TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CHLORURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A relatively slow development paper (usually a chloride paper) for making positives by contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier, généralement à base de chlorure, destiné aux tirages par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Printing Processes - Various
DEF

[A paper] treated with a weak solution of common salt (sodium chloride), dried and stored until required for sensitizing with silver nitrate for printing-out process.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les premiers papiers à noircissement direct étaient simplement préparés en imprégnant d’abord la surface du papier de chlorure de sodium, puis en traitant celle-ci par une solution de nitrate d’argent qui laissait un dépôt de chlorure d’argent avec un excès de nitrate : c'était le "papier salé" qui ne pouvait se conserver plus de trois jours.

OBS

Un des premiers papiers positifs adoptés en photographie. A été abandonné pour le papier albuminé, qui donne des épreuves plus fines et plus belles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.

OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.

OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[An] earliest [photographic] process for making camera exposures on silver chloride paper ...

OBS

With the daguerreotype, [photogenic drawing is] one of the first two photographic processes, invented by William Henry Fox Talbot in 1839 ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé ancien de photographie dans lequel des clichés sont exposés sur du papier au chlorure d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

Development paper coated with an emulsion based on silver chloride, typically yielding a blue-black image and used, mainly by amateurs, for contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier enduit de chlorure d’argent destiné au tirage par contact de négatifs généralement peu contrastés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A photographic printing paper that has a fine-grain emulsion made up mostly of silver chloride to yield stronger and warmer colours.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier pour l'impression photo constitué principalement d’une émulsion à grain fin de chlorure d’argent qui a la propriété de faire ressortir les tonalités riches et chaudes.

Terme(s)-clé(s)
  • papier à ton chaud

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

photographic paper coated with a sensitive layer of silver chloride, giving a slow emulsion speed, generally used for contact printing.

Terme(s)-clé(s)
  • photographic chloride paper

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Papier revêtu d’une couche photosensible de chlorure d’argent qui donne une émulsion lente généralement utilisée pour les tirages par contact.

Terme(s)-clé(s)
  • papier au chlorure

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographic paper coated with a sensitive layer of a mixture of silver bromide and silver chloride, giving a medium emulsion speed, used for contact printing or enlarging.

Terme(s)-clé(s)
  • photographic chlorobromide paper

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Papier revêtu d’une couche photosensible constitué d’un mélange de chlorure et de bromure d’argent, qui donne une émulsion de sensibilité moyenne pour tous les usages.

Terme(s)-clé(s)
  • papier au chlorobromure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :