TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER BORD [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Paper latcher. ... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine: Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d’une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d’une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d’éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d’une substance d’enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An oversize file hole that is bisected by the edge of a form.

OBS

Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Œillère coupée dans le bord d’un formulaire facilitant le retrait d’un papier carbone ou l'insertion d’une autre partie dans un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for adjusting the position of the image relative to the leading edge of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler la position de l'image par rapport au bord directeur du papier.

OBS

commande de cadrage vertical : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Control para ajustar la posición de la imagen en relación con el borde delantero del papel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

A small device used in framing a work of art made on paper and which secures the paper on the backing.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Pour fixer le bord supérieur de la gravure(ou de l'œuvre d’art faite sur papier) sur la carte bulle, on peut utiliser trois différentes techniques. L'une consiste à placer deux petites charnières faites avec deux morceaux de papier kraft gommé d’environ 1 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
CONT

rest the left edge of the paper against the paper guide and roll the paper into the platen.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif mobile permettant de régler latéralement la position du papier au moment de son introduction dans un porte-papier.

CONT

placer le bord gauche du papier contre le curseur guide-papier et enrouler la feuille autour du cylindre.

CONT

un guide-feuille pour introduction semi-automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Dispositivo para ajustar el papel, en la posición deseada lateralmente, sobre el rodillo portapapel.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air.

OBS

Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

Bord de papier ne présentant pas une coupe franche.

OBS

Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d’eau ou d’air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together at end of roll due to glue getting on end of roll during wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Défaut de la feuille de papier collée selon lequel] deux épaisseurs ou plus [sont] retenues ensemble au bord du rouleau par de la colle provenant de l'emballeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Information automation. Pilots are required to carry flight and aircraft operating manuals for each flight. This information could easily be stored on a CD ROM along with approach and en-route navigation charts to produce a so-called "paperless cockpit". Electronic library systems (ELS) offer a solution to this but raise other issues that must be resolved before such a technology is adopted.

Terme(s)-clé(s)
  • paperless flightdeck

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Tout l'équipement [de l'A380] est à la fine pointe de la technologie. On parle notamment d’une cabine de pilotage «sans papier» : le pilote n’ aura plus besoin d’arriver avec sa petite mallette bourrée de documents, il pourrait retrouver toute l'information dont il aura besoin sur l'ordinateur de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A roll wherein paper form a break has peeled off in a tapered manner from one edge to the other.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cassure de la bande de papier qui se déplace d’un bord à l'autre de la bobine en formant une spire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A type of paper chromatography in which the sample-carrying solvent mixture is fed to the top of the developing chamber, being separated as it works downward.

Terme(s)-clé(s)
  • descending technique
  • descending development

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchée. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité [...], soit qu'ils descendent(auget en haut, feuille maintenue verticale par la pesanteur : chromatographie descendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • développement vertical descendant
  • méthode descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.

OBS

In planar chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A paper roll defect caused by paper thickness and weight variations at the edge of a sheet, resulting in a spongy-like winding at the ends of the roll.

Terme(s)-clé(s)
  • soft edge roll

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bord d’un rouleau de papier de faible dureté.

OBS

Un bobinage lâche ou une variation d’épaisseur du papier dans le sens travers cause ce défaut.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau à bord mou

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A broken edge in a paper web usually extending into the web for a short distance only.

Terme(s)-clé(s)
  • edge burst
  • edge crack
  • edge cut
  • split edge

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

On emploie ce terme [bord fendillé] pour désigner le fait que le bord d’une feuille ou d’un rouleau de papier est fendu, sur une courte longueur, dans le sens travers.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.

OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu’une partie du texte soit manquante.

OBS

La gestion de l'espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c'est ce que l'on appelle la compensation de chasse(shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’ arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l'augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l'ouvrage.

OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The soundings were performed with a shipboard Raytheon 719B bathymeter. This instrument gives a continuous printout of the profile of the sea floor along sounding lines.

Terme(s)-clé(s)
  • line of sounding

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les sondages ont été réalisés à l'aide d’un bathymètre Raytheon 719B installé à bord du bateau. Cet appareil enregistrait sur papier et en continu la courbe du fond marin le long des lignes de sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation, cassure ou rupture partielle de la feuille ou bande de papier dans le sens perpendiculaire au sens de fabrication. La rupture ne se prolonge pas jusqu'au bord de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Burst caused by air trapped in the winding roll producing rupture of the web along the machine direction, usually 12-25 cm (5-10") from the roll edge.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation, cassure ou rupture de la bande de papier, parallèle au sens de fabrication du papier. L'éclatement ne s’étend pas jusqu'au bord de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A wavy or shaggy-appearing edge because bottom or top slitter is too far into the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bord de papier mal découpé, d’apparence effilée, dû à un mauvais positionnement des couteaux de la découpeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The distorsion of paper sheets along the edges, especially across the grain, caused by changes in the moisture content of the paper with changing atmospheric conditions; similar to warping in boards.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation d’un papier, généralement au bord et en sens travers, causée par des différences locales dans la teneur en humidité du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

To extend to the edge or edges of a page; said of illustrations, halftone photographs, and rules or borders. The effect is produced by printing a fraction of an inch of the image beyond the desired dimension and then trimming the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d’illustrations, de dessins et d’autres décorations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction
DEF

An illustration which spreads to the edge of the page, leaving no margins. Blocks from which such illustrations are to be printed must exceed the trimmed size of the page at the edge or edges where it bleeds.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Production graphique
DEF

Illustration qui arrive jusqu'au bord du papier empiétant sur les blancs de marge.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Waste Management
DEF

The nonorientable surface obtained from a rectangular strip by twisting it once and then gluing the two ends.

OBS

Möbius loop: symbol for recycling, used by many recycling groups & industries. The symbol conveys the infinite use and re-used of materials.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Gestion des déchets
DEF

Surface qui ne possède qu’une seule face et un seul bord.

OBS

ruban de Möbius : Terme employé pour décrire le symbole utilisé par les industries de recyclage. Gaétan Morin, Direction des communications, Environnement Québec.

CONT

Un modèle de cette surface peut être obtenu d’un ruban de papier ABCD en le tordant à 180°, en faisant coïncider le point C avec le point A et le point D avec le point B. Tout point de cette surface peut être joint à tout autre point de cette même surface par une courbe continue dans la surface et ne rencontrant pas le bord. Le bord du ruban de Möbius est une courbe qui n’ est pas nouée et qui peut être déformée en un cercle d’une manière continue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

dispositif qui sèche le bord d’un emballage afin de faciliter sa soudure ultérieure.

CONT

le sèche-bord chauffé à l'air chaud, sèche le bord du papier muni du film plastique, ce qui facilitera ultérieurement la soudure longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

to suit or fit (one thing) to another.

CONT

Match patterned carpets carefully.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Malgré tout le soin que l'on prend à raccorder les dessins du papier, la surépaisseur d’un bord de lé sur l'autre reste légèrement visible.

OBS

Faites attention aux raccords pour les moquettes à dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :