TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 1, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 1, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables(telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 1, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue, et la récupération étant l’effet visé par la collecte.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d’une municipalité à l’autre.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, fiche 2, Anglais, - Renaissance%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, fiche 2, Anglais, - Renaissance%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l’aiguille.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu(satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resistance offered by paper to the onset of tearing at the edge of a sheet.  1, fiche 3, Anglais, - edge%20tearing%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By hand it may be estimated by sensing this resistance when a tear is started from the edge by the application through the thumbs and index fingers, of a twist and a force or both.  1, fiche 3, Anglais, - edge%20tearing%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résistance qu'offre un papier à une déchirure située en bordure de la feuille.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20bords%20au%20d%C3%A9chirement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation grossière de la résistance peut être faite en maintenant le bord de la feuille entre le pouce et l’index et en imprimant une torsion qui provoque la déchirure.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20bords%20au%20d%C3%A9chirement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  1, fiche 4, Anglais, - curbside%20recycling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.  3, fiche 4, Anglais, - curbside%20recycling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables(telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  9, fiche 4, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l’ajout d’une collecte sélective des matières compostables.  10, fiche 4, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  9, fiche 4, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue.  9, fiche 4, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.  2, fiche 5, Anglais, - shingling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.  2, fiche 5, Anglais, - shingling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu'une partie du texte soit manquante.  1, fiche 5, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l’espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c’est ce que l’on appelle la compensation de chasse (shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l’augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l’ouvrage.  1, fiche 5, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.  1, fiche 5, Français, - compensation%20de%20chasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol