TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, fiche 1, Anglais, - Higgs%20boson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, fiche 1, Anglais, - Higgs%20boson

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule d’échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n’est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l’existence d’un boson dit de Higgs dont la masse n’est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial(le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web - excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products - made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 2, Anglais, - paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 2, Anglais, - paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l’exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d’autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d’autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l’eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l’air et à d’autres fluides.  1, fiche 2, Français, - papier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d’un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d’un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d’un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d’une définition distincte.  1, fiche 2, Français, - papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 2, Espagnol, - papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic term applied to certain types of paper frequently characterized by their relatively high rigidity.  2, fiche 3, Anglais, - board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m² are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m² or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m² such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m² such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper".  2, fiche 3, Anglais, - board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cardboard: term erroneously used as a synonym for paperboard.  4, fiche 3, Anglais, - board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme générique appliqué à certains types de papiers souvent caractérisés par une rigidité relativement plus élevée.  2, fiche 3, Français, - carton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être utilisé pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m² sont considérés comme étant des papiers et ceux d’un grammage égal ou supérieur à 225 g/m² considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d’un grammage inférieur à 225 g/m² telles certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés, sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d’un grammage supérieur à 225 g/m², telles certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers].  2, fiche 3, Français, - carton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bleeding time test in which an incision is made in the earlobe and the time until bleeding stops is measured.  1, fiche 4, Anglais, - Duke%27s%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temps de saignement [...] Méthode de Duke : Incision à l'oreille, recueil du sang sur du papier buvard toutes les 30 s. Temps d’arrêt normal < 5 minutes.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Duke

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material capable of absorbing liquids or moisture, such as blotting paper, paper towels, paper napkins, sponges, etc.  2, fiche 5, Anglais, - absorbent%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant la propriété de laisser pénétrer et de retenir les liquides et l'humidité :papier buvard, fibres traitées(serviettes en papier), éponges, etc.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20absorbant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...indirect fluorescent monoclonal antibody test to detect 7 major viral respiratory antigens. Specimen identification slides (8 wells with mattbung blotter).  1, fiche 6, Anglais, - blotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par inférence à "essai sur papier buvard"(blotter test) et "acide sur papier buvard"(blotter acid).  1, fiche 6, Français, - papier%20buvard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol