TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specially coated paper brush polished previous to calendering to produce a smooth, highly brilliant surface. It is used largely for cigar labels, illustrations printing, and box coverings.  3, fiche 2, Anglais, - brush%20enamel%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier couché, brossé avant le surcalandrage pour lui donner un fini plus lisse et plus lustré; employé pour l'impression des illustrations comportant beaucoup de détails et comme couverture des boîtes.  1, fiche 2, Français, - papier%20%C3%A9maill%C3%A9%20bross%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you need more kick, use a slightly coarser sand paper in the center of the kick zone.  2, fiche 3, Anglais, - sand%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Cordée fournit l'équipement et [les] produits suivants : système d’étaux, papier de fibre, brosse de nylon/laiton, papier sablé, défarteur, fer à farter, pierre d’affûtage, affûteur.  2, fiche 3, Français, - papier%20sabl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process of colour being blown on the fabric with mechanised airbrush.  2, fiche 4, Anglais, - air%20brushing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] de teinture qui consiste à appliquer les colorants sur du tissu ou du papier par soufflage au moyen d’une brosse pneumatique automatique.  1, fiche 4, Français, - teinture%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of paper defect in brush-coating papers consisting of a small dent caused by coating brush bristles coming off and sticking to calender rolls or any other surface on which it will impress its image.  1, fiche 5, Anglais, - bristle%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier dû à la présence de poils de brosse sur le cylindre lors de l'opération de couchage à la brosse.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20poil%20de%20brosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.  1, fiche 6, Anglais, - diamond%20sanding%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 6, Français, - cylindre%20diamant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 7, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique décorée à l'aide d’une étiquette de papier brossé.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20papier%20lustr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The only type of calender still in common use is the brush calender, in which the surface of paperboard is contacted by a rapidly rotating brush.  1, fiche 9, Anglais, - brush%20calendering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calandrage à la brosse. Le papier est pressé sur une brosse cylindrique par un rouleau auxiliaire ou simplement du fait de la tension de la feuille. La vitesse périphérique de la brosse est plusieurs fois supérieure à celle de la feuille.  1, fiche 9, Français, - calandrage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brush coater: Paper coating equipment that applies coating material to the surface of the paper by the use of a revolving cylindrical brush, and uses oscillating flat brushes to smooth it out.  3, fiche 10, Anglais, - brush%20coated%20paper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "brush coated paper" has been standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - brush%20coated%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en répartissant et en lissant la couche appliquée au moyen de brosses, certaines fixes et certaines oscillant dans le sens travers de la feuille.  2, fiche 10, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20brosse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "papier couché à la brosse" à été normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol