TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small rectangular piece of metal having at one end a letter or character set in relief; used to reproduce the letter on paper.  1, fiche 1, Anglais, - type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal rectangulaire comportant à une extrémité une lettre ou un chiffre en relief(l'œil) que l'on reproduit sur le papier.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «caractère» porte parfois à confusion. Il peut aussi désigner le dessin d’une lettre tel qu’il apparaît imprimé sur le papier, «face» ou «typeface» en anglais.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada pieza de metal u otro material que sirve para imprimir una letra o signo.  1, fiche 1, Espagnol, - tipo%20de%20imprenta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tipo de imprenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tipo%20de%20imprenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification of the inherent contrast in printing papers (which are usually obtainable in a range of different contrast grades).  1, fiche 2, Anglais, - grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Repère utilisé dans le commerce pour classifier les différents types de papiers photographiques.  1, fiche 2, Français, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’exprime par un chiffre ou par un qualificatif. Les chiffres 1 à 5 représentent les types de papiers qu'on trouve habituellement. Le [numéro] 1 désigne le papier le plus doux et le [numéro] 5 le plus dur. Les qualificatifs : doux, normal, dur, extra-dur ont une signification similaire.  1, fiche 2, Français, - grade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.  3, fiche 3, Anglais, - coat%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².  1, fiche 3, Français, - poids%20de%20couche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An allowance of sheets over the minimum quantity required for a job to compensate for any spoilage during printing as well as for makeready and other ancillary operations.  1, fiche 4, Anglais, - overrun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de papier ajouté au chiffre du tirage pour tenir compte des réglages, de la mise en train et des feuilles défectueuses.  1, fiche 4, Français, - feuilles%20de%20passe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La passe est généralement exprimée en un pourcentage qui varie selon le chiffre de tirage, la qualité du travail et le nombre de passages sur machine que nécessite l’impression.  2, fiche 4, Français, - feuilles%20de%20passe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol