TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CARTON ONDULE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate containing a relief image and made of rubber or photopolymer.

OBS

flexographic printing plate; flexo printing plate: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Forme imprimante, en caoutchouc naturel ou synthétique souple ou en photopolymère, spécialement fabriquée pour l'impression sur film, papier, carton plat et ondulé.

OBS

Le terme cliché peut être substitué au terme plaque et être remplacé dans toutes les expressions formées avec le mot plaque telle que cylindre porte-cliché.

OBS

plaque flexographique; plaque flexo; cliché flexographique : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

El sistema de impresión flexográfico es directo, esto quiere decir que la plancha flexográfica, una vez entintada, transfiere directamente la tinta al soporte, por ello cuando vemos esta plancha observamos que los textos de la imagen se leen al revés para que en el soporte impreso se lean correctamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paperboard
DEF

A process machine that is continuously fed webs of corrugating medium and linerboard, which flutes the medium and pastes the liner to it in order to make corrugated products ...

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Carton
DEF

Machine qui sert à fabriquer le carton ondulé et qui comporte un dévidoir de papier pour cannelure qui passe entre un canneleur supérieur et un canneleur inférieur, un rouleau encolleur qui dépose de l'amidon sur les sommets des cannelures, le papier couverture et des embarreurs divers.

OBS

Voir l’article 12.3.2.1. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (source CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
  • Meats and Meat Industries
DEF

[A] cheap wrapping paper made from unbleached straw pulp.

CONT

Composite paper and paperboard (incl. straw paper or paperboard), in rolls or sheets ...

OBS

[In the past, straw paper was used] by grocers and butchers but now [it is] used in many countries for general purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Papier d’emballage fabriqué avec de la paille cuite à la chaux.

OBS

Autrefois utilisé pour envelopper la viande, [le papier paille] sert principalement de nos jours pour la fabrication du carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The printing process called flexography is related to letterpress printing. It uses relief printing plates with raised images. Because it is able to use variable repeat lengths and wide variety of inks, flexography today prints more types of materials than any other process. These include: flexible plastic bags, foil, folding carton, preprint liner, newspapers ...

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film ou papier mince imprimé sur une presse bobine-bobine qui est ensuite contrecollé sur carton ondulé ou utilisé en complexe pour divers emballages.

CONT

La Gallus EM 260/410/510C est un système de façonnage hors-ligne compact [...]. Elle peut être utilisé par exemple pour la fabrication d’étiquettes blanches ou d’une couleur de bobine à bobine, de bobine à bobineau, de bobine à feuille ou à pliage. Une commande [...] en option, permet l’impression ultérieure d’une couleur et/ou le façonnage d’une bande préimprimée.

OBS

bande préimprimée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Papermaking Machines
DEF

Starch that has been given a positive charge. It is used in papermaking; the positive charge improves its adhesion to fibers and thus its retention in paper.

OBS

The most widely used dry-strength chemical for paper machine wet-end addition.

OBS

Papermaking wet-end chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Machines à papier
CONT

L'amidon natif obtenu à partir de pommes de terre, de maïs et de blé est transformé en amidon cationique à l'aide de réactifs. L'amidon cationique est utilisé dans l'industrie du papier pour le collage en pile et le collage en surface de papier fin, de papier pour emballage et de carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A plain], crepe, semi-crepe or embossed tissue paper, made from bleached sulphite or sulphate pulp, white or coloured, used for manufacture of paper napkins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On utilise le papier fin récupéré pour produire principalement du papier à usages domestique et sanitaire tels que : le papier à écrire, le papier à imprimer, le papier essuie-tout, le papier à serviette, le papier hygiénique, les enveloppes postales, le papier mouchoir [et] du carton plat et ondulé.

Terme(s)-clé(s)
  • papier à serviettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Fibre derived from a finished product that has been collected after it passed through its life as a consumer item and would otherwise be discarded as solid waste.

OBS

Examples are old newspapers, office waste, computer printouts, tabulating cards, milk cartons and rags.

OBS

Term also used in the Canadian Environmental Protection Act, section 8.(1)(b), page 3 (dated 02-17-90).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] rebuts de papier, de carton et de fibres qui proviennent notamment, après consommation, des détaillants, des immeubles à bureaux, des maisons, des services de ramassage des déchets municipaux et autres, et qui comprennent les vieilles boîtes en carton ondulé, les vieux journaux et magazines, les vieux papiers divers, le papier pour cartes perforées et les cordages usagés ainsi que les fibres de coton mis au rebut.

OBS

Fibres recyclées après consommation terme et définition tirés de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, alinéa 8.(1)(b), page 3, en date du 17 février 1990.

OBS

Fibres de post-consommation terme tiré de : Le Plan vert du Canada - la deuxième année, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Paperboard
DEF

Paperboard, frequently called liner, used on either or both sides of corrugating medium used as facing in the manufacture of corrugated board.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en carton
DEF

Papier ou carton destiné à recouvrir soit l'un, soit les deux côtés du papier à canneler, lequel entre dans la composition du carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l’impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12.3.4 du chapitre 12.0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière» (code : CTD-1) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Packaging
  • Air Freight
DEF

A measure of the energy required to force a pyramid shape head completely through a sample of a corrugated board or a linerboard. The effect of impacts on crates and packages during shipping or storage can thus be studied.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages
  • Fret aérien
DEF

Mesure de l'énergie requise pour perforer une plaque de carton ondulé ou une feuille de papier de couverture. L'essai permet d’étudier l'effet des chocs subis par les caisses et emballages pendant le transport ou le stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paperboard used in forming the fluted portion of the corrugated board.

OBS

fluting medium; corrugating medium : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier destiné à la fabrication du papier cannelé lequel entre dans la composition du carton ondulé.

OBS

papier à canneler pour carton ondulé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Packaging in Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The configuration of the undulations in fluted paper or in a corrugated fibreboard. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flute: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Emballages en papier
  • Pâtes et papier
DEF

Configuration des ondulations d’un papier cannelé ou d’un carton ondulé. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

cannelure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The operation of treating, modifying, or otherwise manipulating the finished paper and paperboard so that it can be made into end-user products, such as special coating, waxing, printing, and gumming, and envelope, bag, and container manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

D'après une estimation approximative, 75 % de la production de papier et de carton en Amérique du Nord subit une opération de transformation avant de parvenir à l'utilisateur final. Pour donner le pourcentage exact, il faudrait définir ce qu'on entend par transformation, mais à l'heure actuelle, aucun principe directeur n’ est universellement accepté dans l'industrie quand il s’agit de préciser les opérations qui relèvent de la transformation. [...] dès l'introduction du principe de l'usine intégrée, on a commencé à pratiquer des opérations de transformation dans bien des papeteries et des cartonneries, surtout quand le volume à traiter était important ou qu'il s’agissait de produits très rentables. La fabrication de caisses en carton ondulé est l'opération de transformation la plus importante; la fabrication des boîtes et autres contenants, globalement réunis, vient au second rang.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

having long, rounded grooves.

OBS

fast fluted filter paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papet. Papier cannelé, papier ayant subi, dans une onduleuse, un traitement destiné à lui conférer des ondulations régulières et permanentes.(Le papier cannelé est l'un des constituants du carton ondulé.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil qui permet de mesurer l'énergie requise pour perforer de part en part une éprouvette de papier, de carton ou de carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :