TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hard, glossy, heavily calendered pressboard or presspaper.  3, fiche 1, Anglais, - presspahn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

presspahn; transformer board: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - presspahn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier ou carton comprimé dur, brillant, fortement calandré.  2, fiche 1, Français, - presspahn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

presspahn : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - presspahn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

presspahn : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - presspahn

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special type of calender consisting of two cast iron rolls, between which a pile of sheets of paper or board, interposed between sheets of polished material, generally metal, is passed to and fro.  2, fiche 3, Anglais, - plate%20glazing%20calender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - plate%20glazing%20calender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de calandre comprenant deux rouleaux en fonte entre lesquels on fait aller et venir une pile de feuilles de papier intercalées dans des feuilles d’un matériau poli.  2, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20plaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20plaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.  2, fiche 4, Anglais, - antique%20book%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.  2, fiche 4, Français, - papier%20d%27%C3%A9dition%20antique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation carried out by means of a calender on partially dried paper or board with the aim of improving the finish. The process permits some control of paper thickness.  2, fiche 5, Anglais, - calendering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée au moyen d’une calandre sur le papier ou le carton séché au moins partiellement, et destinée à en améliorer le fini; cette opération permet, également, dans une certaine mesure, de régulariser l'épaisseur du matériau.  2, fiche 5, Français, - calandrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Featherweight: A descriptive term for paper and paperboard that is very light weight, or of very small weight-to-bulk ratio.  2, fiche 6, Anglais, - featherweight%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier n’ayant reçu aucun apprêt physique (parfois appelé «brut de machine»). [Source : L’imprimerie nouvelle, oct. 1975].  3, fiche 6, Français, - papier%20bouffant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Papier très blanc, de pâte très fine et qui, de plus, est très peu calandré.  2, fiche 6, Français, - papier%20bouffant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papel de poco peso para su cuerpo.  1, fiche 6, Espagnol, - papel%20ligero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[said of] paper having a high-glazed finish produced by moistening the sheet with water or steam during the calendering operations in a paper mill.  1, fiche 7, Anglais, - waterfinished

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du] papier de haute finition obtenu en humectant un ou deux côtés d’une feuille continue à l'aide d’une pellicule d’eau appliquée généralement par des racles au cours de son passage à travers la calandre.  3, fiche 7, Français, - calandr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impression sur le coton [...] Le transfert sur la calandre Sublicoton :-transfert du papier réalisé de manière pratiquement instantanée par passage du complexe tissu/papier entre le tambour chauffé à 210°C et un rouleau presseur;-fixation des colorants.  1, fiche 8, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paper defect occurring as a lump caused by clay agglomeration in the sheet filler and coating.  2, fiche 9, Anglais, - clay%20lump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier causé par une agglomération de matières provenant de la coucheuse ou des racles des rouleaux de calandre.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A2ton%20d%27argile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type of paper defect produced during the calendering operation when areas of the paper surface stick to the roll as scales or as a lifted band.  1, fiche 10, Anglais, - calender%20pick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This occurs especially if the calender has to be stopped for some reason.  1, fiche 10, Anglais, - calender%20pick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bande soulevée dans le sens travers de la feuille, due au phénomène par lequel des particules de papier adhèrent aux rouleaux de calandre.  4, fiche 10, Français, - arrachage%20caus%C3%A9%20par%20la%20calandre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of paper, coating or starch spatter remaining on a calender or supercalender roll.  2, fiche 11, Anglais, - calender%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de papier ou de couchage retenu sur les rouleaux de calandre et qui peut s’incruster dans la feuille.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9caille%20de%20calandre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paper adhering to rolls of the calender or supercalendar.  2, fiche 12, Anglais, - calender%20roll%20blocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier qui adhère aux rouleaux de calandre ou aux supercalandres.  1, fiche 12, Français, - adh%C3%A9rence%20aux%20rouleaux%20de%20calandre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cut caused by wrinkles in the web, usually not more than several inches long occurring at a fold line, usually at an angle to the machine direction. The cut usually has a glazed edge. It results from an excessively thick area in the web which has accumulated as a blister at the entrance of a nip and is suddenly carried into the nip in a creased condition and out of the nip in a cut condition.  3, fiche 13, Anglais, - blister%20cut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coupure de quelques centimètres produite par l'entraînement d’une surépaisseur de papier qui se plisse en forme d’ampoule, s’infiltre et éclate entre les rouleaux de calandre.  1, fiche 13, Français, - coupure%20d%27ampoule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A paper roll defect appearing as a small unopened fold in paper caused by a blister entering the nip of rolls on the calender stack.  2, fiche 14, Anglais, - calender%20wrinkle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pli, dans le papier, produit à la calandre.  1, fiche 14, Français, - ride%20de%20calandre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A calender with two or more rolls, one of which is engraved for producing figured effects of various kinds on a fabric.  1, fiche 15, Anglais, - embossing%20calender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gaufrage :(coton et mélanges)(embossing) déformation en relief formant des dessins à la surface des tissus :Calandre gaufreuse : un rouleau de métal chauffé en relief, conformément au dessin voulu et un autre rouleau de coton ou papier est gravé en creux du négatif du premier rouleau, le tissu passe entre ces 2 rouleaux pour être gravé du relief en question.  2, fiche 15, Français, - calandre%20de%20gaufrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special type of calender, not usually forming part of the paper or board machine, using both metallic rolls, one or more of which may be heated, and compressible non-metallic rolls. The number of rolls is usually greater than in a calender forming part of the paper or board machine and is intended to impart a higher degree of finish than can usually be obtained using the latter type of calender. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 16, Anglais, - supercalender

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

supercalender: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - supercalender

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de calandre ne faisant généralement pas partie de la machine à papier ou à carton, comportant à la fois des rouleaux métalliques, l'un d’eux ou plusieurs pouvant être chauffés, et des rouleaux non métalliques. Le nombre de rouleaux est généralement plus élevé que dans une calandre intégrée à la machine à papier ou à carton, dans le but de parvenir à un fini d’un degré plus élevé que celui habituellement obtenu en utilisant une calandre intégrée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 16, Français, - supercalandre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

supercalandre : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - supercalandre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paper which has been smoothed in a calender.  2, fiche 17, Anglais, - calendered%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier à surface lisse qui a été passé à la calandre.  2, fiche 17, Français, - papier%20calandr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paper ... the surface of which has a very high finish obtained by means of a friction glazing calender. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 18, Anglais, - friction%2Dglazed%20paper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

friction-glazed paper: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - friction%2Dglazed%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier [...] à très haut degré de fini de surface, obtenu au moyen d’une calandre à friction. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 18, Français, - papier%20glac%C3%A9%20par%20friction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

papier glacé par friction : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 18, Français, - papier%20glac%C3%A9%20par%20friction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any finish obtained on a paper machine. It may be that of the sheet as it leaves the last dryer or as it leaves the calender stack.  1, fiche 19, Anglais, - machine%20finish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout fini de la surface du papier produit directement sur la machine à papier. Il peut être légèrement apprêté sur la calandre.  1, fiche 19, Français, - fini%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The natural rough finish of uncalendered or lightly calendered paper.  2, fiche 20, Anglais, - antique%20finish

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fini naturel, à gros grain, du papier non calandré ou légèrement calandré.  3, fiche 20, Français, - appr%C3%AAt%20antique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paper which has not been calendered or only lightly calendered, such as featherweight paper, cartridge paper, etc.  1, fiche 21, Anglais, - rough%2Dfinish%20paper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Papier qui, le plus souvent, n’ a pas été calandré et dont les grains sont apparents en surface. Il arrive parfois que le papier soit légèrement calandré.  1, fiche 21, Français, - papier%20grenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heavily loaded uncoated paper which is highly glazed on a supercalender. Its surface does not compare with a true coated paper.  2, fiche 22, Anglais, - imitation%20art%20paper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant un taux de charge élevé, et fortement calandré en vue de lui donner un état de surface permettant, entre autres, l'impression au moyen de clichés tramés fin.  2, fiche 22, Français, - papier%20surglac%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the rolls alternate all the way down the stack, a high finish is imparted only to the surface in contact with the steel rolls. Such an arrangement is known as a single-finishing supercalender. The placement of two consecutive steel or fiber rolls in the middle of the stack has the effect of reversing the nips and giving a similar finish to both sides of the sheet. A stack with a reversing nip is known as a double-finishing supercalender.  1, fiche 23, Anglais, - double%2Dfinishing%20supercalender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand on alterne régulièrement les rouleaux dans la calandre, seule la face au contact des rouleaux métalliques est apprêtée. On appelle les calandres de ce type «calandres finisseuses simple face». Si on dispose consécutivement deux rouleaux en fonte(ou deux rouleaux en papier) au centre de la calandre, on inverse les pinces, et les deux faces du papier auront une finition identique. On appelle une calandre contenant une pince inversée «calandre finisseuse double face» [...]  1, fiche 23, Français, - calandre%20finisseuse%20double%20face

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 24, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 24, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 24, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls (sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip (Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 25, Anglais, - filled%20roll

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(gloss calender, supercalender), et la calandre à friction(friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine(off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 25, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The operation of imparting a glossy finish to the surface of paper or board, generally coated by means of a friction glazing calender.  1, fiche 26, Anglais, - friction%20glazing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - friction%20glazing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à donner un fini lustré à la surface du papier ou du carton(généralement couché) au moyen d’une calandre à friction.  2, fiche 26, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20calandre%20%C3%A0%20friction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 26, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20calandre%20%C3%A0%20friction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Said of paper] ... or board the surface of which has a very high finish obtained by means of a friction glazing calender.  2, fiche 27, Anglais, - friction%2Dglazed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du papier](...) ou carton à très haut degré de fini de surface obtenu au moyen d’une calandre à friction.  1, fiche 27, Français, - glac%C3%A9%20par%20friction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paper intended to form calender bowls by piling up under pressure. It must be compressible and should have good strength at high temperature.  2, fiche 28, Anglais, - bowl%20paper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "calender bowl paper" has been standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - bowl%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné, par empilement sous pression, à former des rouleaux de calandre. Il doit être compressible et de bonne résistance aux températures élevées.  2, fiche 28, Français, - papier%20pour%20rouleau%20de%20calandre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme "papier pour rouleaux de calandre" a été normalisé par l'ISO.  3, fiche 28, Français, - papier%20pour%20rouleau%20de%20calandre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.  1, fiche 29, Français, - calandrage%20Shreiner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Des procédés tels que le calandrage et le gaufrage ne sont pas des apprêts permanents à moins de faire subir au tissu un apprêt chimique tel que l’application d’une résine synthétique.  1, fiche 29, Français, - calandrage%20Shreiner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.  1, fiche 30, Français, - calandre%20Shreiner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type of calender consisting essentially of two cast iron rolls with an adjustable gap intended to give paper or board a predetermined thickness.  2, fiche 31, Anglais, - thickness%20calender

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de calandre comprenant essentiellement deux rouleaux en fonte dont l'intervalle peut être réglé de façon à donner au papier ou au carton une épaisseur déterminée.  2, fiche 31, Français, - laminoir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, fiche 32, Anglais, - smooth%20finish

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, fiche 32, Français, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, fiche 32, Français, - fini%20satin%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

to make smooth by pressing in a calender.  2, fiche 33, Anglais, - calender

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

faire passer une étoffe, un papier par la calandre pour les satiner, les glacer, les lustrer.  2, fiche 33, Français, - calandrer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

calandre : machine formée de cylindres, de rouleaux, et qui sert à lisser, lustrer les étoffes, à glacer les papiers.  3, fiche 33, Français, - calandrer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol