TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, fiche 1, Anglais, - Boxer%20cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[, ] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d’amorce percée d’un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, fiche 1, Français, - cartouche%20Boxer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, fiche 3, Anglais, - paper%20cartridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d’amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, fiche 3, Français, - cartouche%20de%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scroll or piece of paper painted either on the background of a picture or on a ledge in the foreground.  1, fiche 4, Anglais, - cartellino

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used for the artist's signature or sometimes for a motto or inscription.  1, fiche 4, Anglais, - cartellino

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier, tablette ou cartouche de marbre figuré en trompe l'œil dans un tableau est sur lequel est inscrite la signature du peintre et parfois la date de l'œuvre.  1, fiche 4, Français, - cartellino

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blank ammunition using a light wooden, paper or plastic bullet which disintegrates at the muzzle and used to obviate feed mechanism troubles which arise with blunt nosed blank cartridges. It is still in use in some European countries but is now gradually being replaced by the "blank Star cartridge".  1, fiche 5, Anglais, - bulleted%20blank%20cartridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munition à blanc ayant une balle légère en bois, en papier ou en plastique se désintégrant à la bouche. On s’en sert pour éviter les difficultés d’alimentation se produisant avec les cartouches à blanc à bout court. Elle est encore utilisée par certains pays européens mais est en voie d’être remplacée par la «cartouche à blanc Star».  1, fiche 5, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cartouche à blanc à balle factice : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.  1, fiche 6, Anglais, - needle%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d’aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d’être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.  1, fiche 6, Français, - percussion%20%C3%A0%20aiguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plastic or paper insert surrounding the shot charge in a shotshell to reduce distortion of the shot when passing through the barrel.  1, fiche 7, Anglais, - shot%20collar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - shot%20collar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chemise de plastique ou de papier entourant la charge de plombs d’une cartouche de fusil de chasse pour réduire la déformation des plombs durant le passage dans le canon.  1, fiche 7, Français, - cuvette%20protectrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - cuvette%20protectrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le filtre à cartouche. Il comporte un élément filtrant en papier spécial, plié à l'intérieur d’une cartouche cylindrique en tôle.  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche%20en%20papier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtre à cartouche. Il comporte un élément filtrant en papier spécial, plié à l'intérieur d’une cartouche cylindrique en tôle.  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stiff, strong, non-corrosive paper of even thickness, suitable for the manufacture of the container which surrounds the charge in a cartridge.  2, fiche 10, Anglais, - ammunition%20cartridge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "ammunition cartridge" has been standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - ammunition%20cartridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier rigide, résistant, non corrosif, d’épaisseur uniforme, apte à la fabrication de l'enveloppe qui contient la charge dans une cartouche.  3, fiche 10, Français, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "papier pour cartouche" sous l'article 12. 3. 5. dans CTD-1, vol. 2.  4, fiche 10, Français, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme "papier pour cartouches" a été normalisé par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - papier%20pour%20cartouche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol