TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CARBONE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics
DEF

A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonised paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique
DEF

Papier enduit d’une couche de carbone gras permettant d’obtenir des copies d’un même document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
DEF

Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...]

OBS

[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l’amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)
DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.

CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.

CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Subproductos (Industrias textiles)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carbon paper: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier carbone : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Cartography
  • Surveying Techniques
DEF

A copy made by use of carbon paper.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Cartographie
  • Techniques d'arpentage
DEF

Dessin [obtenu] soit par un procédé d’imprimerie(à la presse à décalquer) soit au moyen d’un papier spécial(carbone, chine, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Cartografía
  • Técnicas de agrimensura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An oversize file hole that is bisected by the edge of a form.

OBS

Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Œillère coupée dans le bord d’un formulaire facilitant le retrait d’un papier carbone ou l'insertion d’une autre partie dans un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A carbon paper that has one or more non-carbonized strips which must be parallel with the axis of the paper roll.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone pourvu d’une ou de plusieurs bandes non couchées parallèles aux marges gauche ou droite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A carbon paper that has a narrow non-carbonized margin.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone comportant une marge étroite non carbonée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A carbon paper that extends beyond the edge of the paper parts in a form. The extended portion is not carbonized.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Papier carbone dont la marge de retrait déborde les feuilles du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Carbon paper that is coated on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier enduit des deux côtés d’une couche pigmentée et de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • papier carbone double-face

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Ce dispositif avance ou recule le cylindre d’impression pour compenser l'épaisseur du papier à copies et du papier carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
CONT

Forms ... employ some method of fastening to hold the papers and carbons together. Also, in some cases, mechanical detaching, decollating or deleaving must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
CONT

Des feuilles de papier carbone s’intercalent entre les imprimés d’un même jeu. L'opérateur écrit [...] Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².

CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]

OBS

Voir l’article 12.3.3 dans la source CTD-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A thin, lightweight, usually transparent paper used for making duplicate copies of typewritten material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier fin et translucide servant, notamment, à faire des doubles au carbone.

CONT

Il faut dactylographier les doubles sur pelure.

OBS

Dans l’usage des bureaux, on désigne couramment ce papier simplement par pelure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple(MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l’environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l’exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l’irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu’il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l’allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l’]allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l’allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l’effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] made from sulphate or sulphite pulp, depending on strength desired.

CONT

Such special thin papers as: carbonising tissue, condenser and capacitor paper, electrical paper and tissue, cigarette paper, lens tissue, stencil tissue, pattern tissue, tea bag paper.

OBS

[The pattern paper is] used by designers and tailors to cut out patterns.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Des papiers minces spéciaux tels que :papier pelure pour carbone, papier pour condensateurs, papier à cigarettes, papier mousseline pour essuyage de lentilles optiques, papier pour stencils, papier pour patrons, papier pour sachets de thé, papier électrique.

Terme(s)-clé(s)
  • papier pour patron

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform. (...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d’imprimés(2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d’imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d’une manivelle(ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d’écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s’intercalent entre les imprimés d’un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d’écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Property
  • Corporate Security
DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.

OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium (for example, computer storage media).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s’effectuent de la manière appropriée.

OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d’informations(par exemple, des supports de mémoire d’ordinateur).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
  • Informatics
DEF

Carbon paper carbonized on some areas only so that certain entries will not be reproduced on the copy.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Informatique
DEF

Papier enduit de carbone à certains endroits seulement, plutôt que sur toute sa surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artes gráficas e imprenta
  • Informática
DEF

Papel carbón que recubre tan sólo ciertas áreas del dorso del documento de soporte, de forma que se reproduzca solamente la parte de la impresión que se necesite.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

In business forms, two or more sheets of paper, or of paper and carbons.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Deux feuilles ou plus de papier ou de carton séparés par du papier carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Carbon paper with less width than the web, to be interleaved in continuous forms.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone, de largeur plus étroite qu'un feuillet, intercalé dans les formulaires en liasses.

Terme(s)-clé(s)
  • papier carbone à formulaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any kind of form of which two or more copies are produced in a single operation of applying local pressure by an act of writing, typing or impact printing. Examples include the use of interjacent carton sheets, carbonized forms and pressure sensitive copying papers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

multicopy business form: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier destiné à l'établissement de documents dont on souhaite obtenir deux copies ou plus en une seule fois par pression exercée localement par l'écriture à la main ou à la machine, ou par l'imprimerie; par exemple, emploi de feuilles de papier carbone intercalées, de formules carbonées et pelures copiantes sensibles à la pression. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier pour formulaires à copies multiples : terme normalisé par l’AFNOR; formulaire pour copies multiples : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[The] searching through residue for the purpose of unauthorized data acquisition.

DEF

A method of obtaining information that may be left in or around a computer system after the job is finished. Simple physical scavenging could be the searching of trash barrels for copies of discarded computer listings or carbon copies, even the carbon paper from multiple-part forms. More technical methods may involve searching for residual data left in a computer after job execution.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode pour obtenir de l'information qui a pu être laissée dans ou autour d’un ordinateur [une fois le travail terminé]. Un balayage simple, physique pourrait être la recherche des corbeilles à papier pour des copies de listings jetés ou des copies carbones, même le papier carbone de formulaires en plusieurs volets; des méthodes plus techniques peuvent impliquer des recherches de données résiduelles laissées dans un ordinateur après l'exécution d’un travail.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper stock specially treated or coated to provide copies without the use of interleaved carbon or carbon coating. The copy process requires mechanical pressure such as from writing or typing and sometimes a chemical reaction.

OBS

carbonless copy paper: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-copy paper
  • self-carboned paper
  • self-carbon paper
  • no carbon required paper
  • direct copy paper
  • self carbon paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d’obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d’un original manuscrit ou dactylographié.

OBS

papier autocopiant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sans carbone
  • papier autoscript

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Informatics
CONT

Carbon ribbon fed from side to side past a print-head.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Informatique
DEF

Bande de papier carbone défilant horizontalement devant une tête d’impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Informática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

A set of forms from which the individual forms may be separated by tearing off the stub. Carbon paper for single use, if provided, is left with the stub.

Terme(s)-clé(s)
  • snap-out form
  • carbon-interleaved unit sets
  • carbon-interleaved forms
  • carbon-interleaved sets
  • carbon interleaved form
  • carbon-interleaved set

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Ensemble de formules dont chacune peut être détachée de la souche; le cas échéant, le papier carbone non réutilisable peut demeurer rattaché à la souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño de formularios
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A carbon paper with one or more non-carbonized areas of a pattern other than strips parallel to the roll direction of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone possédant une ou plusieurs régions non couchées autres que les marges gauche ou droite.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Carbon paper which has been sprocket hole punched and perforated before being collated into the form sets.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone muni de perforations d’entraînement et de pointillés de séparation.

Terme(s)-clé(s)
  • papier carbone perforé

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special writing paper carbonized on one side.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier bond couché carbone une face.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The portion of the carbon paper which extends beyond the edge of a continuous form to aid in manual carbon removal.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Partie non couchée du papier carbone servant à le retirer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

A carbon paper intended to be used only once as opposed to many-time or multiple-use carbon paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier carbone qui n’ est pas réutilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonized forms: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonized form

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire.

OBS

formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • formulaire carboné

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d’épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The simultaneous numbering of all parts of a set of forms by printing on the top copy only and transferring the number to the other copies by means of a copying medium, usually carbon paper.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Numérotage d’un jeu de formules de façon à ce que le numéro imprimé sur la première feuille soit transmis sur les autres au moyen de papier carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Publishing
DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Éditique
DEF

Procédé d’impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d’un carbone et montée sur un cylindre d’impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Concerne le papier en continu avec papier carbone. La lisière perforée qui permet l'entraînement par picots, n’ est pas carbonée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

plaque associant une feuille de plastique et une feuille de papier carbone, où l'effacement du texte se fait par décollement des deux feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

A carbon paper intended to be used only once.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Papier carbone destiné à ne servir qu'une fois.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

feuille de papier carbone insérée dans une liasse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1978-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In microcopying, a copy usually made by contact printing from a master or an intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Reproduction exacte d’un document original, obtenue par l'emploi de papier carbone ou d’un procédé de photocopie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

sep 13 1968

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

mat. bureau effectue automatiquement toutes les opérations de post-tabulation : éclate, coupe et élimine les rives, extrait le papier carbone, déliasse en un seul et même passage direction 150-151, 6-7. 68

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

-- or fluid/direct hectograph duplication (...) The master is placed on a drum and brought into contact with copy paper premoistened with a special solvent.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

la duplication hectographique.(...) Le--consiste à reproduire un texte à partir d’un(...) cliché(...) établi(...) sur une feuille de papier couché au verso de laquelle on a disposé une feuille de carbone spécial

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :