TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.  4, fiche 1, Anglais, - asphalt%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.  5, fiche 1, Anglais, - asphalt%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  6, fiche 1, Anglais, - asphalt%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - asphalt%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.  3, fiche 1, Français, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.  4, fiche 1, Français, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  5, fiche 1, Français, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  6, fiche 1, Français, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - papier%20bitum%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.  2, fiche 2, Anglais, - antique%20book%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.  2, fiche 2, Français, - papier%20d%27%C3%A9dition%20antique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulking factor is obtained by dividing bulking thickness by air dried basis weight.  1, fiche 3, Anglais, - bulking%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouffant mesuré à partir de l'épaisseur moyenne d’une feuille de papier ou de carton.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20bouffant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec indice de bouffant.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20bouffant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printing paper having groundwood or mechanical refiner pulp as part of its fibre furnish.  1, fiche 4, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The use of such mechanical pulp instead of all chemical wood pulps produces characteristics such as higher bulk, higher opacity for equivalent basis weight, greater softness and higher finish. These properties are valuable from the standpoint of low cost and high-speed printing. These papers are less permanent and somewhat less bright than papers made of all chemical wood pulps. Such printing papers are made in a variety of furnishes ranging from approximately 100% of mechanical wood pulp to as little as 20% and are sized, finished, coloured, loaded, coated and calendered in various ways to make them suitable for many types of printing.  1, fiche 4, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier impression pouvant contenir de 20 à 75 % de pâtes mécaniques.  2, fiche 4, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remplacer de la pâte chimique par de la pâte mécanique améliore la rétention des charges. À grammage et fini identiques, un papier de pâtes mécaniques possède un bouffant et une opacité supérieurs mais un brillant et une longévité inférieurs à ceux d’un papier d’impression ne contenant que de la pâte chimique. Ils sont généralement chargés, encollés, colorés ou couchés.  2, fiche 4, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of absorbent, bulky papers used for sanitary disposable purposes that have a rough finish. Examples are facial tissue, paper napkins, toilet tissue and towels.  3, fiche 5, Anglais, - sanitary%20tissue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En général, papier bouffant, absorbant, grenu ou lisse, comme le papier mousseline pour serviettes, le papier de toilette, le papier essuie-tout.  1, fiche 5, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les papiers sanitaires sont divisés en deux groupes selon leur usage : domestique ou industriel. Leurs utilisations sont nombreuses : papier de toilette, mouchoirs de papier, essuie-tout, serviettes de table, etc.  2, fiche 5, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

High-grade bulk book paper, laid or woven, sometimes used in deluxe editions and for fancy stationery paper.  1, fiche 6, Anglais, - text%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier d’édition bouffant de haute qualité qui sert à l'impression des éditions de luxe.  1, fiche 6, Français, - papier%20d%27%C3%A9dition%20de%20luxe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying ... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material (e.g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 7, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n’ est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d’évaporation plus élevés.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papier asphalté :Papier bouffant, absorbant, imprégné d’asphalte, employé pour couvrir les toits en construction.  2, fiche 8, Français, - papier%20asphalt%C3%A9%20contrecoll%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bulky paper, sufficiently opaque, suitable to receive impressions by a duplicating stencil on one or both sides.  1, fiche 9, Anglais, - stencil%20duplicator%20copy%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant, suffisamment opaque, apte à recevoir des impressions par stencil sur l'une de ses faces ou sur les deux.  1, fiche 9, Français, - papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol