TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPIER CARBONE ENDUIT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Office Equipment and Supplies
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbon paper
1, fiche 1, Anglais, carbon%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbon copy paper 2, fiche 1, Anglais, carbon%20copy%20paper
correct
- carbonized paper 3, fiche 1, Anglais, carbonized%20paper
correct
- carbonic paper 3, fiche 1, Anglais, carbonic%20paper
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc. 3, fiche 1, Anglais, - carbon%20paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carbonised paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Équipement et fournitures de bureau
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier carbone
1, fiche 1, Français, papier%20carbone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbone 2, fiche 1, Français, carbone
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier enduit d’une couche de carbone gras permettant d’obtenir des copies d’un même document. 3, fiche 1, Français, - papier%20carbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Equipo y artículos de oficina
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papel carbón
1, fiche 1, Espagnol, papel%20carb%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- papel carbónico 2, fiche 1, Espagnol, papel%20carb%C3%B3nico
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...] 3, fiche 1, Espagnol, - papel%20carb%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano. 3, fiche 1, Espagnol, - papel%20carb%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double-coated carbon
1, fiche 2, Anglais, double%2Dcoated%20carbon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- saddle-back carbon 2, fiche 2, Anglais, saddle%2Dback%20carbon
moins fréquent
- full carbon 2, fiche 2, Anglais, full%20carbon
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbon paper that is coated on both sides. 2, fiche 2, Anglais, - double%2Dcoated%20carbon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbone double-face
1, fiche 2, Français, carbone%20double%2Dface
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier carbone double 2, fiche 2, Français, papier%20carbone%20double
nom masculin
- carbone double 2, fiche 2, Français, carbone%20double
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier enduit des deux côtés d’une couche pigmentée et de carbone. 3, fiche 2, Français, - carbone%20double%2Dface
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- papier carbone double-face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Graphic Arts and Printing
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spot carbon
1, fiche 3, Anglais, spot%20carbon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carbon paper carbonized on some areas only so that certain entries will not be reproduced on the copy. 1, fiche 3, Anglais, - spot%20carbon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Imprimerie et arts graphiques
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carbone partiel
1, fiche 3, Français, carbone%20partiel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carbone à réserves 2, fiche 3, Français, carbone%20%C3%A0%20r%C3%A9serves
nom masculin
- papier carboné partiellement au dos 3, fiche 3, Français, papier%20carbon%C3%A9%20partiellement%20au%20dos
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier enduit de carbone à certains endroits seulement, plutôt que sur toute sa surface. 4, fiche 3, Français, - carbone%20partiel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Artes gráficas e imprenta
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- papel carbón en zonas
1, fiche 3, Espagnol, papel%20carb%C3%B3n%20en%20zonas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papel carbón que recubre tan sólo ciertas áreas del dorso del documento de soporte, de forma que se reproduzca solamente la parte de la impresión que se necesite. 2, fiche 3, Espagnol, - papel%20carb%C3%B3n%20en%20zonas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
- Forms Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbonized forms
1, fiche 4, Anglais, carbonized%20forms
correct, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-carbonated forms 2, fiche 4, Anglais, self%2Dcarbonated%20forms
pluriel
- carbonless forms 2, fiche 4, Anglais, carbonless%20forms
pluriel
- self copying forms 2, fiche 4, Anglais, self%20copying%20forms
pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - carbonized%20forms
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carbonized forms: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - carbonized%20forms
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carbonized form
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Imprimés et formules
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formulaires carbonés
1, fiche 4, Français, formulaires%20carbon%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- formulaires autocopiants 2, fiche 4, Français, formulaires%20autocopiants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire. 1, fiche 4, Français, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 4, Français, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- formulaire carboné
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :