobine de papier produite par la machine avant le découpage en rouleaux plus petits.  2, fiche 9, Français, - grosse%20bobine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A printing press in which the paper is fed from a roll and in which printing is continuous as the paper passes over the impression cylinder in contact with the inked plate or blanket on the rotating cylinder.  1, fiche 10, Anglais, - web%2Dfed%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presse alimentée de papier issu d’une bobine et imprimé sous forme de bande.  1, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’imprimé se présente à la sortie plié, soit en accordéon, soit en cahiers.  1, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loose material such as paper waste from slitting, trimming, pop-opens or break within a roll which is wound into the roll by mistake, often hidden.  1, fiche 11, Anglais, - scrap%2Din%2Droll

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When the roll is unwound, can cause a web break or contaminate the subsequent process.  1, fiche 11, Anglais, - scrap%2Din%2Droll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bout de papier, papier libre, emprisonné à l'intérieur d’une bobine, souvent à l'origine de casses lors de l'impression.  1, fiche 11, Français, - papier%20volant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut avoir été emprisonné lors du rognage ou du bobinage, provenir d’une casse ou d’un éclatement à l’intérieur même de la bobine.  1, fiche 11, Français, - papier%20volant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roll wherein paper form a break has peeled off in a tapered manner from one edge to the other.  1, fiche 12, Anglais, - tapered%20roll

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cassure de la bande de papier qui se déplace d’un bord à l'autre de la bobine en formant une spire.  1, fiche 12, Français, - casse%20en%20spirale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.  2, fiche 13, Anglais, - bad%20core%20start

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.  2, fiche 13, Anglais, - bad%20core%20start

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.  1, fiche 13, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans d’autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l’opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.  1, fiche 13, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tear in a roll of paper.  1, fiche 14, Anglais, - break

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchirure du papier en bobine.  1, fiche 14, Français, - cassure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reel of paper that has been wound with unsufficient tension, resulting in a loose roll.  1, fiche 15, Anglais, - slack%20roll

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bobine de papier enroulée sur un mandrin avec une tension insuffisante et dans laquelle il y a du jeu.  2, fiche 15, Français, - bobine%20desserr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A star-like, loose wound paper roll defect that appears on the end of the roll. It occurs when the outer winding is tighter than the inner winding.  3, fiche 16, Anglais, - starred%20roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, facilement identifiable par une série de 5 à 6 dépressions visibles sur le côté du rouleau. Ce défaut de bobine affecte la forme d’une étoile ou des rayons d’une roue radiant à partir du mandrin.  1, fiche 16, Français, - rouleau%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roll which has become damp or wet by moisture contact through any circumstance.  1, fiche 17, Anglais, - wet%20roll

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This may cause the web to become stuck together. After the roll has dried there may be a discolouration and ply separation on the end of the roll affected.  1, fiche 17, Anglais, - wet%20roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, ayant absorbé suffisamment d’humidité pour être mouillé.  1, fiche 17, Français, - rouleau%20mouill%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après séchage, la blancheur du papier est altérée et les enroulements de papier de la bobine peuvent être contrecollés.  1, fiche 17, Français, - rouleau%20mouill%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A roll defect caused by the top layers of paper absorbing moisture from the atmosphere, thereby expanding and causing wrinkles in the sheet.  1, fiche 18, Anglais, - expansion%20wrinkle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ride qui se forme dans le papier lorsque la feuille absorbe l'humidité de l'air dès le début de l'enroulement de celle-ci sur la bobine.  2, fiche 18, Français, - ride%20d%27expansion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Small loose particles of paper which chip out of the edges of a sheet of paper as it is cut by the chopping blade on a sheeter.  2, fiche 19, Anglais, - cutter%20dust

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Particules de fibres produites par des couteaux émoussés, lors du découpage d’une bobine de papier. Elle peut être aussi produite par la lame en mauvais état d’un massicot lors du découpage ou du rognage de piles de papier.  1, fiche 19, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20coupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A web in which water, glue or some other tacky material gets between the layers of paper or on the edges, causing them to adhere to each other. Can be caused by wetting and drying two or more plies of paper or wetting and drying the ends of rolls. This defect is sometimes visible from the edge of the roll if a dried glue is present at the edge, but often is unnoticeable and results in web breaks when unwinding in subsequent processes.  1, fiche 20, Anglais, - stuck%20web

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une bobine de papier, enroulements collés sous l'effet de l'humidité, de traces de colle, etc.  1, fiche 20, Français, - enroulements%20contrecoll%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A roll that gives non-uniform drawing across the web, where certain slack areas of the web are not under as much tension as the adjacent areas; may be a factor in crushed rolls, wrinkles.  1, fiche 21, Anglais, - baggy%20roll

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, bobiné sous une tension inégale en sens travers. Le rouleau est dur aux extrémités et mou au centre.  1, fiche 21, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on vérifie un rouleau poché sur toute sa longueur, celui-ci apparaît dur à ses deux extrémités et mou au centre.  2, fiche 21, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.  3, fiche 22, Anglais, - chuck

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.  4, fiche 22, Anglais, - chuck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.  4, fiche 22, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.  3, fiche 22, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The bouncing or flopping motion of a sheet of paper, usually coming off winding rolls, due to defects in the roll, such as flat spots, bumped edges, and baggy edges.  1, fiche 23, Anglais, - sheet%20flutter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’ondulation de la feuille lors du déroulement d’une bobine de papier. Les causes en sont multiples : bords de bobine endommagés ou lâches; ou écrasement de la bobine lors de son transport.  2, fiche 23, Français, - flottement%20de%20la%20feuille

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flottement de la feuille. Dès que les feutres synthétiques ont été inventés, on a augmenté le plus possible leur perméabilité pour profiter de l’effet sur la ventilation des poches. Cependant, les courants d’air sont plus violents et ils produisent des flottements de la feuille sur les machines à grande vitesse qui fabriquent des papiers légers. Ce problème de flottement de la feuille a amené les papetiers à accorder beaucoup d’attention au choix des feutres en fonction de leur emplacement.  1, fiche 23, Français, - flottement%20de%20la%20feuille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A splicer which connects the new web to the expiring reel while each is rotating at press speed.  1, fiche 24, Anglais, - flying%20splicer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dérouleur qui met en place une nouvelle bobine de papier la collant sur l'ancienne alors que les deux bobines tournent à vitesse normale.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9rouleur%20%C3%A0%20collage%20au%20vol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small piece of paper or similar material placed in a roll so that it extends beyond the end to denote a splice or a defect.  2, fiche 25, Anglais, - flag

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau de papier ou de carton inséré dans une bobine ou une pile de papier, indiquant un joint ou un défaut.  2, fiche 25, Français, - pavillon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Condensateur bobiné dans lequel le diélectrique est constitué par deux à six bandes de papier spécial imprégné de cire ou d’huile.  2, fiche 26, Français, - condensateur%20au%20papier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A perfecting press that prints directly from a flat forme and in which paper is fed from a web. After impression, the web is automatically cut, folded, and delivered.  1, fiche 27, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although it is found, the term "flatbed rotary press" is misleading since "rotary" implies printing from a moulded or curved plate carried on a cylinder, not from a forme carried on a bed as is the case here.  1, fiche 27, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presse typographique à retiration imprimant avec des formes planes sur du papier en bobine.  1, fiche 27, Français, - presse%20rotative%20%C3%A0%20plat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The width of a web of paper or board or film.  1, fiche 28, Anglais, - reel%20width

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Largeur d’une bande de papier, de carton ou de film en bobine.  1, fiche 28, Français, - laize

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

On web presses, a weighted or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension.  1, fiche 29, Anglais, - jockey%20roller

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sur la rotative alimentée de papier en bobine, rouleau qui, tout au long de l'impression, assure une égale tension du papier.  1, fiche 29, Français, - rouleau%20compensateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The printing of envelopes, business forms (e.g. invoices and bill-heads) supplied in rolls or in fanfold form, or any other matter produced on a continuous action machine.  1, fiche 30, Anglais, - continuous%20printing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Impression d’enveloppes montées sur un support et traitées en continu, de formulaires fabriqués à partir d’une bobine de papier, ou de tout autre imprimé produit sur un support qui défile en continu dans une machine.  1, fiche 30, Français, - impression%20en%20continu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is roughly estimated that about 75% of North American paper and paperboard output is subjected to some type of converting operation before reaching the final customer. The exact percentage would depend on the definition of converting; but presently, no precise guidelines for inclusion are universally accepted by the industry. ... certain specific processing steps are common to a number of converting operations, and some of these will be discussed here. These techniques are usually grouped according to whether the paper is handled in roll form (called "wet converting") or made into the actual products (called "dry converting").  1, fiche 31, Anglais, - wet%20converting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Transformation du papier ou du carton manutentionné sous forme de bobine.  2, fiche 31, Français, - transformation%20par%20voie%20humide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Transformation par voie humide - couchage - contre-collage - production de carton ondulé - imprégnation - gaufrage - crêpage humide.  1, fiche 31, Français, - transformation%20par%20voie%20humide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.  5, fiche 32, Anglais, - blister%20packager

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 32, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 32, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

roll heading: A manual or automatic operation during roll wrapping of paper in which the folded end wrapping is covered with a piece of material (roll end) and attached to it for protection during shipment.  2, fiche 33, Anglais, - roll%20header

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'emballeuse automatique composé essentiellement de deux disques aspirants qui viennent presser les fonds sur les extrémités de la bobine de papier.  1, fiche 33, Français, - presse%2Dfonds

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The length normally expressed in metres of the paper or board forming a reel or a roll.  2, fiche 34, Anglais, - length

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - length

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Longueur, normalement exprimée en mètres du papier ou du carton en bobine ou en rouleau.  2, fiche 34, Français, - longueur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 34, Français, - longueur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of reel used for winding up rolls of paper as they come from the calenders. It consists of a large diameter drum whose peripheral speed is synchronized with the paper machine. There are steel arms at each end of the drum with saddles into which the bearings of the reel spool fit for continuous, uninterrupted change of rolls.  3, fiche 35, Anglais, - Pope%20reel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enrouleuse dans laquelle la bobine de papier est pressée contre un tambour tournant qui en assure l'entraînement.  1, fiche 35, Français, - enrouleuse%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant à faire tourner la bobine de papier sur elle-même à différents postes de l'emballeuse automatique.  1, fiche 36, Français, - tourne%2Dbobine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A holding stand fitted with bearings and used in paper mills to hold rolls of paper to be rewound on a winder or to be supercalendered.  1, fiche 37, Anglais, - unwinding%20stand

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organe permettant le déroulage d’une bobine de papier.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article 11.3.1.1. dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Attachement" : Accessoire de préhension adaptable au tablier d’un chariot élévateur à fourche(pince rotative à bobine de papier, éperon, presseur, potence, système "tire-pousse").  2, fiche 38, Français, - pince%20rotative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de ruban utilisé dans l’opération de jointage.  1, fiche 39, Français, - papier%20gomm%C3%A9%20pour%20jointage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Jointage. Cette opération a pour but de réunir deux feuilles de placage de même épaisseur par leurs chants préalablement dressés(...) Le premier procédé réalisé a été le jointage longitudinal. L'assemblage de 2 ou 3 feuilles aux chants seulement dressés était tout d’abord effectué au moyen d’une bande de papier collant posé, après mouillage, à la main ou au rouleau portatif(...) Aujourd’hui(...) ce jointage est exécuté mécaniquement par une machine spéciale, obligeant le maintien du contact des deux chants à la main et comportant une bobine de papier gommé qui, en se dévidant, passe sur un tampon mouilleur avant d’être appliqué par pression sur le joint(...) Le jointage longitudinal est également réalisé avec des placages aux chants dressés que l'on encolle au moment de l'assemblage.  2, fiche 39, Français, - papier%20gomm%C3%A9%20pour%20jointage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'emballeuse automatique servant à poser la bande de papier centrale ou l'une des deux bandes de papier latérales autour de la macule d’une bobine de papier.  1, fiche 40, Français, - distributeur%20de%20bandes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Organe placé sur la rampe d’une emballeuse automatique pour amortir et arrêter la descente d’une bobine de papier. Il disparaît dans la rampe pour laisser passer la bobine sous l'impulsion d’une commande automatique ou manuelle.  1, fiche 41, Français, - butoir%20escamotable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Organe de manutention constitué essentiellement d’une plaque ou d’un rouleau prévu pour pousser une bobine de papier.  1, fiche 42, Français, - chasse%2Dbobine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Organe de manutention qui ralentit la descente d’une bobine de papier engagée sur un plan incliné.  1, fiche 43, Français, - ralentisseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'emballeuse automatique sur lequel repose une bobine de papier d’emballage.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9vidoir%20de%20macule

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organe d’une emballeuse automatique constitué essentiellement d’un disque rotatif qui rabat l'extrémité de la macule contre la tranche de la bobine de papier.  1, fiche 45, Français, - tambour%20plieur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Organe permettant l'enroulage d’une bobine de papier.  1, fiche 46, Français, - bobinoir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'emballeuse automatique qui fournit à la bobine de papier une feuille d’emballage de largeur appropriée.  1, fiche 47, Français, - distributeur%20de%20macule

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Density caused by light penetrating the edges of a roll of film, perhaps loosely wound. Warped or insecurely fitted magazine covers can admit light and cause edge fogging.  1, fiche 48, Anglais, - edge%20fogging

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Insuccès se constatant au cours du développement.(...) Voile marginal.-Emploi d’une préparation sensible de fabrication ancienne. Sur les pellicules en bobine, résulte souvent du desserrement du papier protecteur, lors du déchargement de l'appareil.  1, fiche 48, Français, - voile%20marginal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rollers supporting the web and leading to the nip of the printing cylinders.  1, fiche 49, Anglais, - web%20lead%20roller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement [de la bande de papier] est assuré par le dérouleur de bobine, par le contact entre la forme et le cylindre d’impression, par les ensembles rouleaux commandés-roulettes, par les rouleaux cannelés de la plieuse.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9rouleur%20de%20bobine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

a trademark [for] a microfilm containing microimages inserted in a plastic stick and enlarged by associated reading equipment.  1, fiche 50, Anglais, - Microstrip

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

la microbande est un tirage par contact d’un microfilm négatif sur une bobine de papier photographique. Les images sont positives et opaques  1, fiche 50, Français, - microbande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

the plates in an automotive-ignition condenser are insulated from each other with special condenser paper.  1, fiche 51, Anglais, - condenser%20paper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

le papier fait partie des premiers diélectriques utilisés. [...] Un condensateur à diélectrique papier est en général fabriqué [ainsi] chaque élément est bobine avec d’une couche ou plus de papier placés entre des électrodes  1, fiche 51, Français, - di%C3%A9lectrique%20papier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the paper strip on which the holes are punched is run through the caster backwards.  1, fiche 52, Anglais, - paper%20strip

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

la bobine de papier-bande perforé est ensuite engagée sur le tour à papier de la fondeuse.  1, fiche 52, Français, - papier%2Dbande

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol