TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CANNELURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A fibrous mass produced by cooking straw.

OBS

It is used in the manufacture of corrugating medium and less expensive multi-ply filter-type paper.

OBS

straw pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte à papier obtenue à partir de pailles de céréales. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

En France, la paille est utilisée sous forme de pâtes mi-chimiques écrues [...] pour la fabrication du papier de cannelure et de certains cartons.

OBS

pâte de paille : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paperboard
DEF

A process machine that is continuously fed webs of corrugating medium and linerboard, which flutes the medium and pastes the liner to it in order to make corrugated products ...

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Carton
DEF

Machine qui sert à fabriquer le carton ondulé et qui comporte un dévidoir de papier pour cannelure qui passe entre un canneleur supérieur et un canneleur inférieur, un rouleau encolleur qui dépose de l'amidon sur les sommets des cannelures, le papier couverture et des embarreurs divers.

OBS

Voir l’article 12.3.2.1. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (source CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l’impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12.3.4 du chapitre 12.0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière» (code : CTD-1) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Packaging in Paper
DEF

A paper intended for the manufacture of fluted paper.

OBS

These terms have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier destiné à la fabrication du papier cannelé.

OBS

"Papier à canneler" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Pour "papier de cannelure" voir l'article 3. 4. 4. 2. dans VIPAP, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :