TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 1, Anglais, - aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 1, Français, - vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, fiche 2, Français, - chromatographie%20sur%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.  3, fiche 3, Anglais, - comber%20noil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.  4, fiche 3, Anglais, - comber%20noil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.  2, fiche 3, Français, - blousse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.  3, fiche 3, Français, - blousse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

moulded pulp products: Moulded articles such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made from paper making pulp.  3, fiche 4, Anglais, - molded%20pulp%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulded pulp product: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - molded%20pulp%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

produits de cellulose moulée : Produits d’emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc., fabriqués à partir de pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule sur formes.  2, fiche 4, Français, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit de cellulose moulée : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi le terme «cellulose moulée» dans Emballages Magazine de décembre 1972, numéro 299, page 105.  2, fiche 4, Français, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.  3, fiche 5, Anglais, - molded%20pulp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.  4, fiche 5, Anglais, - molded%20pulp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d’emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.  2, fiche 5, Français, - cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l’article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.  2, fiche 5, Français, - cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adhesive of a non-stringy, highly viscous nature.  1, fiche 6, Anglais, - paste%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paste adhesives based on starch or cellulose ethers are usually used for bonding paper (e.g. paper bags or wallpaper). Paste adhesives based on synthetic polymers are usually used for bonding floorcoverings.  1, fiche 6, Anglais, - paste%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

paste adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - paste%20adhesive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhésif de nature non filandreuse, extrêmement visqueuse.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les adhésifs en pâte à base d’amidon ou d’éthers de cellulose sont généralement appliqués pour coller du papier(par exemple des sacs en papier ou du papier peint), ceux à base de polymères synthétiques pour coller des revêtements de sol.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adhésif en pâte : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20p%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials (in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.  1, fiche 7, Anglais, - foundation%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d’autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux(pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d’autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d’une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.  1, fiche 7, Français, - recherche%20fondatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nanostructure made from pure cellulose used in coating, papermaking, drug delivery, biocide dispersion, composite products, etc.  4, fiche 8, Anglais, - nanocrystalline%20cellulose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nanostructure formée de cellulose pure qu'on utilise pour le revêtement, la fabrication du papier, la libération des médicaments, la dispersion d’agents biocides, la fabrication de produits composites, etc.  3, fiche 8, Français, - cellulose%20nanocristalline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La celulosa nanocristalina, transparente, está hecha de una matriz totalmente llena de cristales aciculares que tienen una relación resistencia-peso ocho veces mejor que el acero inoxidable. Y además, es un material increíblemente barato.  1, fiche 8, Espagnol, - celulosa%20nanocristalina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NCC: según su sigla en inglés (nanocrystalline cellulose).  2, fiche 8, Espagnol, - celulosa%20nanocristalina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cellulose esters are synthetic polymers prepared from a renewable resource, cellulose, which is a natural polymer and a major component of plant-cell walls. Isolation of cellulose from trees or plants provides a raw material for many major commercial products, including cellulose esters. Cellulose is an unbranched polymer consisting of a chain of repetitive anhydroglucose units linked together through a 1,4-β-glycosidic linkage ... This cellulose chain is commonly known as alpha-cellulose, the percentage of which is often used to describe the purity of a cellulose material.  3, fiche 9, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the chemical industry, cotton linter pulp is the only source for cellulose with 99+% alpha cellulose; ...  4, fiche 9, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 9, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bois est composé principalement de cellulose, soit jusqu'à 70 pour cent du poids du bois sec. Il en existe deux types dont la cellulose alpha, ou cellulose normale, qui est un élément de prime importance pour la fabrication du papier.  2, fiche 9, Français, - cellulose%20alpha

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  3, fiche 9, Français, - cellulose%20alpha

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the germination substrate is too wet in these cases, such species produce weak, glassy-looking seedlings and the root tips of seedlings may become brown and decayed.  1, fiche 10, Anglais, - germination%20substrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le papier de cellulose est de plus en plus employé comme substrat de germination, car il se manipule plus aisément que le sable tout en permettant la pénétration de la radicule, ce qui facilite le dénombrement des cas de germination anormale.  1, fiche 10, Français, - substrat%20de%20germination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, fiche 11, Anglais, - zone%20electrophoresis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, fiche 11, Anglais, - zone%20electrophoresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse qui sépare les constituants d’un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l’axe de migration.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel(polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film(ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d’un tampon approprié.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All paper and woodpulp products containing postconsumer and secondary materials.  1, fiche 12, Anglais, - recycled%20paper%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recycled Kraft paper usually contains one 100% recycled fiber. This recycled paper product is approximately 60% post-consumer waste and forty percent post industrial waste.  2, fiche 12, Anglais, - recycled%20paper%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ouate de cellulose est un produit à base de papier recyclé ou de boue papetière ayant reçu des traitements pour les rendre ininflammables et résistants à la vermine. La ouate de cellulose est utilisée pour l'isolation thermique et l'isolation acoustique du bâtiment.  1, fiche 12, Français, - produit%20%C3%A0%20base%20de%20papier%20recycl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] polysaccharide that forms the supporting cell structure in plants [but] does not occur in animals. [It consists] of [a] long chain of glucose units. [It is] not digested in man or other monogastric animals, but serves a useful purpose in providing bulk for intestinal functioning.  2, fiche 13, Anglais, - cellulose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acetylated cellulose is employed in reversed phase systems and other chemically modified forms are suitable for ion exchange chromatography.  3, fiche 13, Anglais, - cellulose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse constituant la paroi des cellules végétales.  2, fiche 13, Français, - cellulose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse complète de la cellulose entraîne la formation de glucose. La résistance de la cellulose à la dissolution par des agents de défibrage et de blanchiment permet d’éliminer le maximum de lignine sans dégradation et d’obtenir ainsi des fibres composées principalement de cellulose, substance de base du papier fin.  3, fiche 13, Français, - cellulose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido lineal formado por estos de D-glucopiranosa, unidos entre sí. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa.  2, fiche 13, Espagnol, - celulosa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, fiche 14, Anglais, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, fiche 14, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, fiche 14, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, fiche 14, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A highly refined, insoluble cellulose from which sugars, pectin, and other soluble materials have been removed.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20cellulose

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Buckeye Technologies Inc. is a leading manufacturer and worldwide marketer of value-added cellulose-based specialty products. Buckeye's products can be broadly grouped into three categories: chemical cellulose, customized paper cellulose, and absorbent products. Chemical cellulose is used to impart purity, strength, and viscosity in the manufacture of diversified products such as food casings, rayon filament and acetate plastics, as well as thickeners for food, cosmetics and pharmaceuticals.  3, fiche 15, Anglais, - chemical%20cellulose

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The main product from Norwegian pulp and paper industry is wood-containing printing paper. ... There is ... a certain activity concentrating on the development of high quality chemical cellulose based on sprucewood. The activity on the field of chemical cellulose also provides research for other Norwegian chemical pulp mills.  4, fiche 15, Anglais, - chemical%20cellulose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tembec Inc., et son copartenaire à part égale, le Groupe Aditya Birla, ont l’intention de convertir l’usine à la production de cellulose chimique de bois. En vertu d’autres ententes, les fabricants de fibre textile de viscose du Groupe Aditya Birla en Inde et en Asie du Sud-Est achèteront l’entière production de l’usine.  2, fiche 15, Français, - cellulose%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Industrie des pâtes et papiers. [...] En 1994, la production de cellulose s’élevait à 1,96 millions de tonnes. [...] À l’heure actuelle, cette industrie regroupe 7 usines de cellulose chimique, 4 usines de pâtes mécaniques et 6 usines de pâtes recyclées.  3, fiche 15, Français, - cellulose%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le papier d’emballage est généralement du papier brun et est appelé papier Kraft. Il est produit à partir de cellulose chimique non blanchie.  4, fiche 15, Français, - cellulose%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bleaching without using chlorine or chlorine compounds.  1, fiche 16, Anglais, - elemental%20chlorine%2Dfree

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ECF paper is made with ECF pulp and ECF recycled paper.  1, fiche 16, Anglais, - elemental%20chlorine%2Dfree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant une pâte blanchie sans l’utilisation de chlore gazeux.  2, fiche 16, Français, - sans%20chlore%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.  3, fiche 16, Français, - sans%20chlore%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound ...  2, fiche 17, Anglais, - totally%20chlorine%2Dfree

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.  1, fiche 17, Anglais, - totally%20chlorine%2Dfree

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu’aucun produit à base de chlore n’ait été employé.  2, fiche 17, Français, - totalement%20sans%20chlore

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.  1, fiche 17, Français, - totalement%20sans%20chlore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Loose materials like hay, excelsior, corrugated paperboard, shredded paper, creeped cellulose, wadding, etc., placed in a package for insulating, liquid absorption or cushioning purposes.  2, fiche 18, Anglais, - protective%20packing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gamme d’emballages dont le but est d’assurer la protection du ou des produits conditionnés.  2, fiche 18, Français, - emballage%20protecteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sont considérés dans cette catégorie, les papiers et cartons ondulés, les rembourrages de cellulose, le papier déchiqueté, la mousse de plastique, etc.  2, fiche 18, Français, - emballage%20protecteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Small flecks of foreign material which have a colour in contrast to that of the paper, and a combined size and contrast that is large enough to be aesthetically displeasing under normal viewing conditions.  1, fiche 19, Anglais, - dirt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The T/T-437 definition of dirt is any foreign matter embedded in the sheet, which, when examined by reflected, not transmitted, light has a contrasting colour to the rest of the surface and has an equivalent black area of 0.04 mm² or over.  1, fiche 19, Anglais, - dirt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute matière étrangère qui forme une tache de couleur contrastante avec le papier, telle que plaquettes de cellulose, particules végétales, organiques, métalliques ou minérales.  1, fiche 19, Français, - salet%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of kraft paperboard, generally unbleached, used to line or face corrugated core board (on both sides) to form shipping boxes and various types of containers.  1, fiche 20, Anglais, - linerboard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some linerboard may contain recycled fiber from small amounts to 100 percent.  1, fiche 20, Anglais, - linerboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  5, fiche 20, Français, - carton%20doublure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A material used to treat paper internally and/or on its surface to produce resistance to the penetration of inks, water and other materials used in subsequent processes.  1, fiche 21, Anglais, - size

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Colloïdes(tels que gommes et résines) mêlés aux fibres de cellulose au cours de la fabrication du papier afin d’en augmenter la résistance à la pénétration et à l'étalement de liquides aqueux tels que l'encre d’écriture.  1, fiche 21, Français, - colle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources, le terme «colle» serait impropre depuis que la gélatine a été remplacée par des produits hydrophobes non adhésifs, mais le terme est encore utilisé couramment.  1, fiche 21, Français, - colle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... His main research involves understanding the behaviour and rheology of pulp fibre suspensions in key pulp and paper unit operations. This provides fundamental knowledge for optimizing existing processes and developing improved methods for fibre processing ... The maintenance of a fluid-like state during medium consistency pulp processing exposes the pulp fibres to intense shear and turbulence.  3, fiche 22, Anglais, - pulp%20fibre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Domestic production of pulpwood in Japan has decreased steadily since 1985, while imports of pulp fiber, primarily in woodchip form, have increased.  4, fiche 22, Anglais, - pulp%20fibre

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Classification of pulp fibres from different wood species.  5, fiche 22, Anglais, - pulp%20fibre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La pâte à papier est le produit de la cuisson des copeaux de bois, du coton ou d’une autre source de cellulose avec de l'eau et des produits chimiques. Cette pâte est utilisée dans la fabrication des fibres cellulosiques, du papier et d’autres produits à base de cellulose.  2, fiche 22, Français, - fibre%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.  1, fiche 23, Anglais, - paper%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  1, fiche 23, Français, - produit%20de%20papier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Paper product includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.  1, fiche 24, Anglais, - moulded%20cellulose%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  1, fiche 24, Français, - produit%20de%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle la couche sensible est couchée :papier, acétate de cellulose, verre.  1, fiche 25, Français, - support

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulosic" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.  2, fiche 26, Anglais, - soft%20tissue

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée, comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.  1, fiche 26, Français, - tissu%20ouate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulose" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.  2, fiche 27, Anglais, - cellulose%20wadding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "cellulose wadding" has been standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - cellulose%20wadding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bande de feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure ouverte comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.  2, fiche 27, Français, - ouate%20de%20cellulose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ouate de cellulose" a été uniformisé par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - ouate%20de%20cellulose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The washing of brownstock and interstage pulp in a pulp washer during bleaching. It utilizes the principle of diffusion or displacement of liquors with wash water to remove the liquor.  2, fiche 28, Anglais, - diffusion%20washing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lavage et égouttage de la cellulose ou de la pâte à papier, après sa cuisson dans un réservoir appelé diffuseur.  2, fiche 28, Français, - lavage%20par%20diffusion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier dont on dépose plusieurs feuilles sous une pièce de viande fraîche afin d’en recueillir le sang et l’humidité.  1, fiche 29, Français, - papier%20absorbant%20de%20boucherie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir "papier de qualité cellulose boucherie" dans L'emballage sous toutes ses facettes", 1988, p. 75.  1, fiche 29, Français, - papier%20absorbant%20de%20boucherie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étape préparatoire au blanchiment proprement dit de la pâte à papier consistant, par exemple, à traiter la pâte avec des enzymes qui facilitent la séparation de la lignine d’avec la cellulose.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9blanchiment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et explication communiqués par M. Claude Daneault, professeur au Centre de recherche en pâtes et papiers de l’Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9blanchiment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cohésion créée entre les fibres de cellulose et les adjuvants incorporés dans la pâte, ce qui permet une meilleure résistance au papier et une stabilité dimensionnelle.  1, fiche 31, Français, - liaisons%20entre%20la%20cellulose%20et%20les%20r%C3%A9sines

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir à ce sujet le chapitre "Adjuvants internes" aux pages 95 à 99 de la monographie "Le papier - procédés et matériel" de Gilles Bélanger (code : BEPAP).  1, fiche 31, Français, - liaisons%20entre%20la%20cellulose%20et%20les%20r%C3%A9sines

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(in a sheet of graphic paper). A clear colorless layer composed of several packed layers of small clear beads held together in a binder.  1, fiche 32, Anglais, - bead

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans la composition du papier, petites boules fabriquées par exemple à partir d’un minéral, que l'on incorpore à la cellulose à l'aide d’un liant.  1, fiche 32, Français, - particule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et explication soumis par M. Claude Daneault, professeur au Centre de recherche en pâtes et papiers de l’Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 32, Français, - particule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A neologism suggested for the hardened structure of cellulose fibres when recycled 4 to 7 times in the paper pulp making process.  2, fiche 33, Anglais, - hornification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Durcissement des fibres de cellulose provoqué par des opérations répétées de recyclage(entre quatre et sept) en vue de la fabrication de la pâte à papier.  1, fiche 33, Français, - durcissement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré en collaboration avec le service de traduction de la compagnie Abitibi-Price Inc., de Québec.  1, fiche 33, Français, - durcissement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

End user domestic and industrial utility trays and other similar products that are made by molding directly from a thick liquid suspension of pulp fibers.  1, fiche 34, Anglais, - molded%20pulp%20tray

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bac ou barquette pour usage domestique ou industriel fabriqués à partir de pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule sur formes.  1, fiche 34, Français, - bac%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes "bac" et "cellulose moulée" dans la page publicitaire de la "Compagnie des emballages en fibres moulées" figurant dans Emballages Magazine de décembre 1972 au no. 299, p. 105.  1, fiche 34, Français, - bac%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.  1, fiche 35, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 35, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".  2, fiche 35, Anglais, - soap%20rosin%20size

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)  2, fiche 35, Français, - colophane%20en%20savon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of paper. Creping is generally carried out before the paper is fully dried.  1, fiche 36, Anglais, - heavy%20crepe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For some purposes, for example tariffs or statistics, it may be necessary to have limits for the grammage and extensibility of the materials. However rapid developments in the industry make it undesirable to set such limits from the technical point of view.  1, fiche 36, Anglais, - heavy%20crepe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - heavy%20crepe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bande ou feuille crêpée, formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée comprenant un ou plusieurs jets de papier. Le crêpage s’effectue généralement avant le séchage complet du papier.  2, fiche 36, Français, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour certains usages, par exemple les tarifs ou les statistiques, il est parfois nécessaire d’avoir des limites pour le grammage et l’extensibilité des matières. Cependant les développements rapides dans l’industrie rendent peu souhaitable de fixer de telles limites au point de vue technique.  2, fiche 36, Français, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 36, Français, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Properly used, [cellulose fibre] has the same filtering action as a slow filter-paper (e.g. Durieux blue band) ...  1, fiche 37, Anglais, - filtering%20action

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce produit [la fibre de cellulose] utilisé correctement, donne un pouvoir filtrant comparable à celui d’un papier filtre lent(par exemple Durieux bande bleue) [...]  2, fiche 37, Français, - pouvoir%20filtrant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... A manual process for protecting or reinforcing a weak or damaged paper document by enclosing it between two sheets of cellulose acetate which are bound to the document by acetate.  1, fiche 38, Anglais, - lamination

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with thermoplastic lamination.  2, fiche 38, Anglais, - lamination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode de restauration ou de protection des documents au moyen d’une application de deux feuilles d’acétate de cellulose incorporées au papier sous l'effet de la chaleur et de la pression.  1, fiche 38, Français, - lamination

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Washed asbestos or cellulose fibre used in the form of a pulp for filtration in a pulp filter.  1, fiche 39, Anglais, - filter%20pulp

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pâte de papier(cellulose) ou d’amiante employée pour le filtrage des vins dans les filtres conçus à cet effet.  1, fiche 39, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20filtrer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Properly used, [cellulose fibre] has the same filtering action as a slow filter-paper (e.g. Durieux blue band) ...  1, fiche 40, Anglais, - blue%20band

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce produit [la fibre de cellulose] utilisé correctement, donne un pouvoir filtrant comparable à celui d’un papier filtre lent(par exemple Durieux bande bleue), [...]  1, fiche 40, Français, - bande%20bleue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol