TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heavy paper that is made from rags impregnated with asphalt and is used for roofing and shingles.  2, fiche 1, Anglais, - rag%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier lourd composé surtout de fibres de bois, farine de bois, vieux papiers et un faible pourcentage de chiffons.  3, fiche 1, Français, - feutre%20de%20chiffon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se composait auparavant surtout de chiffons, quand on a commencé à l’utiliser dans la fabrication de matériaux de couverture. Le feutre de chiffons est saturé, ou saturé et enduit de bitume, pour produire divers feutres de couverture et couvertures préparées.  3, fiche 1, Français, - feutre%20de%20chiffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A factory or plant location where various pulps in slurry form are mechanically treated, mixed with the proper dyes, additives, and chemicals, and converted into a sheet of paper by the processes of drainage, formation, and drying on a paper machine.  3, fiche 2, Anglais, - paper%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some paper mills also finish the paper in various ways.  3, fiche 2, Anglais, - paper%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usine où l’on fabrique le papier.  5, fiche 2, Français, - usine%20de%20papier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage au Canada se pratique depuis près de 200 ans. En 1805, les vieux vêtements et les chiffons de coton étaient ramassés à Montréal et à Québec et expédiés à la première fabrique de papier au Canada à St-André, Québec, où l'on en fabriquait du papier-journal et du papier d’emballage.  6, fiche 2, Français, - usine%20de%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solid waste removal includes: office waste, food scraps from lunchrooms, cafeterias or canteens, bottles, preservative containers, rags, newspapers and other paper products grass cuttings, plants, tree leaves and branches and other unwanted materials for which the municipality does not provide full collection and disposal services.  2, fiche 3, Anglais, - solid%20waste%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des déchets solides comprennent ce qui suit : déchets de bureau, déchets de nourriture provenant des coins-repas, des cafétérias ou des cantines, bouteilles, contenants de produits de préservation, chiffons, journaux et autres articles en papier, gazon coupé, végétaux, feuilles et branches d’arbres et autres matériaux non désirés à l'égard desquels les municipalités ne fournissent pas des services complets de ramassage et d’élimination.  2, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20des%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Originally, [a] glue-sized rag paper used for printing bonds and certificates.  2, fiche 4, Anglais, - bond%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, papier de chiffons collé à la colle animale, servant à l'impression d’obligations et de certificats.  4, fiche 4, Français, - papier%20pour%20titres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion of natural fibre rag like cotton in a paper furnish.  1, fiche 5, Anglais, - rag%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proportion de pâte de chiffons ou de fibres de coton contenue dans un papier.  1, fiche 5, Français, - teneur%20en%20chiffons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les papiers chiffons contiennent de 25 à 100% de pâte de chiffons. La source principale de fibres de coton est constituée par les rognures de coton des usines de vêtements.  1, fiche 5, Français, - teneur%20en%20chiffons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solid waste includes: office waste, food scraps from lunchrooms,cafeterias or canteens, bottles, preservative containers, rags, newspapers and other paper products, grass cuttings, plants, tree leaves and branches and other unwanted materials for which the municipality does not provide full collection and disposal services.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dhazardous%20solid%20waste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les déchets solides comprennent ce qui suit : déchets de bureau, déchets de nourriture provenant des coins-repas, des cafétérias ou des cantines, bouteilles, contenants de produits de préservation, chiffons, journaux et autres articles en papier, gazon coupé, végétaux, feuilles et branches d’arbres et autres matériaux non désirés à l'égard desquels les municipalités ne fournissent pas de services complets de ramassage et d’élimination.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chets%20solides%20non%20dangereux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank note which is unfit for circulation as a result of damage, wear, soilage, discolouration or mutilation (for which the value is known).  1, fiche 7, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A note is unfit if it contains heavy creasing and has rag-like appearance, indicating that the fibre of the paper is broken and that disintegration has begun.  1, fiche 7, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dominion and Province of Canada bank notes and Bank of Canada $1.00 and $2.00 notes are also considered as unfit.  1, fiche 7, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque qui n’est plus en état de circuler parce qu’il est usé ou souillé, décoloré ou mutilé (et dont on connaît la coupure).  1, fiche 7, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sont impropres à la circulation les billets très froissés ayant l'aspect de chiffons, signe d’une détérioration de la fibre du papier et d’un début de désintégration.  1, fiche 7, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sont également considérés comme impropres à la circulation tous les billets du Dominion du Canada et de la Province du Canada ainsi que les billets de 1 $ et de 2 $ de la Banque du Canada.  1, fiche 7, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Macerate: To soften or break up a fibrous substance by long soaking in water at or near room temperature. The maceration process if often accompanied by mechanical action, as in the preparation of paper stock in the beater.  2, fiche 8, Anglais, - macerated%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le papier d’emballage était surtout fait de déchets de papier refondus ou de chiffons [...] Puis on utilisa de la paille traitée à la chaux [...] Quand la fabrication mécanique intervint, on fit d’abord, à base de paille de seigle ou de blé macérée à la chaux, des papiers jaunes appelés "papier boucherie" qui connurent un grand développement.  2, fiche 8, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le moulin à papier, la fabrication comprenait les phases suivantes : des chiffons blancs étaient coupés, mis à bouillir ou à macérer dans des cuves avec de l'eau et des cendres de végétaux, avant d’être lavés puis déchiquetés par des maillets dans des cuves de pierre en présence d’eau jusqu'à ce qu'ils soient totalement dilacérés et transformés en une suspension onctueuse. Cette bouillie fibreuse était envoyée dans une cuve en bois dans laquelle on prélevait un peu de pâte [...]  2, fiche 8, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paper that has been made from pulp stock containing linen fibers obtained from rags and cuttings ...  1, fiche 9, Anglais, - linen%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Linen paper may also apply to a paper which has a surface finish resembling linen cloth (linen finish) (see the other record in the Termium bank).  3, fiche 9, Anglais, - linen%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier de luxe fabriqué à partir d’une pâte renfermant une bonne proportion de chiffons de fibres de lin.  2, fiche 9, Français, - papier%20lin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remnants of used or unused cloth and discarded clothing.  1, fiche 10, Anglais, - rags

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chiffons sont très souvent, après triage et nettoyage, effilochés pour en récupérer les fibres constitutives, qui sont ensuite réutilisées en filature, non-tissées, ou encore employées mélangées pour des rembourrages en literie ou pour former des couches isolantes. Les chiffons de toile et de coton peuvent être utilisés dans la préparation de la pâte à papier(...)  2, fiche 10, Français, - chiffons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EEC section of the Coordination Committee for Textile Salvage (recovery, treatment and merchanting of primary textile materials (rags and waste) for use in the textile, paper and cardboard industries; related branches: rags for desh-cloths and second-hand cloths.  1, fiche 11, Anglais, - Coordination%20Committee%20for%20Textile%20Salvage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

industries du papier et du carton; branches connexes :chiffons pour essuyages, friperies. UAIRO matières premières textiles(chiffons et déchets) pour utilisation dans l'industrie textile  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20textile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol