TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The compressing of paper fibers along a line where a fold is to be made on either a regular printing press, a special cutting and creasing press, or a folding machine by impressing a raised rule or disk against the paper.  1, fiche 1, Anglais, - creasing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creasing locates the fold and facilitates folding.  1, fiche 1, Anglais, - creasing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à marquer le pli par pression en cassant les fibres du papier à l'aide d’un filet raineur, ce qui facilitera le pliage, qu'il soit automatique ou manuel.  2, fiche 1, Français, - rainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term applied to paper which has been excessively dried with a resulting increase in brittleness and loss of inherent strength.  1, fiche 2, Anglais, - oven%2Ddried

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant un papier devenu cassant par suite d’un séchage trop poussé.  1, fiche 2, Français, - surs%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, fiche 3, Anglais, - impregnating

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, fiche 3, Anglais, - impregnating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d’étanchéité, les papiers d’emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d’imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, fiche 3, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paper which has been discoloured and is brittle, but otherwise intact.  2, fiche 4, Anglais, - burnt%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier qui a été décoloré et rendu cassant par la chaleur mais qui est physiquement intact.  1, fiche 4, Français, - papier%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paper which has undergone severe degradation as a result of aging which cracks and breaks when bent only slightly.  2, fiche 5, Anglais, - brittled%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also see the definition of "brittleness" in the Dictionary of Paper (APAPE, 80, 57).  2, fiche 5, Anglais, - brittled%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant subi une détérioration telle en raison du vieillissement qu’il craque et se casse lorsqu’on le plie légèrement.  1, fiche 5, Français, - papier%20cassant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "brittle :cassant"(défaut du papier) dans le "Vocabulaire technique-La fabrication et la transformation du papier" de la compagnie Domtar(DTPAP, 72, 54).  1, fiche 5, Français, - papier%20cassant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol