TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER BRILLANT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Hard, glossy, heavily calendered pressboard or presspaper.

OBS

presspahn; transformer board: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • press-pahn
  • press pahn
  • press-spahn

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier ou carton comprimé dur, brillant, fortement calandré.

OBS

presspahn : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

presspahn : désignation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Paper
OBS

A trademark of S.D. Warren Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Warrenflo

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de papier
OBS

Papier blanc brillant.

OBS

WarrenfloMC : Marque de commerce de S.D. Warren Company.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l'aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused (not bare) light source such as a neutral fluorescent light.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A photographic paper whose surface is less glossy but allows easier touch ups.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier photographique dont la surface est moins réfléchissante par comparaison au papier brillant mais qui offre de plus grandes possibilités de retouche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

Photographic printing paper with a smooth shiny surface that can be further emphasized by glazing. It is almost essential for prints used for reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier possédant une surface lustrée.

CONT

Les épreuves tirées sur papier brillant peuvent être encore améliorées par le glaçage qui [...] leur donne un éclat, une profondeur incomparables.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pulp and Paper
DEF

A solution used for coating paper or for producing a glossy, decorative or protective film on the surface of a paper.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pâtes et papier
DEF

Solution utilisée pour donner du brillant au papier ainsi que pour protéger l'encre et le papier.

CONT

Il peut s’agir d’un vernissage général de tou te la surface de la feuille, ou d’un vernissage avec réserves. Le vernissage général se fait au vernis à l’alcool, ou au vernis-laque, sur vernisseuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Available in a satin or glossy finish, the paper offers the feel and look of an analogue proof base.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Satiné ou brillant, le papier présente un aspect semblable à celui d’une base d’épreuve analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock: A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché :Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock: A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surface.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché :Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A small spot of light that rapidly moves in a CRT (cathode ray tube) which is a television-like computer terminal.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'image du spot peut par conséquent parcourir le papier en tous sens, point brillant minuscule qu'on appelle le spot mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Punto de luz pequeño, de rápido movimiento y generalmente creado por un tubo de rayos catódicos, utilizado para iluminar puntos sucesivos de una superficie que contiene áreas oscuras y luminosas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printing paper having groundwood or mechanical refiner pulp as part of its fibre furnish.

OBS

The use of such mechanical pulp instead of all chemical wood pulps produces characteristics such as higher bulk, higher opacity for equivalent basis weight, greater softness and higher finish. These properties are valuable from the standpoint of low cost and high-speed printing. These papers are less permanent and somewhat less bright than papers made of all chemical wood pulps. Such printing papers are made in a variety of furnishes ranging from approximately 100% of mechanical wood pulp to as little as 20% and are sized, finished, coloured, loaded, coated and calendered in various ways to make them suitable for many types of printing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Papier impression pouvant contenir de 20 à 75 % de pâtes mécaniques.

CONT

Remplacer de la pâte chimique par de la pâte mécanique améliore la rétention des charges. À grammage et fini identiques, un papier de pâtes mécaniques possède un bouffant et une opacité supérieurs mais un brillant et une longévité inférieurs à ceux d’un papier d’impression ne contenant que de la pâte chimique. Ils sont généralement chargés, encollés, colorés ou couchés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

OBS

Des procédés tels que le calandrage et le gaufrage ne sont pas des apprêts permanents à moins de faire subir au tissu un apprêt chimique tel que l’application d’une résine synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Il s’agit ici d’une brochure avec page couverture faite de papier brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A process in which photographic prints are given a high gloss by drying them in contact with a highly polished surface.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Procédé permettant de donner aux épreuves sur papier brillant un brillant encore plus grand par séchage en contact avec une surface ayant un grand poli.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :