TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 1, Anglais, - aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 1, Français, - vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.  1, fiche 2, Anglais, - high%20tenacity%20cellulosique%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.  1, fiche 2, Français, - fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of applying coating material to a sheet of paper or paperboard in a location that is away from the machine on which it is made.  1, fiche 3, Anglais, - off%2Dmachine%20coating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]  1, fiche 3, Français, - couchage%20hors%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Applying surface coatings on a sheet of paper while it is being made on the paper machine as an integral part of the papermaking operation.  2, fiche 4, Anglais, - on%2Dmachine%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]  1, fiche 4, Français, - couchage%20sur%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel ... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical ... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre ...  1, fiche 5, Anglais, - aptitude%20to%20fibrillation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...] Courtaulds Fibres(G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...] Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.  1, fiche 5, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20fibrillation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel ... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical ... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre ...  1, fiche 6, Anglais, - fibrillation%20into%20microfibres

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [que] Courtaulds Fibres(G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...]. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.  1, fiche 6, Français, - fibrillation%20en%20microfibres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unit in a sulfate pulp mill in which concentrated spent cooking liquor (black liquor) is burnt to a smelt to recover inorganic sodium salts and to generate steam.  3, fiche 7, Anglais, - recovery%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le combustible brûlé dans la chaudière de récupération, ou chaudière à liqueur noire («recovery furnace»), est essentiellement la matière organique (surtout la lignine et les hémicelluloses) dissoute dans la lessive au cours de la cuisson.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux procédés principaux de fabrication de la pâte cellulosique : le procédé au bisulfite, acide, et le procédé au sulfate, basique. Les caractéristiques des liqueurs résiduaires(«spent liquor») de ces deux procédés, et partant, les procédés de récupération des réactifs, diffèrent considérablement. Toutefois, dans tous les cas, l'objectif est de tirer parti de la chaleur latente(«latent heat») des matières combustibles. Les réactifs de la liqueur blanche, dégradés pendant la cuisson, sont récupérés sous forme de sels, tandis que les fumées, ou gaz de combustion(«flue gas»), servent à produire de l'eau chaude ou de la vapeur pour les lessiveurs, les évaporateurs, la sécherie de la machine à papier, etc.  2, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La décalcomanie à sec emploie un papier recouvert d’une couche de cire, de résine, de silicones, ou une feuille plastique. On y passe une laque cellulosique, puis un vernis accrochant l'image, puis l'impression elle-même, à l'envers, et enfin un adhésif; sur le tout, un papier siliconé sert de protection.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9calcomanie%20%C3%A0%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol