TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CHARBON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Any photographic process that uses a pigment to help produce the image, such as gum, oil, bromoil, or carbon printing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé par lequel une image est formée par des pigments.

CONT

Procédés pigmentaires. Les pigments sont des couleurs finement broyées qui, incorporées à un colloïde sensibilisé au bichromate, constituent les couches colorées des papiers dits «pigmentaires» [...]

CONT

Citons, parmi les procédés pigmentaires les plus courants, la gomme bichromatée et le papier au charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d’une pyrolyse ou d’une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d’un végétal à l’abri de l’air. C’est le plus ancien pigment que l’homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.

OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.

Terme(s)-clé(s)
  • gum-bichromate process
  • gum-dichromate process

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of paper defect caused by small carbon- or coal-like particles inadvertently contained in the sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • cinder speck
  • carbon spot
  • coal speck

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Taches causées par des particules de charbon qui se retrouvent par inadvertance dans le papier.

Terme(s)-clé(s)
  • point de charbon
  • tache de charbon

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Solvent recovery ... can be ... explained [thus:] The solvent-laden air is removed from all driers by exhaust fans, passed in ducts through filters and blown over "carbon beds" which ... absorb the solvent.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

La récupération des solvants [...] relève [...] d’un impératif d’hygiène et de sécurité [et] d’un souci d’économie. L'air, aspiré au-dessus du papier imprimé, est débarrassé des vapeurs en suspens par précipitation sur du charbon activé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :