TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clarifying filters may be in the form of plate filters (analogous to shallow-frame filter presses), disk filters (analogous to horizontal plate filters), cartridges (analogous to leaf filters), and granular beds. ... A cartridge filter is shown in Fig. 6.  2, fiche 1, Anglais, - cartridge%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtre à cartouches. Ces filtres(sous pression) comportent soit une seule [...], soit un empilement de cartouches. Ces cartouches comprennent soit une âme métallique ou en pierre poreuse enveloppée par un manchon de feutre ou de tissu qui peut être nettoyé ou jeté après usage, soit un sac plein de poudre ou de fibres, soit un empilage de cartons perméables, soit enfin en papier carton résinifié et polymérisé puis plissé en étoile.  3, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre à cartouche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blank ammunition using a light wooden, paper or plastic bullet which disintegrates at the muzzle and used to obviate feed mechanism troubles which arise with blunt nosed blank cartridges. It is still in use in some European countries but is now gradually being replaced by the "blank Star cartridge".  1, fiche 2, Anglais, - bulleted%20blank%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munition à blanc ayant une balle légère en bois, en papier ou en plastique se désintégrant à la bouche. On s’en sert pour éviter les difficultés d’alimentation se produisant avec les cartouches à blanc à bout court. Elle est encore utilisée par certains pays européens mais est en voie d’être remplacée par la «cartouche à blanc Star».  1, fiche 2, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartouche à blanc à balle factice : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lead projectile of muzzle-loading firearms and early cartridges, wrapped in a patch of cloth, paper or other material to obtain a gas seal, guide the projectile and reduce lead fouling of the bore.  1, fiche 3, Anglais, - patched%20ball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - patched%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle de plomb utilisée dans les armes à feu à chargement par la bouche et les premières cartouches, enveloppée d’un calepin de toile, de papier ou d’un autre matériel, qui sert à effectuer l'obturation des gaz, à guider la balle et à réduire l'emplombage du canon.  1, fiche 3, Français, - balle%20calepin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - balle%20calepin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stiff, strong, non-corrosive paper of even thickness, suitable for the manufacture of the container which surrounds the charge in a cartridge.  2, fiche 4, Anglais, - ammunition%20cartridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "ammunition cartridge" has been standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - ammunition%20cartridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier rigide, résistant, non corrosif, d’épaisseur uniforme, apte à la fabrication de l’enveloppe qui contient la charge dans une cartouche.  3, fiche 4, Français, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "papier pour cartouche" sous l’article 12.3.5. dans CTD-1, vol. 2.  4, fiche 4, Français, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme "papier pour cartouches" a été normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - papier%20pour%20cartouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sawdust or other carbonaceous material formed in a cartridge and dipped into liquid oxygen, to use in blasting.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LASTE is the only source that indicates "LOX" as an abbreviation for liquid-oxygen explosive. All the other sources consulted give "LOX" as the abbreviation for liquid oxygen.  3, fiche 5, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Explosifs à oxygène liquide. Les matières combustibles, telles que la sciure de bois, le liège en poudre, l'amidon, qui servent à les constituer, doivent avoir un grand pouvoir absorbant; elles sont mises sous forme de cartouches cylindriques à enveloppe perméable en papier ou en amiante. Juste avant l'emploi, ces cartouches sont immergées pendant 10 à 30 min dans un récipient renfermant de l'oxygène liquide. Les cartouches imprégnées d’oxygène et devenues alors explosives sont chargées dans un trou de mine comme des cartouches d’un explosif permanent ordinaire. Les explosifs à oxygène liquide sont surtout utilisés dans les mines de fer. Ils ont l'avantage de dispenser de stockage d’explosif, et, en cas de raté, de ne laisser aucun culot dangereux dans le trou de mine.  4, fiche 5, Français, - explosif%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol