TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CALQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A direct-copy process paper sensitized with iron-salt compounds, usually of good rag content and producing a smooth finish, wet strength, and good absorbency ...

OBS

... used for making blueprints.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-print paper
  • ferro-prussiate paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier cyanofer donnant, par copie sous un calque, une image en traits bleus sur fond blanc.

OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Reprography
DEF

A specially-coated paper that turns blue where it is exposed to light, while areas kept in the dark remain white.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Reprographie
CONT

[...] les travaux originaux établis sur un calque translucide vont être copiés en utilisant la lumière et un papier récepteur, le papier héliographique. Ce papier [...] est sensible à la lumière grâce aux composés diazoïques qui le composent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Reprografía
DEF

Papel fotosensible que, expuesto a la luz a través de un plano o dibujo hecho en un calco, y adecuadamente revelado, reproduce los mismos sobre fondo blanco.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...

CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • Jordan recorder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.

CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Intelligence (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A paper copy of an original obstacle overlay for distribution of information to other organizations.

OBS

obstacle trace: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Renseignement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Copie papier d’un calque original pour distribution de renseignements à d’autres organismes.

OBS

tracé des obstacles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A [flash lighting] method where the light is scattered to produce a softening effect by placing a sheet of tracing paper or a thin, white handkerchief between the flash head and subject or directly over the flash head.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Technique d’éclairage au flash qui prend en compte la dispersion de la lumière afin de créer des effets adoucissants et que l'on réalise en disposant un papier calque ou un mince mouchoir blanc entre la tête du flash et le sujet photographié, ou directement au-dessus de la tête du flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A machine which exposes and develops blueprint paper.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Le tirage des plans est l’opération finale de l’étude. Les calques sont reproduits et distribués aux utilisateurs. (...) Le tireur de plans doit bien connaître sa machine (...) Il doit (...) nettoyer sa tireuse d’une façon régulière (...) On distingue : 1) la machine à tirer simple (...); 2) la machine mixte (...); 3) la tireuse à lampe à arc (...); 4) les machines industrielles (...) Les tirages obtenus sont en marron, bleu ou noir sur fond blanc (...)

OBS

bleu (n.m.) : (Bureaux) Plan d’architecte ou d’ingénieur. (Les tirages des plans originaux étant autrefois exécutés sur papier bleu au ferroprussiate, le nom de bleu a été petit à petit donné à toute cette famille de documents.)

OBS

calque :Papier à l'usage des bureaux de dessin, suffisamment translucide pour permettre soit de retracer le dessin d’un original sur lequel il est appliqué, soit de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image qui y est inscrite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Industrial Design
DEF

To copy (as a drawing, engraving, or manuscript) by following the lines or letters as seen through a transparent sheet superimposed on the original.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Dessin industriel
DEF

Reproduire, dessiner sur papier calque ou sur un support transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A paper copy of an original overlay for distribution of information to other organizations.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Copie sur papier d’un calque original pour diffusion d’informations à d’autres organisations.

OBS

tracé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

blueprint: a print commonly used as a working drawing in architecture and engineering. ... In the blueprint process, ... the paper is ... exposed to light under transparent paper on which the material to be transferred is drawn.

OBS

Although both blueprint and whiteprint machines often require special translucent originals to be made, they are used to print few copies ...

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Reproduction d’un motif, d’un dessin, par transparence sur un papier calque.

DEF

Copie sur support translucide obtenue par héliographie à partir d’un calque original.

CONT

Il est recommandé [...] de faire plusieurs plans [...] consacrés chacun à un corps d’état. L’emploi de contre-calque obtenu héliographiquement est alors indiqué. Le calque de base sera celui de la maçonnerie [...]. Sur des contre-calques tirés d’après ce dessin, on pourra alors indiquer l’emplacement des appareils sanitaires et des canalisations de plomberie [...]. On opère de même pour la menuiserie, le chauffage central, l’électricité [...]

OBS

héliographie : Reproduction d’originaux transparents ou translucides sur papier aux diazoïques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
  • Industrial Design
DEF

one that traces (as drawings) on semitransparent paper or cloth esp. for blueprint reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
  • Dessin industriel
DEF

catégorie de dessinateur dont le travail habituel consiste à calquer, c'est à dire à reproduire un dessin sur papier calque ou support semi-transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Drawing

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin
OBS

Plan tracé sur du papier calque, qui permet de transport du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Type de traceur dans lequel le tracé est commandé à la fois par le déplacement de la plume et par le défilement du support entre un rouleau émetteur et un rouleau récepteur. Le support peut être soit du papier, soit du calque ou du polyester.

OBS

Ne pas confondre avec le traceur à tambour

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

--pulling of transfers from original designs and transferring them to the surface of litho plate or stone.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

--opération du report des traits d’un dessin calqué sur un autre papier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :